Se Veía Venir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme

歌詞と翻訳

[日本語]

んー

気を悪くしないで

やっぱわかってたことさ

キューピッドが間違えたんだ

もう何も感じていない

どちらが欠けたのか分からない

彼女の約束に

誓いの前で嘘をついたこと

ほら見てみろ、なんて素敵なんだ

他に誰かいるのは分かるよね

君の瞳に

どこでサインすればいい？自由をあげるよ

もう聞きたくないって伝えるにはどうしたらいい？

一緒にいて幸せじゃないって

本当に別れたいって

どうやら僕たちの愛は

終わりを迎えたみたいだ

続ける意味なんてない

本当に君は去りたいんだね

君にはもっといい選択肢がある

君の幸せを願ってるよ

ああ、小さな子、うん

...

どこでサインすればいい？自由をあげるよ

もう聞きたくないって伝えるにはどうしたらいい？

一緒にいて幸せじゃないって

本当に別れたいって

どうやら僕たちの愛は

終わりを迎えたみたいだ

続ける意味なんてない

本当に君は去りたいんだね

君にはもっといい選択肢がある

君の幸せを願ってるよ

終わった

見えてた通りだね

...

[スペイン語]

Mmh

No te sientas mal

Igual, se veía venir

Que Cupido se equivocó

Que ya no sientes nada

No sé quién de los dos faltó

A su palabra

Que mentiste frente al altar

Ve nomás, qué chulada

Se te nota que hay alguien más

En tu mirada

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Ay, chiquitita, uh

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Se terminó

Se veía venir

主要な語彙

語彙	意味
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
libertad /liβerˈtað/ B1	noun - 自由
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
fin /fin/ A1	noun - 終わり
opción /opˈsjon/ B1	noun - 選択肢
mentiste /menˈtiste/ B2	verb - あなたは嘘をついた
chulada /tʃuˈlaða/ B2	noun - 美しいまたは素晴らしいもの
parece /paˈɾeθe/ A2	verb - それは見える
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 聞く
notas /ˈnotas/ A2	noun - ノート
darlo /ˈdaɾlo/ B1	verb - それを与える
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 欲しい
dos /dos/ A1	noun - 二
falta /ˈfalta/ B1	verb - 欠ける

主要な文法構造

• No te sientas mal

  ➔ 動詞 'sentirse' の命令形と反身代名詞

  ➔ 命令形と反身代名詞 'te' を用いて命令や提案を表す。

• ¿En dónde firmo?

  ➔ 動詞 'firmar' の現在形を用いた疑問文

  ➔ 「どこに署名しますか？」という質問で、'firmar'（署名する）の現在形を使っている。

• Llegó a su fin

  ➔ 動詞 'llegar' の単純過去形と前置詞句 'a su fin'

  ➔ 'llegar'の過去形と 'a su fin'（終わりに）を用いて「終わったこと」を表す表現。

• Se terminó

  ➔ 'terminar' の過去形と反身代名詞

  ➔ 'terminar' の過去形と反身代名詞 'se' を用いて、何かが終わったことを表す。

• Se veía venir

  ➔ 'ver' の未完了形と 'venir' を組み合わせて、何かが予見できたことを表す。

  ➔ 'ver'の未完了形と'venir'を組み合わせて、何かが予想できたことを示す表現。