Me Gustas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme

歌詞と翻訳

[日本語]

君を怒らせて、すぐに笑わせるのが好き

君の笑顔が、僕の茶色い目に風のように届くのが好き

君と出会った時が好きなんだ

君がいつも「はい」と言ってくれるわけじゃないのが魅力的

この物語が書かれている中で

君がそばにいなければ愛の物語にはならない

君が僕を見始めるのが好き

僕が君のマットレスに近づくとき

一緒に歌うのが好き

ラジオで愛の歌が流れるとき

君の声の色が好きなんだ

説明のない君の電話が魅力的

君が計画した未来が好き、家の中で

君が選んだ、夕日が見える場所

君の顔が、僕の声を聞くときに恋に落ちる

そして、僕にキスするためにつま先立ちする君が好き

君のためにより良い自分になろうとするのが好き

君がこの関係にスパイスを加えてくれるから

君の苗字が好きなんだ

だって、僕の苗字とぴったり合うから

さあ、僕たちの子供たちを想像してみて

そして、子供たちがたくさんの孫をくれることを願って

座って、夕日を見つめながら

そして、グルーポ・フィルメだけで、うん

君の声の色が好きなんだ

説明のない君の電話が魅力的

君が計画した未来が好き、家の中で

君が選んだ、夕日が見える場所

君の顔が、僕の声を聞くときに恋に落ちる

そして、僕にキスするためにつま先立ちする君が好き

君のためにより良い自分になろうとするのが好き

君がこの関係にスパイスを加えてくれるから

君の苗字が好きだ、だって僕の苗字とぴったり合うから

君の苗字が好きだ、だって僕の苗字とぴったり合うから

...

[スペイン語]

Me gusta hacerte enojar para hacerte reír un momento después

Me gusta cómo tu sonrisa llega como brisa a mis ojos cafés

Y es que me gusta cómo te conocí

Y me fascina que no siempre me dices que sí

Y en esta historia que se está escribiendo

No sería de amor si no estás junto a mí

Me gusta cómo empiezas a mirarme

Cuando yo empiezo a acercarme sobre tu colchón

Me gusta si cantamos juntos

Si sale en la radio una canción de amor

Es que me gusta tu color de voz

Y me fascinan tus llamadas sin explicación

Es que me gusta mi futuro que planeaste en una casa

Que escogiste con vista a una puesta de sol

Y es que estoy enamorado de tu cara al escuchar mi voz

Y que te pares de puntitas para besarme mejor

Y es que me gusta que por ti trato de ser mejor

Pues tú le pones la pimienta en esta relación

Es que me gusta tu apellido

Porque sí hace juego con el mío

Ahora imagínate nuestros hijos

Y que nuestros hijos nos regalen muchos nietos

Sentados, mirando la apuesta del Sol

Y puro Grupo Firme, uh

Es que me gusta tu color de voz

Y me fascinan tus llamadas sin explicación

Es que me gusta mi futuro que planeaste en una casa

Que escogiste con vista a una puesta de sol

Y es que estoy enamorado de tu cara al escuchar mi voz

Y que te pares de puntitas para besarme mejor

Y es que me gusta que por ti trato de ser mejor

Pues tú le pones la pimienta en esta relación

Es que me gusta tu apellido porque sí hace juego con el mío

Es que me gusta tu apellido porque sí hace juego con el mío

主要な語彙

語彙	意味
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - 好きである
sonrisa /sonˈrisa/ A1	noun - 笑顔
enamorado /enaˈmoɾaðo/ B1	adjective - 恋をしている
fascinar /fasciˈnaɾ/ B1	verb - 魅了する
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
relación /relaˈsjon/ B1	noun - 関係
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
hijos /ˈi.xos/ A2	noun - 子供たち
pimienta /pimjenˈta/ B2	noun - 胡椒
vista /ˈbista/ B1	noun - 眺め
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来