HP – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Maluma, baby)

マルーマ、ベイビー

Ella no está buscando novio

彼女は彼氏を探してない

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

遊びに出かけたいだけ (イェーイェー)

Quiere olvidarse de ese bobo

あのバカを忘れたいだけ

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

だって、あいつは浮気したから (オーノーオーノー)

Le rompieron el corazón y no busca a nadie que se lo reponga

心を壊されて、誰にも取り替えてほしくない

Solo quiere a alguien que se lo ponga

誰かに心を埋めてもらいたいだけ

Ella quiere un man que no la llame y que no joda

彼女は、呼ばず邪魔もしない男が欲しい

Pa' reemplazar al perro que no la valora

大事にしてくれない犬の代わりに

Quiere aprovechar que está más buena y más de moda

今の自分がより良くて流行ってるのを活かしたい

Empezó a meterle al gym desde que quedó sola

一人になってジムに通い始めた

Las envidiosa' dicen que eso se lo hizo el cirujano

嫉妬深い奴らは、整形外科のおかげだと言うけど

Pero, es ella misma queriendo salir del daño

でも、自分で傷ついたのから抜け出そうとしてるだけ

Quiere salir, fumar, beber

外に出て、吸って、飲んで

Subir un video pa' que lo vea él

動画をアップして、あいつに見せるために

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

何を失ったか気付かせるために

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

クソ野郎にもっと落ち込ませるために

Quiere salir, fumar, beber

外に出て、吸って、飲んで

Subir un video pa' que lo vea él

動画をアップして、あいつに見せるために

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

何を失ったか気付かせるために

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

クソ野郎にもっと落ち込ませるために

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

彼女は彼氏を探してない (探してない、いや)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

遊びに出かけたいだけ (イェーイェー)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

あのバカを忘れたいだけ (イェーイエーイエーイ)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

だって、あいつは浮気したから (オーノーオーノー)

Y cuando se suelta

そして、解き放たれたとき

No existe una amiguita que la pare

彼女の邪魔ができる友達はいない

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

誰かに言い訳させる彼氏なんていらない

No necesita ningún HP en el party, que la pare

パーティには、彼女を止められるHPなんて不要

Y cuando se suelta

そして、解き放たれたとき

No existe una amiguita que la pare

彼女の邪魔ができる友達はいない

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

誰かに言い訳させる彼氏なんていらない

No necesita ningún HP en el party, que la pare

パーティには、彼女を止められるHPなんて不要

Quiere salir, fumar, beber

外に出て、吸って、飲んで

Subir un video pa' que lo vea él

動画をアップして、あいつに見せるために

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

何を失ったか気付かせるために

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

クソ野郎にもっと自己嫌悪させるために

Quiere salir, fumar, beber

外に出て、吸って、飲んで

Subir un video pa' que lo vea él

動画をアップして、あいつに見せるために

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

何を失ったか気付かせるために

Pa' que el hijuepu- se sienta peor (Peor)

クソ野郎にもっと落ち込ませるために (もっと)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

彼女は彼氏を探してない (探してない、いや)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

遊びに出かけたいだけ (イェーイェー)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

あのバカを忘れたいだけ (イェーイェーイェーイ)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

だって、あいつは浮気したから (オーノーオーノー)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

彼女は彼氏を探してない (探してない、いや)

Quiere salir a joder, yeah-yeah, yeah-yeah

遊びに出て、イェーイ、イェーイ

Para olvidarte de ese bobo

あのバカを忘れるために

Cuenta conmigo, mujer, yeah-yeah, yeah-yeah

私に任せて、女性よ、イェーイ、イェーイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
olvidarse /olβiˈðɾaɾse/ B1	verb - 忘れる
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - 不誠実な
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
valorar /balɔˈɾaɾ/ B1	verb - 評価する
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - 置き換える
aprovechar /apɾoβiˈtʃaɾ/ B1	verb - 利用する
modo /ˈmo.ðo/ A2	noun - 方法
meterle /meˈteɾle/ B2	verb (colloquial) - 入れる
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - 使う
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 残る
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - より悪い