Si Tú Me Vieras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carín León, Maluma
• アルバム: Palabra de To’s (Seca)

歌詞と翻訳

カリーン・レオンとマルマのコラボレーション曲「Si Tú Me Vieras」は、失恋の切なさをスペイン語で表現した美しいバラードです。この曲を通して、感情豊かな表現や日常会話で役立つ語彙、そしてラテンアメリカの文化に触れることができます。特に「孤独」「後悔」「許し」といった感情表現は、スペイン語学習者にとって非常に勉強になるでしょう。ぜひ歌詞を読み解き、スペイン語の世界を深く探求してみてください。

[日本語]

百万人いても孤独だ

君の香りも 唇も感じられないから

寝不足続きで 生活リズム狂った

覚えてる？昨日は記念日だった

今もカレンダーが教えてくれる

苦しいけれど

もし君が僕を見たら 酔えば忘れられるかと飲む姿

もし君が僕を見たら 君のいない現実と戦う姿

もし君が僕を見たら 時間を無駄にし 写真を見てる姿

もし君が僕を見たら 沈黙に二人のことを語る姿

もし君が今の僕を見たら

きっとやり直すチャンスをくれるだろう

...

女王よ 戻って

もう一度やり直そう

心に残ってるなら

新たに始めよう

君の名を呟き 一週間

乗り越えなきゃとわかってる

でも酒が君を呼び起こす

見せかけじゃなく

心から叫んでる

君の同情を乞うように

決断はしたようだけど

もし君が僕を見たら 酔えば忘れられるかと飲む姿

もし君が僕を見たら 君のいない現実と戦う姿

もし君が僕を見たら 時間を無駄にし 写真を見てる姿

もし君が僕を見たら 沈黙に二人のことを語る姿

もし君が今の僕を見たら

きっとやり直すチャンスをくれるだろう

...

[スペイン語]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

Y todavía me lo recuerda el calendario

Aunque hace daño

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

Reina, vuelva

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

Vamo a intentarlo de nuevo

Tomando a tu nombre una semana llevo

Yo sé que superarte debo

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

Aunque no parezca

Te estoy hablando con el corazón

Para que te compadezcas

Ya tomaste tu decisión, pero

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

主要な語彙

語彙	意味
solitario /so.liˈta.ɾjo/ A2	adjective - 寂しい
aroma /aˈɾo.ma/ A2	noun - 香り
labios /laˈβjos/ A1	noun - 唇
desvelado /des.veˈla.ðo/ B1	adjective - 不眠の
horario /o.ɾaˈɾjo/ A2	noun - スケジュール
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - あなたは覚えている
aniversario /a.ni.βeɾˈsa.ɾjo/ A2	noun - 記念日
calendario /ka.lenˈda.ɾjo/ A2	noun - カレンダー
asimilando /a.si.miˈlan.do/ B2	verb - 同化している
malgastándome /mal.ɣas.ˈtan.do.me/ B2	verb - 自分を無駄にしている
oportunidad /o.pɔr.tu.niˈðad/ A2	noun - 機会
resuelva /reˈsweλ.βa/ B1	verb - 解決する
conserva /kon.ˈser.βa/ B1	verb - 保存する
superarte /su.pe.ˈɾar.te/ B2	verb - あなたを乗り越える
compadezcas /kom.pa.ˈðez.kas/ C1	verb - あなたは同情する