Hasta la Miel Amarga – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

歌詞と翻訳

[日本語]

おい、エドウィン

何て言ってんだ、フラコ兄貴？

よく聞いてくれ、老い、あの歌を歌ってくれ、俺の好きなやつ！

もしお前が俺を置いていったら、俺の人生はどうなるだろう？

...

おっと、水だ！

...

もう一口、乾いた口を鳴らして

...

こうやってフラコとバンドは歌う、俺の親父

と、グループ・フィルム

...

もしお前が俺を置いていったら、俺の人生はどうなるだろう？

...

もしお前が去ってしまったら、俺の人生はどうなるだろう？

...

もしお前が愛しい俺の魂の愛しい人よ

...

誓う、俺のすべては終わってしまう！

...

体まで鳥肌が立つ、ただ考えるだけで

...

お前のキスなしじゃ、もう耐えられない

...

お前が俺の人生に生まれてきたのは、愛するためだと

...

死ぬまで愛し続ける、たとえ罰せられても

...

苦い蜂蜜のように、愛が終わるとき

火が消えると、魂も凍る

だからこそ、お前が俺から去るのが怖い

お前を忘れる日、魂を引き裂かれるだろう

...

体まで鳥肌が立つ、ただ考えるだけで

...

お前のキスなしじゃ、もう耐えられない

...

おい！

あぁ、小さな子よ、どれだけ愛しているか

...

これがフラコのバンド、ほとんど誰もいない

...

苦い蜂蜜のように、愛が終わるとき

火が消えると、魂も凍る

だからこそ、お前が俺から去るのが怖い

お前を忘れる日、魂を引き裂かれるだろう

...

あぁ、ちび、どうして俺たちにそんなふうに飲ませるんだ？

体まで鳥肌が立つ、ただ考えるだけで

お前のキスなしじゃ、もう耐えられない

...

あぁ、あぁ、あぁ

...

[スペイン語]

Compa', Edwin

¿Qué dice mi, compa flaco?

Fíjese bien, ¡viejo, cánteme esa canción que me gusta!

¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

¡Ahí, hay, agua!

Échate otra boca seca

Así suena el Flaco y su banda, mi viejo

Y el Grupo Firme

¿Qué sería de mi vida, si tú me dejarás?

¿Qué sería de mi vida, si tú te marcharás?

¿Qué sería de mi vida, amorcito de mi alma?

¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

Si naciste en mi vida para que yo te amara

Te amaré hasta la muerte, aunque me condenara

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

¡Viejo!

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

Y esa es la banda del Flaco, casi nadie

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos mi cielo, no podría soportarlo

Ay, ay, ay

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
miel /ˈmjel/ A2	noun - 蜂蜜
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 火
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - 体
besos /ˈbe.sos/ A2	noun (plural) - キス
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 恐怖
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心臓
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 火
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2	verb - 去る、離れる
olvides /ol.βiˈðes/ B2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• ¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

  ➔ 条件法の 'sería' と接続詞 'si tú me dejaras' を使って、仮定の状況を表現している。

  ➔ '¿Qué sería de mi vida?'は、「もし私の人生がどうなるか」という仮定のシナリオを表している。

• Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

  ➔ 'se apaga'と'se congela'は反身動詞であり、間接目的語代名詞 'nos'とともに、火と魂に関わる動作を表す。

  ➔ 火が消えると心や魂が凍りつくという意味で、結果や状態を表している。

• ¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

  ➔ 動詞 'jurar'（誓う）を現在形で使い、「que todo, para mí terminaba」という従属節とともに、強い感情を表現している。

  ➔ 'Yo te juro'は「私はあなたに誓う」という意味で、強い感情的な約束を表している。

• Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

  ➔ 'Hasta'は範囲や限界を表し、「la miel amarga」（苦い蜂蜜）という比喩とともに使われている。

  ➔ これは比喩であり、愛が終わるとき、甘ささえも苦くなることを意味している。

• Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

  ➔ 'Por eso'は原因を示し、'tengo miedo'（私は怖い）と接続節 'que tú de mí te vayas'（君が私から離れること）とともに、別れの恐怖を表現している。

  ➔ 'Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas'は、「だから私はあなたが私を離れるのを怖がっている」という意味で、別れへの恐怖を示している。

• ¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

  ➔ '¡Ay!'や'¡Canija!'は感情表現であり、'¿por qué nos pones a pistear así?'は間接目的代名詞 'nos' と不定詞 'pistear'（酔う、飲む）を使った疑問文。

  ➔ '¡Ay, canija!'は感情を表す感嘆詞で、'¿por qué nos pones a pistear así?'は「なぜ私たちをこのように飲ませるのか？」と尋ねている。