EL AMOR DE TU VIDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin León, Tony Melendez

歌詞と翻訳

[日本語]

じゃあ、何て呼べばいいの？

自分が何を感じているのかもわからないのに

僕と心は、もうわかり合えないって知ってるでしょ

「恋に落ちないで」と頼んだのに

でも見て、全然気にしなかった

今日は以前よりも鼓動が激しいけど、僕は死にそうだ

君がいないから苦しんでる

誰かが先に来たんだ

ここにいる理由がわからない、バカみたいに他人の愛を乞うなんて

彼女の運が羨ましい

でも、僕の運はもっとひどい

君を持てるけど、ただ共有されているだけ

僕は君を千の人生で幸せにするよ

さらに千の人生でも、君が望むなら

残念ながら君は禁じられていて、そんな簡単にはいかない

世界に叫びたい

私たちが隠れて会っていることを

君も叫びたいと思っているのを知っている、君はただ僕のものだと

君は、僕に何て呼ぶの？

友達と話すときは？

君は僕が愛人だと言うの？それとも、僕に言ったように

君の人生の愛だと言うの？

...

僕は君を千の人生で幸せにするよ

さらに千の人生でも、君が望むなら

残念ながら君は禁じられていて、そんな簡単にはいかない

世界に叫びたい

私たちが隠れて会っていることを

君も叫びたいと思っているのを知っている、君はただ僕のものだと

君は、僕に何て呼ぶの？

友達と話すときは？

君は僕が愛人だと言うの？それとも、僕に言ったように

君の人生の愛だと言うの？

...

[スペイン語]

Y, ¿qué título te pongo?

Si no sé ni lo que siento

Yo y mi corazón, ya sabes, no nos ponemos de acuerdo

Le pedí: "no te enamores"

Y ya ves, le valió cuerno

Hoy palpita más que nunca, pero yo siento que muero

Sufro porque no te tengo

Alguien más llegó primero

No sé qué hago aquí, de tonto, mendigando amor ajeno

Bendita su perra suerte

Pero más perra la mía

Que me permite tenerte, pero solo compartida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que eres prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Yo sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Y tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

主要な語彙

語彙	意味
título /ˈtitulo/ A2	noun - タイトル
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - 私は苦しむ
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - 禁止された
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 叫ぶ
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
compartida /kompaɾˈtiða/ B1	adjective - 共有された
amante /aˈmante/ B2	noun - 愛人
lástima /ˈlastima/ B1	noun - 残念
escondidas /es.kõˈðiðas/ B2	adjective - 隠された
perra /ˈpe.ra/ B2	adjective - ビッチな (スラング)