Hasta la Miel Amarga – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
vida /ˈbi.ðað/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
miel /ˈmjel/ A2 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
cuerpo /ˈkwer.po/ A2 |
|
besos /ˈbe.sos/ A2 |
|
miedo /ˈmje.ðo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A2 |
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2 |
|
olvides /ol.βiˈðes/ B2 |
|
主要な文法構造
-
¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?
➔ 条件法の 'sería' と接続詞 'si tú me dejaras' を使って、仮定の状況を表現している。
➔ '¿Qué sería de mi vida?'は、「もし私の人生がどうなるか」という仮定のシナリオを表している。
-
Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma
➔ 'se apaga'と'se congela'は反身動詞であり、間接目的語代名詞 'nos'とともに、火と魂に関わる動作を表す。
➔ 火が消えると心や魂が凍りつくという意味で、結果や状態を表している。
-
¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!
➔ 動詞 'jurar'(誓う)を現在形で使い、「que todo, para mí terminaba」という従属節とともに、強い感情を表現している。
➔ 'Yo te juro'は「私はあなたに誓う」という意味で、強い感情的な約束を表している。
-
Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba
➔ 'Hasta'は範囲や限界を表し、「la miel amarga」(苦い蜂蜜)という比喩とともに使われている。
➔ これは比喩であり、愛が終わるとき、甘ささえも苦くなることを意味している。
-
Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas
➔ 'Por eso'は原因を示し、'tengo miedo'(私は怖い)と接続節 'que tú de mí te vayas'(君が私から離れること)とともに、別れの恐怖を表現している。
➔ 'Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas'は、「だから私はあなたが私を離れるのを怖がっている」という意味で、別れへの恐怖を示している。
-
¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?
➔ '¡Ay!'や'¡Canija!'は感情表現であり、'¿por qué nos pones a pistear así?'は間接目的代名詞 'nos' と不定詞 'pistear'(酔う、飲む)を使った疑問文。
➔ '¡Ay, canija!'は感情を表す感嘆詞で、'¿por qué nos pones a pistear así?'は「なぜ私たちをこのように飲ませるのか?」と尋ねている。