Según Quién – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma, Carin Leon

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ よう、♪

♪ また誰かの噂が絶えないね♪

♪ もう疲れた、この行ったり来たりに♪

♪ おい♪

♪ ここには愛があるけど、君への愛はもうない♪

♪ そんなに重要だと思わないで、♪

♪ もう昔のことと変わったから、♪

♪ もうずっと前に君のことは忘れたよ、♪

♪ 今は、あいつが叫ぶ君の名前を見たとか、♪

♪ 酔っぱらってバーで、どこかで、♪

♪ 何人か次第だよ、誰次第かによって♪

♪ 今や俺は復讐に生きているみたいだ、♪

♪ そして心の奥に君をしまっている、♪

♪ 何人次第で、誰次第かによるさ。♪

♪ 伝えてくれ、その情報をくれている人に、♪

♪ 正確に伝えるようにと、♪

♪ マルマバイビー！♪

♪ 今や俺には珍しい尻があって、みんなの賞賛をさらってる♪

♪ 彼は望んでここにいるだけだ、♪

♪ 君は信用枠のためにいたのに、♪

♪ 恥ずかしいパフォーマンスはやめてくれ、♪

♪ メキシコで平静にしているのに、♪

♪ あのクソみたいな話に対してはトイレットペーパーを買っただけだよ、♪

♪ いったい誰が言ったんだ、まだ泣いてるなんて、♪

♪ まるで金貨みたいに大事なわけじゃないのに、♪

♪ 俺のすべてをあげたって、♪

♪ そして君は俺に暴力をふるった、♪

♪ 今やまた誰かが叫ぶ君の名前を見たとか、♪

♪ 酔っぱらってバーで、どこかで、♪

♪ 何人か次第だよ、誰次第かによって♪

♪ 今や俺は復讐に生きているみたいだ、♪

♪ そして心の奥に君をしまっている、♪

♪ 何人次第で、誰次第かによるさ。♪

♪ おい♪

♪ 伝えてくれ、その情報をくれている人に、♪

♪ 正確に伝えるようにな。♪

[スペイン語]

♪ Ayy, ♪

♪ Otro chisme más que te traen ♪

♪ Estoy cansado de este lleva y trae, ♪

♪ Ey ♪

♪ Aquí si hay amor, pero amor para ti ya no hay. ♪

♪ No te creas tan importante, ♪

♪ Las cosas ya no son como antes, ♪

♪ Hace mucho que yo ya te olvidé. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién.♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ Ahora tengo un culo inédito, que se lleva todos los méritos ♪

♪ Está conmigo porque quiere, ♪

♪ Tú estabas por la de crédito ♪

♪ Deja el papelón patético, ♪

♪ que yo estoy tranquilo en México ♪

♪ Pa' esa mierda que tú hablas te compré papel higiénico. ♪

♪ Quién putas te dijo que aún te lloro, ♪

♪ Ni que fueras monedita de oro. ♪

♪ Ta guevon yo que te di mi todo, ♪

♪ Y tú me pusiste los del toro. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ey ♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 物事
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - バー
borracho /boˈra.t͡ʃo/ A2	adjective - 酔っぱらった
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - 胸
méritos /ˈme.ɾi.tos/ B1	noun - メリット
tranquilo /tɾaŋˈki.lo/ B1	adjective - 静かな
papel /paˈpel/ B1	noun - 紙
oro /ˈo.ɾo/ B1	noun - 金
chisme /ˈt͡ʃiz.me/ B2	noun - うわさ
cansado /kanˈsa.ðo/ B2	adjective - 疲れた
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - 重要な
olvidé /ol.βiˈde/ B2	verb - 忘れた
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - 失恋
inédito /iˈne.ði.to/ C1	adjective - 未発表の、新しい
patético /paˈte.ti.ko/ C1	adjective - 哀れな

主要な文法構造

• No te creas tan importante

  ➔ 'no'を使った否定形+動詞+代名詞+形容詞を用いて、否定や特定の性質を否定する表現。

  ➔ 'no'は、その後の動詞や形容詞を否定するために使われ、何かがそうではないことや適用されないことを示す。

• Hace mucho que yo ya te olvidé

  ➔ 'hace + 時間'を使って、行動がどれだけ前に起こったかを表し、現在完了形と組み合わせて表現する。

  ➔ 'hace'は、何かが完了してからどれくらいの時間が経ったかを示すために使われ、現在完了形とともに使われる。

• Tú estabas por la de crédito

  ➔ 過去の継続する状態を示すために、'estar'の未完了過去形を使用している。

  ➔ 'estabas'は、過去の継続的または習慣的な状態を描写するために使われる 'estar'の未完了過去形である。

• Bebe según quién, según quién

  ➔ 'según'は、間接的な条件や情報源、観点を示すために使われる。

  ➔ 'según'は、「〜による」や「〜次第で」という意味を持ち、観点や情報源を示すために使われる。

• Que te está mal informando que te informe bien

  ➔ 'que'は接続詞として、間接話法や命令を表す従属節を導入するために使われる。

  ➔ 'que'は節をつなぎ、間接話法や命令を導入するために使われる接続詞です。