No Es Por Acá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin Leon

歌詞と翻訳

[日本語]

もう我慢したんだ

もう探さないよ

どこにサインすればいい？

ここで終わりだって

もう限界だ

今回は本気だぞ

誇りなら有り余るほど

残念ながら、俺はそれを持ってる

ここでは懇願しないし、約束は守る

今回は思い出だけで我慢してもらうしかない

俺のベッドで眠りたいって欲求不満になるだろう

俺があげたようなキスで目覚めることもできない

欲しがるままだろうな、だって、俺はもう欲しくないから

俺を出し抜こうとするからそうなるんだ

こっちじゃない、でもここで味を知ったら

いつももっと欲しがるんだ

...

俺のベッドで眠りたいって欲求不満になるだろう

俺があげたようなキスで目覚めることもできない

欲しがるままだろうな、だって、俺はもう欲しくないから

俺を出し抜こうとするからそうなるんだ

こっちじゃない、でもここで味を知ったら

いつももっと欲しがるんだ

...

[スペイン語]

Ya me mordí uno

Yo ya no la busco

Dónde se las firmo

Que hasta aquí llego este asunto

Ya me mordí el otro

Porque esta va en serio

Orgullo de sobra

Pa su mala suerte es algo que yo tengo

En este perfil no rogamos y palabra tenemos

Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

De despertar con aquellos besitos como se los daba

Se va quedar queriendo porque, yo, ya no quiero

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Siempre vuelven a pedir más

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

De despertar con aquellos besitos como se los daba

Se va quedar queriendo porque, yo, no quiero

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Siempre vuelven a pedir más

主要な語彙

語彙	意味
mordí /moɾˈði/ B1	verb - 噛む
busco /ˈbusko/ A2	verb - 探す
firmo /ˈfiɾmo/ B1	verb - 署名する
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - 到着する
asunto /asˈunto/ B1	noun - 問題
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - 誇り
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 幸運
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - プロフィール
rogamos /roˈɣamos/ C1	verb - 懇願する
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 思い出
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 眠る
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
besitos /betaˈsitos/ A2	noun - ちょっとしたキス