Mi Eterno Amor Secreto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin Leon
• アルバム: Encerrados Pero Enfiestados (Live Vol.2)

歌詞と翻訳

[日本語]

そしてそこに出て行く、私たちは考えていなかった

でも、どうなるか見てみよう、友よ、言うよ！

...

私はするつもり

あなたが存在しなかったかのように

あなた、私から

私を見た日のことを忘れて

もう見ているでしょう

私たち二人は間違えた

そしてそれが良い

他の道を進もう

そしてこの別れが

みんなのためになるように

何とか方法を考える

あなたなしで生きるために

誰もがあなたを

私のように愛することはないと誓う

でも、今日

あなたのために私の胸は燃えている

あなたに言うのが辛いから

あなたに遅れてしまった

そしてもう一度あなたに会えなくても

私が何をするか知っていてほしい

あなたのために

私の無賃旅行

そして距離の中で、いつもあなたは

私の永遠の秘密の愛

ああ、ああ、ああ

...

そこらで即興して、喜ばせて

...

誰もがあなたを

私のように愛することはないと誓う

でも、今日

あなたのために私の胸は燃えている

あなたに言うのが辛いから

あなたに遅れてしまった

そしてもう一度あなたに会えなくても

私が何をするか知っていてほしい

あなたのために

私の無賃旅行

そして距離の中であなたはいつも

私の永遠の秘密の愛

...

そこらで喜ばせて、ええ！

...

だいたいリクエストに応じた、友よ

言うよ、アフア

...

[スペイン語]

Y sale por ahí, no la traíamos contemplada

Pero a ver cómo nos sale, compa, ¡dice!

Voy a hacer

De cuenta que no exististe

Tú, de mí

Olvida que un día me viste

Ya lo ves

Los dos equivocamos

Y es mejor

Que otros caminos sigamos

Y que esta despedida

Sea por el bien de todos

Inventaré algún modo

Para vivir sin ti

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia, siempre tú serás

Mi eterno amor secreto

Ay, ay, ay

Improvisando por ahí, complaciendo

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia siempre serás

Mi eterno amor secreto

Complaciendo por ahí, ¡epa!

Ha más o menos complacido la petición, compadre

Dice, ajúa

主要な語彙

語彙	意味
contemplada /kɔn.tɛm.ˈpla.ða/ C2	adjective - 熟考された
salir /sa.ˈliɾ/ B2	verb - 出る
traíamos /tɾaˈi.amos/ B1	verb - 持ってくる
compa /ˈkom.pa/ A2	noun - 仲間、友達
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
exististe /eksistas.te/ B2	verb - 存在した
olvida /olˈβi.ðað/ B1	verb - 忘れる
equivocamos /e.ki.βo.ˈka.mos/ C1	verb - 間違えた
sigamos /siˈɡamos/ C1	verb - 続ける
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - 別れ
inventaré /in.ben.ta.ˈɾa/ C2	verb - 発明する
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生きる
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - 誰も〜ない
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
secreto /seˈkɾe.to/ B2	adjective - 秘密の

主要な文法構造

• Voy a hacer / De cuenta que no exististe

  ➔ 仮定法（現在非現実）：*De cuenta que no exististe* は、現在の仮定の状況を示しています。

  ➔ このフレーズは、現在において事実に反する状況を表すために、接続法過去 (*exististe*) を使用しています。これは、「あなたがいないふりをしましょう」と言うようなものです。

• Olvida que un día me viste

  ➔ 影響/願望の表現の後の仮定法: "Olvida que..." は、誰かが何かを忘れることへの願望または命令を表す、仮定法がよく使用される節を導入します。

  ➔ この場合、直説法も許容され一般的ですが、仮定法 (*viste* の代わりに *vieses*) を使用すると、示唆または影響のニュアンスが加わります。 文脈によります。 ここでは、より口語的です。 *Que un dia me viste* は、より事実に基づいていると考えられるため、直説法です。

• Y es mejor / Que otros caminos sigamos

  ➔ 意見を表明する非人称表現の後の仮定法: "Es mejor que..." は、主観的な意見または評価を表現するために仮定法を必要とします。

  ➔ 仮定法 *sigamos* は、*que* で導入された節が、話者の視点からの推奨または望ましい結果を表すために使用されます。 *他の道を進む方が良い*.

• Y aunque no te vuelva a ver

  ➔ 不確実性を表す副詞節の仮定法: "aunque" (たとえ/〜にもかかわらず) で導入される節は、仮説的なイベントまたは不確実なイベントを表すため、仮定法を使用します。

  ➔ *Volver a ver* は、話者がその人に再び会えるかどうか確信がないため、仮定法です。 話者が確信している場合は、直説法が使用されます。

• Quiero que sepas qué haré / Por ti

  ➔ 意志、願望、影響の表現の後の仮定法: "Quiero que..." (私は〜を望みます...) は、話者の願望を表現するために仮定法が必要な節を導入します。

  ➔ 厳密には *sepas* は現在仮定法ですが、ここで強調するのは "Quiero que..." です。 願望や意志を表現する動詞が "que" の後に続くと、後続の節で仮定法がトリガーされます。 *haré* は、話者がどのような行動をとるかを説明しているため、直説法です。