La Falta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mike Bahía, Carin Leon

歌詞と翻訳

[日本語]

自分自身と話しているよ

電話しようと思った

エゴを手放して

言い訳を探してた

プライドはそんなに傷つくもの

他の男が君にキスしてるなんて想像もできない

何日も話さずに過ごした

何ヶ月もじゃないことを祈るよ、だって

君に会いたくてたまらない

君に会えるだけで死にそうだ（no）

帰ってきてくれ、君がいなくて寂しいんだ、yeah

本当のこと言うと、君がどれほどか分からない

戻ってきてくれ、気が向いたら

ここにはいつでもいるから、何があっても

君を忘れるために、先生、教えられなかった

この気持ちを止める権利も裁判官もいない

君の半分にはなりたくない、完全な君になりたい

運は信じないけど、君は俺のラッキーアイテム（oh-oh）

天にお願いしている

孫たちにも「おじいちゃん」って呼ばせたい

君なしはつらい、つらい

一人で話してるみたい、ジョニーが板に語るみたいに

電話が鳴ると、君のことを思い出す

テゴ・カルデのレゲトンみたいに、君が必要だ

心から、ママ、君が

必要だから

ここに君がいて、それだけで死にそうだ（no）

帰ってきて、君がいなくて寂しい

君に会いたくてたまらない、yeah

本当のこと言うと、君がどれだけか知らない

すべてが儚かった、何だったのか？

何が嫌なの、ベイビー？教えてくれ

終わるのは初めてじゃないけど

君がいなきゃ呼吸できない（ah）

何があった？すべてが儚かった

何が嫌なの、ベイビー？教えてくれ

終わるのは初めてじゃないけど

君がいなきゃ呼吸できない、ah

君に会いたくてたまらない

ここに君がいて、それだけで死にそうだ

帰ってきてくれ、君がいなくて寂しい、yeah

...

[スペイン語]

Hablando conmigo mismo, yo

Me dije que te llamara

Que dejara el egoísmo

Y que una excusa buscara

Que el orgullo es tan dañino

Y yo no me imagino que otro man te bese

Que pasaron días sin hablarnos

Espero que no sean meses, porque

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta, ah

Vuelve si te nace

Que aquí estaré pa' ti, pase lo que pase

Para olvidarte, profe', no me diste clases

Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

Yo no quiero ser tu media mitad, quiero ser pa' ti, completo

No creo en la suerte, pero tú eres mi amuleto (oh-oh)

Se lo estoy pidiendo al cielo

Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

Estar sin ti, está cabrón, está cabrón

Me tienes hablando solo, como Johnny al tablón

Siempre pienso que eres tú cuando me suena el phone

Me hace' falta como Tego Calde' al reggaetón

De corazón, ma', que

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

Ma', ¿qué pasó todo?, fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma', no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno (ah)

Ma', ¿qué pasó?, todo fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma, no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno, ah

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

主要な語彙

語彙	意味
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日
egoísmo /e.ɣoˈis.mo/ B2	noun - 利己主義
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 誇り
dañino /daˈɲi.no/ B2	adjective - 有害な
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 不足 verb - 欠ける
mata /ˈma.ta/ A2	verb - 殺す
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
nace /ˈna.θe/ B1	verb - 生まれる、生じる
clases /ˈkla.ses/ A2	noun - 授業
árbitro /ˈaɾ.βi.tɾo/ B2	noun - 審判
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - お守り
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空、天国
abuelo /aˈβwe.lo/ A1	noun - 祖父
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心
efímero /eˈfi.me.ɾo/ C1	adjective - 儚い, 一時的な
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - 酸素

主要な文法構造

• Me dije que te llamara

  ➔ 影響・命令・要求の動詞の後の接続法

  ➔ 動詞「dije」（decirの過去形、言う）は、自分自身への命令や提案を表現するために使用されます。「que te llamara」の節は、彼が自分自身に何をするように言ったのかを表現しているため、接続法を使用しています。接続法は、命令や影響が表現される場合、「decir」（言う）のような動詞の後にスペイン語でよく使用されます。

• Y yo no me imagino que otro man te bese

  ➔ 疑い/不確実性を表す動詞の後の接続法

  ➔ 動詞「imagino」（imaginarの現在形、想像する）は、否定形「no me imagino」で使用され、疑いや不信を表現しています。したがって、次の節「que otro man te bese」は接続法を使用します。

• Me está haciendo falta

  ➔ 「欠ける」または「必要とする」を表す非人称の「faltar」

  ➔ 「faltar」はここで非人称的に使用されています。「Me está haciendo falta」の構造は、文字通りには「私に欠けている」と訳されますが、「[それ]が恋しい」または「[それ]が必要だ」と理解する方が適切です。「Me」は間接目的語代名詞です。

• Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

  ➔ 原因/理由の節を紹介する「Que」

  ➔ この文の「que」は、「Vuelve」（戻ってきて）という命令の理由を説明する節を紹介します。それは「なぜなら」または「なので」を意味します - 戻ってきて、あなたがとても恋しいからです。

• Para olvidarte, profe', no me diste clases

  ➔ 名詞としての不定詞「olvidarte」の使用；間接目的語代名詞

  ➔ 「Olvidarte」（あなたを忘れる）は、ここでは忘れるという行為を指す名詞として使用されます。この構造は「あなたを忘れるために…」を意味します。また、「me」は間接目的語代名詞です。

• Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

  ➔ 不確実/非特異的なものを導入するときに「no hay」の後に接続法

  ➔ 彼女が引き起こす「過失」（痛み/不在）を「口笛を吹く」（認める）ことができる審判の存在は不確実/仮説的であるため、接続法「pite」が使用されます。

• Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

  ➔ 願望/希望の動詞の後の接続法

  ➔ 動詞「Quiero」（quererの現在形、欲しい）は願望を表すため、従属節の次の動詞は接続法を使用します（ただし、この場合、形式は直説法と同じです）。暗示されている動詞は「digan」ですが、明示的には表示されませんが、活用によって推測されます。