Se Te Acabó La Suerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, C-Kan

歌詞と翻訳

[日本語]

運が尽きたね

だって、君を愛したこの狂った男は、もう君に会いたくないんだ

君の嘘で彼はもっと強くなった

今日はもう君のことを考えたくも、恋しくも、持ちたくもない

今日は運が尽きたね

今、君はどう感じているかを伝えようと電話してきた

でも、もう君を愛し始めた理由すら覚えていない

私にとっては幸運だけど、君には運が尽きたね

君を愛さないようにと言われたけど、私はそれを言いたくなかった

もっと早く言ってくれれば、もう君に恋をしていたのに

今は君がしていたことが理解できる

私には理解できなかったけど、感じていた

君が私と一緒に幸せでなかったなら、どうして嘘をついたの？

君が私を愛していたというその言葉は、うまくいったね

バカなこと、君が去ると泣くと思っていたの？

全く逆だった、私は宝くじに当たったのに、君には

もう君を見ない、プライド、カルマは自分の分を取り戻した

...

Cの犬

最も堅いグループと、私の友達

あああ、可哀想に

...

運が尽きたね

だって、君を愛したこの狂った男は、もう君に会いたくないんだ

君の嘘で彼はもっと強くなった

今日はもう君のことを考えたくも、恋しくも、持ちたくもない

今日は運が尽きたね

今、君はどう感じているかを伝えようと電話してきた

でも、もう君を愛し始めた理由すら覚えていない

私にとっては幸運だけど、君には運が尽きたね

酔っ払ったら、お願いだから連絡しないで、電話もしないで

「愛してる」と言わないで、お願い、君に会いたい

君を忘れるのにすごく苦労した、ずっと考えていたから

いつか君を失うことになるなんて

今日は神に感謝する、やっと君が去ったから

家のドアを閉めて、君が失ったことを顔に出して言って

私はまだ独身で、お金を数えている、1月の雪を

泣いているのを見たことがあるでしょ

君も見た、私たちが遠くにいるときは幸せだ

空の星よりも多くの女性がいる

子供の頃から父が言っていた

私はグループと共に堅実に進んでいる

君たちと楽しんで

私は私のこと、君は君のこと

でも、君には

もう君を見ない、プライド、カルマは自分の分を取り戻した

...

そして、君たちが知らないこと

音楽は競争のためではない

共有するためのものだ

融合し、枠を壊して

C-Kan、Grupo Firme

そして、純粋なMusic VIP

...

そして、純粋なGrupo Firme

...

[スペイン語]

Se te acabó la suerte

Porque este loco que te amó, hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empece a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabo la suerte

Me dijeron que no te quisera y yo nunca les quise decir

Qué mejor hubieran dicho antes ya me había enamorado de tí

Y ahora entiendo las cosas que hacía

Qué yo no entendía pero las sentía

Si no eras feliz conmigo entonces pa' que me mentías

Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

Tonterías si creías que al partir te lloraría

Fue todo lo contrario me saqué la lotería mientras que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

El perrito de la C

Con el grupo más firme, mi compa

Ay ay ay, pobrecita

Se te acabo la suerte

Porque este loco que te amó hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que se siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabó la suerte

Cuando te pongas borracha por favor no escribas, ni llames

Ni digas mi amor por favor quiero verte

Que me costó un chingo olvidarte después de pensar todo el tiempo

Que un día yo pudiera llegar a perderte

Hoy doy gracias a dios que por fin ya te fuiste

Casa la puerta ve y dime en la cara lo que tu perdiste

Pues yo sigo soltero contando dinero las nieves de enero

Saben que llorando me viste

Tú lo viste, si lo vimos somos felices cuando estamos lejos

Hay más mujeres que estrellas del cielo

Desde chamaquito lo decía mi viejo

Sigo firme con mi grupo

Diviértete con los tuyos

Yo en lo mío, tú en lo tuyo

Pero parece que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

Y lo que ustedes no saben

Que la música no es para competir

Es para compartir

Fusionando, rompiendo los esquemas

C-Kan, Grupo firme

Y puro Music VIP

Y puro Grupo Firme

主要な語彙

語彙	意味
suerte /sweɾte/ A2	noun - 運, 幸運
quererte /keɾeɾte/ B1	verb - あなたを愛する, 望む
amó /aˈmo/ A2	verb - 愛した
engañó /eŋɡaˈɲo/ B1	verb - 騙した
fuerte /fweɾte/ A2	adjective - 強い, 頑丈な
pensarte /penˈtaɾe/ B1	verb - あなたのことを考える
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾte/ B1	verb - あなたを恋しく思う
terminé /teɾmiˈnaðo/ A2	verb - 終わった
olvidarte /olβiˈðarte/ B1	verb - あなたを忘れる
perdiste /peɾˈðiste/ A2	verb - 失った
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 物語
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
firme /fiɾˈme/ B2	adjective - 確固たる

主要な文法構造

• Se te acabó la suerte

  ➔ 'acabarse'という再帰動詞の使用は、主語がその行動の影響を受けることを示しています。

  ➔ この行では、'suerte'（運）は主語にとって終わったものです。

• Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

  ➔ 'ni...ni...'の構造の使用は、複数の行動の否定を強調します。

  ➔ この行は、他の人についての思考や感情に関与することを強く拒否しています。

• Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

  ➔ 'ya ni'の使用は、記憶や感情の完全な否定を示しています。

  ➔ この行は、過去の感情や記憶からの切り離された感覚を反映しています。

• Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

  ➔ 'te salió muy bien'というフレーズは、何かが主語にとって成功したことを示しています。

  ➔ この行は、他の人が話者を欺くのが上手だったことを示唆しています。

• El karma se cobró lo suyo

  ➔ 'se cobró'というフレーズは、何かが取られたり返されたりしたことを示しており、しばしば道徳的な文脈で使われます。

  ➔ この行は、行動の結果が実現されたことを示唆しています。

• Yo sigo soltero contando dinero

  ➔ 'sigo'という現在進行形は、進行中の状態や行動を示しています。

  ➔ この行は、独立性と個人の成功に焦点を当てていることを伝えています。

• Hay más mujeres que estrellas del cielo

  ➔ 'más...que...'という比較構造は、2つの量を比較するために使用されます。

  ➔ この行は、話者に利用可能な選択肢の豊富さを強調しています。