Cada Quien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Firme, Maluma

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cada Quien Dejen de meterse ya en donde no les importa 

みんな、自分のことだけやればいい

Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca 

口を開く前に二度考えろ

Cada quien que haga no más lo  que le toca y menos broncas 

各自、自分のやるべきことだけやって、揉め事は少なく

Miro cómo hablan mal hasta de su familia 

家族の悪口を言うのを見てると

Y no me imagino lo que dicen de la mía Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida 

私の家族について何を言ってるのか想像もつかない - でも気にしない、私の人生は流されるまま

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

一週間ほとんど飲んでるし - 毎日バンドを楽しみたい

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

みんな！みんな！ - 高価なものにお金を使っても

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

イタリアへの休暇に行っても - みんな！気にせず、自分の道を行け

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien! 

気にするなら見んなだけ - もう一度朝まで飲みたい時も、みんな！

(¡Ay ’apasito! ¡Apriete que nos pelaron, mijo!) (¡Y cada quien haga con su vida lo que quiera!) 

(ああ、ちょっと！多めのエネルギー！やったね、若い子！) - (みんな、自分の人生好きにしろ！)

(¿O no, Maluma?) (¡Ay ’apá!) 

(そうだろ、マルーマ?) - (おい、おじさん！)

(¡Y puro Grupo Firme!) (¡Más firme que nunca!) 

(グループ・フィルメだけ!) - (より強く、最高潮!)

¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo? Nada  

なぜ自分の稼ぎや持ち物を聞くのか？ - 何も得られない

más me quieren andar contando el dinero Cada quien trabaja  

みんなお金の話ばかりしたがるけど - 自分の仕事をしてるだけ

pa no estar pidiendo de lo ajeno Pierden nada más el tiempo cuando me critican 

他人のお金を奪おうとするだけだ - 批判されても時間の無駄

Quieren verme abajo y a subir más me motivan 

自分を下に見られたいだけで、むしろやる気にさせられる

Cada quien se tiene que  poner bien pilas, sin envidia 

みんな、自分自身をしっかり持って - 嫉妬しないで

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

一週間ほとんど飲んでるし - 毎日バンドを楽しみたい

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

みんな！みんな！ - 高価なものにお金を使っても

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

イタリアへの休暇に行っても - みんな！気にせず、自分の道を行け

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien!

気にするなら見んなだけ - もう一度朝まで飲みたい時も、みんな！

主要な語彙

語彙	意味
importa /imˈporta/ B1	verb - 重要である
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家族
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
vacaciones /bakaθjoˈnes/ A2	noun - 休暇
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - 批判する
motivan /moˈtiban/ B1	verb - 動機付ける
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - 嫉妬
broncas /ˈbɾonkas/ B2	noun - 問題
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 高価な
toca /ˈtoka/ A1	verb - 触れるまたは演奏する
semana /seˈmana/ A1	noun - 週
cada /ˈkaða/ A1	adjective - 各々の
quien /kjen/ A1	pronoun - 誰

主要な文法構造

• Dejen de meterse ya en donde no les importa

  ➔ 命令形 (命令)

  ➔ このフレーズは、誰かに干渉をやめるように命令するために命令形を使用しています。

• Cada quien que haga no más lo que le toca

  ➔ 接続法 (仮定法)

  ➔ 接続法の使用は、各人が何をすべきかについての願望や提案を表現します。

• Y si tomo casi toda la semana

  ➔ 条件文

  ➔ この行は、起こりうる状況を表現するために条件構造を使用しています。

• Que si me gasto el dinero en cosas caras

  ➔ 従属節

  ➔ この行には、お金を使うことに関する追加情報を提供する従属節が含まれています。

• Si les cala, no más no volteen a ver

  ➔ 否定命令

  ➔ この行は、誰かに振り返らないように指示するために否定命令を使用しています。

• Cada quien se tiene que poner bien pilas

  ➔ 再帰動詞

  ➔ この行は、各人が自分自身のために行動しなければならないことを示すために再帰動詞を使用しています。

• Quieren verme abajo y a subir más me motivan

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ この行は、誰かを下に見たいという習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。