Marinero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Oh-oh, oh-oh

オーオー、オーオー

Oh-oh, oh-oh

オーオー、オーオー

Oh-oh

オーオー

Oh-oh, yeh-yeh

オーオー、イェイイェイ

"Que pare de sufrir", eso to' el mundo dice

「苦しみをやめて」と、みんなが言う

Lloro porque tengo cicatrices

傷跡があるから泣いている

Y dolores en el alma

心に痛みがある

Sí que me has hecho falta

君が必要だった

Hablo de mis entrañas para ser sincero

正直に言うと、内面のことを話している

Sé que fui el culpable, por eso te pierdo

自分が悪かったと分かっている、だから君を失う

Hablabas, no te escuchaba

君が話していたのに、聞いていなかった

Solo desnuda era que me gustabas

君が裸の時だけが好きだった

Hoy se llegó el momento

今日はその時が来た

Solo hay ruido en nuestra habitación

私たちの部屋には音だけがある

Y silencios que gritan: "adiós"

そして「さよなら」と叫ぶ沈黙

Mientras me dabas tu corazón

君が心をくれている間

Yo era un marinero buscando amor

私は愛を求める海員だった

Iba por cada puerto como si nada

何もないかのように、各港を回っていた

Entre más olas, más naufragaba

波が多ければ多いほど、沈没していった

Mientras me dabas tu corazón

君が心をくれている間

Yo era un marinero buscando amor

私は愛を求める海員だった

Iba por cada puerto como si nada

何もないかのように、各港を回っていた

Entre más olas, más naufragaba

波が多ければ多いほど、沈没していった

Yeh-yeh, uoh-oh-oh-oh

イェイイェイ、ウオーオーオーオー

Yeh-yeh, oh-oh-oh

イェイイェイ、オーオーオー

Yeh-yeh, oh-oh

イェイイェイ、オーオー

Aquellos días, qué bien lo recuerdo

あの日々、よく覚えている

Tú ya graduada y yo en el colegio

君はもう卒業して、私は学校にいた

Tú me enseñaba' cosas que me enamoraban

君は私を魅了することを教えてくれた

Y practicaba con otras cuando no estabas

君がいない時は他の人と練習していた

De eso me arrepiento hoy

それを今は後悔している

Soy un idiota, mi papel fue lastimarte

私は馬鹿だ、君を傷つけたのが私の役割だった

Bebo y me arrepiento hoy

飲んで、今は後悔している

Porque cuando volví al muelle era muy tarde, yeh-yeh

だって、桟橋に戻った時はもう遅すぎた、イェイイェイ

Hoy se llegó el momento

今日はその時が来た

Solo hay ruido en nuestra habitación

私たちの部屋には音だけがある

Y silencios que gritan: "adiós"

そして「さよなら」と叫ぶ沈黙

Mientras me dabas tu corazón

君が心をくれている間

Yo era un marinero buscando amor

私は愛を求める海員だった

Iba por cada puerto como si nada

何もないかのように、各港を回っていた

Entre más olas, más naufragaba

波が多ければ多いほど、沈没していった

Mientras me dabas tu corazón

君が心をくれている間

Yo era un marinero buscando amor

私は愛を求める海員だった

Iba por cada puerto como si nada

何もないかのように、各港を回っていた

Entre más olas, más naufragaba

波が多ければ多いほど、沈没していった

Yeh-yeh

イェイイェイ

Uoh-uoh-oh

ウオーウオーオー

Yeh-yeh, ah-ah

イェイイェイ、アーアー

Yeh-yeh, ah-ah

イェイイェイ、アーアー

Sin orgullo te dejo saber

プライドなしで君に知らせる

Y algún día lo vas a entender

いつか君はそれを理解するだろう

Si te dejo volar a otros brazos será por tu bien

他の腕に飛ばせば君のためになる

Mientras me dabas tu corazón

君が心をくれている間

Yo era un marinero buscando amor

私は愛を求める海員だった

Iba por cada puerto como si nada

何もないかのように、各港を回っていた

Entre más olas, más naufragaba

波が多ければ多いほど、沈没していった

Mientras me dabas tu corazón

君が心をくれている間

Yo era un marinero buscando amor

私は愛を求める海員だった

Iba por cada puerto como si nada

何もないかのように、各港を回っていた

Entre más olas, más naufragaba

波が多ければ多いほど、沈没していった

Yeh-yeh

イェイイェイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - 船乗り
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 静けさ
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - 騒音
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - 傷跡
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - 難破する
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 聞く
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 誠実な
culpable /kulˈpable/ B2	adjective - 有罪の
arrepentir /aɾeˈpentir/ B2	verb - 後悔する
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
puerto /ˈpweɾto/ A2	noun - 港
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - 誇り

主要な文法構造

• "Mientras me dabas tu corazón"

  ➔ 過去進行形の 'dabas' を使って、過去の継続的または習慣的な行動を表現している。

  ➔ 'dabas' は動詞 'dar' の未完了形です。

• "Soy un idiota"

  ➔ 現在形の 'soy' を使って自己の状態や身分を表現している。

  ➔ 'soy' は動詞 'ser' の一人称単数形です。

• "Iba por cada puerto como si nada"

  ➔ 過去の習慣的な行動を表すために未完了過去の 'iba' を使用し、 'como si' で仮想的な比較を示している。

  ➔ 'iba' は動詞 'ir'（行く）の未完了過去です。

• "Que pare de sofrer"

  ➔ 'pare' は仮定法現在形で、望みや提案を表すために 'que' の後に使われている。

  ➔ 'pare' は動詞 'parar'（止める）の仮定法現在形です。

• "Sé que fui el culpable"

  ➔ 'fui' は過去の事実を表すための直説法であり、 'que' は従属節を導く。

  ➔ 'fui' は動詞 'ser'の一人称単数過去形です。

• "Y naufragaba"

  ➔ 'naufragaba' は過去の継続または反復された行動を表すために未完了過去を使っている。

  ➔ 'naufragaba' は動詞 'naufragar'（難破する）の未完了過去です。