Me Está Doliendo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin León, Alejandro Fernández

歌詞と翻訳

Carin LeónとAlejandro Fernándezの共演曲「Me Está Doliendo」は、失われた愛への深い悲しみと切望を歌い上げる、魂を揺さぶるランチェラ・バラードです。この曲を通じて、スペイン語の豊かな感情表現、特に心の痛みを伝える詩的なフレーズや日常会話にも役立つ表現を学ぶことができます。伝統的なメキシコ音楽の情熱とアコースティックポップの要素が融合したこの楽曲は、その心に響くメロディと感動的な歌詞で、スペイン語学習者にとって忘れられない体験となるでしょう。

[日本語]

彼にメッセージを書きたくないから、携帯を取ってくれ

自分がどうなるか分かっているのに、また誘ってくる

彼女に電話させないで、会いに行くつもりでなければ

酔うとプライドがすぐに崩れてしまう

ただ抱きしめたいだけなのに、彼女がどこにいるか分からない

彼女のことは忘れられない

むしろ、やってみようすらしたくない

心が痛む

もう私の様子を聞かないで、何が見えていないの？

彼女のキスがないと、私の心は死んでいく

心臓がゆっくりと鼓動している、もう感じられなくなったから

心が痛む

そして、もしかして私のことを考えてくれているのか自問している

私は誰かに抱かれるようにはできていない

遠回しに言うわけではなく、ここで君が恋しい

心の中はそんなものさ

君を愛することはうまくいった

君を忘れることはうまくいかなかった

...

Oh, uoh, uoh

...

心が痛む

もう私の様子を聞かないで、何が見えていないの？

彼女のキスがないと、私の心は死んでいく

心臓がゆっくりと鼓動している、もう感じられなくなったから

心が痛む

そして、もしかして私のことを考えてくれているのか自問している

やはり、私は誰かに抱かれるようにはできていない

遠回しに言うわけではなく、ここで君が恋しい

心の中はそんなものさ

君を愛することはうまくいった

君を忘れることはうまくいかなかった

...

Uh-hum

...

[スペイン語]

No quiero escribirle, así que quítenme mi celular

Si saben bien cómo me pongo y me vuelven a invitar

No me dejen que la llame, menos que la vaya a ver

No sé por qué el orgullo, cuando tomo, se tira a perder

Tan solo quiero abrazarla, pero no sé dónde está

Es imposible olvidarla

Es más, ni lo quiero intentar

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Oh, uoh, uoh

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Es que yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, yo aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Uh-hum

主要な語彙

語彙	意味
doliendo /doˈljendo/ A2	verb - 痛んでいる
abrazarla /aβraˈθarla/ A2	verb - 彼女を抱きしめる
olvidarla /olβiˈðarla/ A2	verb - 彼女を忘れる
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 心
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
latiendo /laˈtjendo/ B1	verb - 鼓動している
orgullo /orˈɣuʎo/ B1	noun - 誇り
extrañando /ekstraˈɲando/ B1	verb - 恋しがっている
indirecta /iɱdiˈrekta/ B2	noun - 間接的なヒント
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - 不可能な
pensando /penˈsando/ A2	verb - 考えている
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - 死んでいる
abrazando /aβraˈθando/ A2	verb - 抱きしめている
intentar /intentoˈar/ A2	verb - 試みる
celular /θeluˈlar/ A1	noun - 携帯電話

主要な文法構造

• quítenme mi celular

  ➔ 付加代名詞を伴う命令形

  ➔ スペイン語では、肯定命令形を使用する場合、直接目的語代名詞と間接目的語代名詞は動詞の語尾に付加されます。ここでは、「quítenme」は「quitar」（取り上げる）の命令形（「ustedes」に対する）と、間接目的語代名詞「me」（私から）を組み合わせています。直接目的語は「mi celular」（私の携帯）です。したがって、「私の携帯を取り上げてください」という意味になります。

• me vuelven a invitar

  ➔ 「Volver a + 不定詞」（再び〜する）

  ➔ この迂言的構文は、行動の繰り返しを表します。「volver」（戻る）という動詞は主語に応じて活用され、その後ろに前置詞「a」と、繰り返される行動を表す動詞の不定詞が続きます。したがって、「me vuelven a invitar」は「彼らは私を再び招待する」という意味です。

• No me dejen que la llame

  ➔ 否定命令形 + 接続法節

  ➔ この構文は、否定命令形（「No me dejen」 - 私に〜させないでください）と、接続法を必要とする「que」で始まる従属節（「la llame」 - 私が彼女に電話する）を組み合わせたものです。これは、特定のアクションが起こるのを許さないようにという禁止や要求を表します。「la」は「彼女」を指します。

• se tira a perder

  ➔ 慣用表現「tirarse a + 不定詞」

  ➔ 再帰動詞「tirarse a + 不定詞」は、「無謀に、あるいは衝動的に何かを始める」という意味の慣用表現です。この文脈では、「el orgullo se tira a perder」は、その人がお酒を飲むと、プライドが不用意に捨てられたり忘れられたりするという意味です。

• ni lo quiero intentar

  ➔ 「ni」の強調・否定の用法（「〜すらしない」）

  ➔ 「ni」という単語は、否定文を強調するために使用され、「〜すらしない」「〜もまた〜ない」という意味になります。動詞や名詞/代名詞の前に置かれることが多く、強調を加えます。ここでは、「ni lo quiero intentar」は「私はそれを試そうとすら思わない」という意味で、試みる意欲が全くないことを強調しています。

• Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

  ➔ 「No estar hecho para que」 + 接続法 + 接続法現在進行形

  ➔ これは複雑な構文です。「No estar hecho para que」は「〜が起こるように作られていない/向いていない」という意味で、接続法を必要とする目的や適性を表す節を導入します。さらに、「me esté abrazando」は接続法現在進行形であり、接続法の文脈で進行中の行動を示します。したがって、「私は他の誰かが私を抱きしめるようには作られていない」という意味になります。

• Así las cosas con el corazón

  ➔ 慣用表現「Así las cosas」

  ➔ これは、状況や事態を要約するためによく使われる慣用表現です。「そういうことだ」「状況はこうだ」「それが現実だ」と訳されます。しばしば諦めの気持ちや、事実の単刀直入な表明を伴います。

• Para amarte salió bueno / Pa olvidarte salió malo

  ➔ 「Para + 不定詞」（目的）と慣用表現「salir bueno/malo」

  ➔ 「Para + 不定詞」は目的や意図を表すために使われ、「〜するために」「〜の目的で」という意味です。「Salir bueno/malo」は「うまくいく/うまくいかない」または「〜が得意/苦手である」という意味の慣用表現です。ここでは、心は愛することには長けていたが、忘れることには不向きだった、という意味です。「Pa」は「para」の口語的な短縮形です。