Si Tú Me Vieras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carín León, Maluma
• アルバム: Palabra de To’s (Seca)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

君に会えたら、俺は今どんな気持ちか

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

君の香りも唇も感じられないから

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

夜更かししてたせいで、時間の感覚が変わった

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

昨日の記念日を君が覚えてるかどうかもわからない

Y todavía me lo recuerda el calendario

カレンダーがまだそれを教えてくれる

Aunque hace daño

傷つくけど

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

もし君が見てくれたら、酔っぱらって君を忘れようとしてる僕を

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

もし君が見てくれたら、君がいないことでどれだけ苦しんでるか

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

もし君が見てくれたら、写真を見ながら時間を無駄にしている僕を

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

もし君が見てくれたら、無言で俺たちのことについて話す声を

Si tú me vieras, si tú me vieras

もし君が見てくれたら、君が見てくれたら

Seguramente otra oportunidad me dieras

きっともう一度チャンスをくれるだろう

...

...

Reina, vuelva

王女様、戻って来て

Hagamos que lo nuestro se resuelva

僕たちのことを解決させよう

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

もし僕の何かが君の人生に残ってるなら、そう

Vamo a intentarlo de nuevo

もう一度やり直そう

Tomando a tu nombre una semana llevo

君の名前を取って一週間になる

Yo sé que superarte debo

君を超えることを分かってる

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

でもお酒を飲むとまた君の名前が出てくる

Aunque no parezca

たとえ見えなくても

Te estoy hablando con el corazón

心で話してるから

Para que te compadezcas

君に同情してほしいだけ

Ya tomaste tu decisión, pero

もう決断したのは知ってるけど

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

もし君が見てくれたら、酔っぱらって君を忘れようとしてる僕を

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

もし君が見てくれたら、君がいないことでどれだけ苦しんでるか

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

もし君が見てくれたら、写真を見ながら時間を無駄にしている僕を

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

もし君が見てくれたら、無言で俺たちのことについて話す声を

Si tú me vieras, si tú me vieras

もし君が見てくれたら、君が見てくれたら

Seguramente otra oportunidad me dieras

きっともう一度チャンスをくれるだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 人
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 静けさ
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 思い出
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - 機会
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - 害
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 時間
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - 名前
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - 試みる
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える
desvelado /desβeˈlaðo/ B2	adjective - 眠れない
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 消す