Te Quiero Y Me Miento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin León, Diego El Cigala, Chanela Clicka

歌詞と翻訳

Carin León、Diego El Cigala、Chanela Clickaが贈る「Te Quiero Y Me Miento」は、愛と自己欺瞞の複雑な感情を歌い上げた感動的な一曲です。メキシコ音楽とフラメンコが融合した独自のサウンドは、聴く者を魅了し、TikTokでも爆発的な人気を博しています。この曲の歌詞を通じて、スペイン語の深い感情表現や、心に響く言葉の選び方を学ぶ絶好の機会です。情熱的なストーリーをスペイン語で感じ取り、その言語の美しさを発見しましょう。

[日本語]

君はよく知っている、僕は「ノー」と言えない

はい、良いことも悪いことも知っている

そして君は白いドレスを着てやって来る

今、君と出会った瞬間を嘆いている

君を愛していると自分に嘘をつき、もう君なしではいられない

なぜ君に出会ったのか分からない

なぜ自分を失ったのだろう

神のみぞ知る、僕は遅くに気付いた

自分を見つけるのが遠くなるほど、君は僕の破滅になる

また一晩眠れず、杯は満ちている

君と僕だけ

君と僕だけ、悪い相手

酔っているとき、君のことを考える

君のために犯した過ちが数え切れない

君はまだ僕の財布の中にいる

犬のように、君の哀れさを嗅ぎながら

小さなキスで僕を麻酔させる

自分が苦しむ姿が好きだ

今、君と出会った瞬間を嘆いている

君を愛していると自分に嘘をつき、もう君なしではいられない

なぜ君に出会ったのか分からない

なぜ自分を失ったのだろう

そして今、君と出会った瞬間を嘆いている

君を愛していると自分に嘘をつき、もう君なしではいられない

なぜ君に出会ったのか分からない

なぜ自分を失ったのだろう

...

今、君と出会った瞬間を嘆いている

君を愛していると嘘なく言える、もう君なしではいられない

なぜ君を‑

そしてなぜ自分を失ったのか

...

[スペイン語]

Sabes bien que no sé decirte "no"

Sí, sé lo bueno y también lo malo

Y vienes tú con ese vestido blanco

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Sabe Dios, me di cuenta tarde

Lejos de encontrarme, vas a ser mi perdición

Otra noche en vela, la copa llena

Solos tú y yo

Solos tú y yo, mala compañera

Cuando ando en la peda pienso en ti

Fueron tantos los errores que por ti yo cometí

Sigues en mi cartera

A lo perro, oliendo tus miserias

Con un besito me anestesias

Me encanta verme sufrir

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y no miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te-

¿Y por qué me perdí a mí?

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 愛する、欲する
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく
lamento /laˈmento/ B1	noun - 後悔、嘆き
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
perdición /peɾðiˈθjon/ B2	noun - 破滅、堕落
vela /ˈbela/ B1	noun - 蝋燭、夜通し
copa /ˈkopa/ A2	noun - グラス
peda /ˈpeda/ C1	noun - 飲み会 (スラング)
error /eˈɾor/ A2	noun - エラー、間違い
cartera /karˈteɾa/ B1	noun - 財布、ポートフォリオ
anestesiar /anesteˈsjar/ C1	verb - 麻酔する
encantar /enkaŋˈtaɾ/ B1	verb - 魅了する、愛する
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - 苦しむ
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - ドレス
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 白い

主要な文法構造

• Sabes bien que "no sé" decirte "no"

  ➔ 「～できない」や「知らない」ことを表す「～ない」＋動詞原形の形。

  ➔ 「できない」ことを示す「～ない」形がここで使われている。

• "Vienes" tú con ese vestido blanco

  ➔ 現在形の動詞に主語の代名詞を付けて強調し、語順を逆にしてリズムを出す。

  ➔ 動詞「vienes」は現在形で、主語「tú」を強調している。

• "No puedo" estar sin ti

  ➔ 否定の能力表現で「～できない」形。

  ➔ 「できない」ことを示す「～できません」形。

• ¿Por qué "me perdí" a mí?

  ➔ 過去形の再帰動詞に代名詞「me」を付け、目的語に前置詞「a」を使用。

  ➔ "Me perdí"は自分自身を失ったという意味の過去形。

• "Cuando" ando en la peda pienso en ti

  ➔ 「cuando」で始まる時間副文で、現在形が使われている。

  ➔ "cuando"は「～するとき」という意味の時間節を導く。

• Fueron tantos los errores "que" por ti yo cometí

  ➔ 数量表現の後に「que」で導かれる関係節。

  ➔ "que"は主文とエラーを説明する関係節を結びつける。

• Con un besito "me" anestesias

  ➔ 動詞の前に置かれる間接目的語代名詞「me」。

  ➔ "me」は話者が麻酔される対象であることを示す。

• Me encanta "verme" sufrir

  ➔ 「encantar」に続く不定詞で、反射形（verme）になることがある。

  ➔ "verme"は「自分を見る」ことを意味する反射形の不定詞。

• Y ahora me lamento del momento "en que" te conocí

  ➔ 「del momento en que」は「en que」で導かれる関係節（「いつ」）を導く前置詞句。

  ➔ "en que"は名詞「momento」と「te conocí」節を結び、「出会った瞬間」を意味する。