Si Tu Amor No Vuelve – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin Leon
• アルバム: Encerrados Pero Enfiestados

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの愛のために

あなたのために決してしないことをした

私があなたのために愚かにしたことと同じこと

もうタバコも吸わず、集まりで飲まない

彼がそう頼んだから

でも私は知っている

誰かが私の愛でも同じことができると

だから誰も私の心を壊すことはできない

あなたは去り、彼と一緒に行った

そしてもしあなたの愛が戻らなければ

私は写真で我慢しなければならない

喜びのアルバムを作らなければならない

あなたと過ごしたすべての瞬間を

私はコレクターになる

もしあなたの愛が戻らなければ

思い出に満ちた壁を蹴りながら

静寂で私の人生を削りながら

もうずっとあなたを持っていないから

クソ野郎があなたの体を奪ったから

心が傷ついている

歌が私を流血させる

もうあなたなしではいられない

そしてもしあなたの愛が戻らなければ

私は写真で我慢しなければならない

喜びのアルバムを作らなければならない

あなたと過ごしたすべての瞬間を

クソ野郎があなたの夢を奪ったから

...

...

楽しんで、コロンビア！

...

あなたの愛のために

私は自分の人生を捨ててあなたの人生を生きた

あなたの夢を生きるために私の夢を無駄にした

そして今日はあなたが去り、さらに彼に話す贅沢をする

あなたを彼に話す

私はあなたを憎む

戻らなければ、どうしようもない、あなたを憎む

そして時間が無意味に思えても、私はあなたを愛する

明らかに、私はあなたなしでは生きられない

そしてもしあなたの愛が戻らなければ

魂は私の体から遠くあなたを探しに行く

静寂でいっぱいの二つのスーツケースを持って

あなたを持っていないことを嘆いている、クソ野郎に

クソ野郎があなたの体を奪ったから

心が傷ついている

歌が私を流血させる

もうあなたなしではいられない

そしてもしあなたの愛が戻らなければ

私は写真で我慢しなければならない

喜びのアルバムを作らなければならない

あなたと過ごしたすべての瞬間を

私はコレクターになる、もしあなたの愛が戻らなければ

マゼタ

...

(なんて素敵、言うね！)

...

[スペイン語]

Por su amor

Has hecho cosas que jamás harías por mí

Las, las mismas que de tonto hice por ti

Ya no fumas y no bebes en reuniones

Porque él te lo pidió

Pero sé

Que alguien puede hacer lo mismo con mi amor

Entonces nadie va a romperme el corazón

Pues tú te fuiste y te largaste junto a él

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista

Si tu amor no vuelve

Pateando las paredes con tanto recuerdo

Rayándome la vida con tanto silencio

Porque hace mucho tiempo que ya no te tengo

Es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Porque un maldito imbécil me robó tus sueños

¡Goza Colombia!

Por tu amor

Renuncié a mi vida por vivir mi vida

Malgasté mis sueños por vivir tus sueños

Y hoy te largas y además te das el lujo

De contárselos a él

Te odiaré

Si no vuelves, no hay remedio, te odiaré

Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

Pues, está claro, no puedo vivir sin ti

Y si tu amor no vuelve

El alma irá a buscarte lejos de mi cuerpo

Cargando dos valijas llenas de silencio

Llorándole, un imbécil porque no te tengo

Y es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Y tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Tendré que conformarme con fotografías

Tendré que hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista, si tu amor no vuelve

Mazeta

(Qué bonito, ¡Dice!)

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
fotos /ˈfotos/ A1	noun - 写真
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 思い出
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沈黙
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - 傷ついた
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌
imbécil /imˈbesil/ B2	noun - ばか adjective - ばかげた

主要な文法構造

• Has hecho cosas que jamás harías por mí

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Y si tu amor no vuelve

  ➔ 条件文

  ➔ この行は条件付きの状況を提示し、特定の条件が満たされた場合に何が起こるかを示しています。

• Me toca conformarme con fotografías

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞「conformarse」の使用は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示しています。

• Tengo herido el corazón

  ➔ 現在形と過去分詞

  ➔ この構造は、過去の行動から生じた現在の状態を表すために現在形と過去分詞を組み合わせています。

• Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は、状況に対する疑念や不確実性を表すためにここで使用されています。

• Llorándole, un imbécil porque no te tengo

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞句「llorándole」は、主語の感情に関連する進行中の行動を示しています。

• Seré un coleccionista

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、将来に起こる行動を表すために使用されます。