Te Lo Agradezco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kany García, Carin Leon

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quisiera volver a ser

もう一度だけ　同じ自分に戻りたい

la misma de siempre

いつも通りの私に

y quisiera pensar que no

それとも　もう変わっていないと考えたい

he cambiado en nada

変わっていないと思いたいだけ

y es mentira

そんなの嘘だよ

tú me jodiste la vida

あなたに人生を台無しにされた

y me perdí por tanto tiempo

長い間迷子になって

me encontré y ya no me suelto

見つけて、もう離れられない

hoy quiero gritarle a cuatro vientos

今日は風に向かって叫びたい

te lo agradezco

感謝してる

hiciste lo que más me convenía

あなたは私に一番必要なことをしてくれた

tu amor fue de mentira y este honesto

あなたの愛は偽りだったし、この誠実さも

y al final ni te lo merecias

結局あなたはそれに値しなかった

te lo agradezco

感謝してる

lograste lo que logran los cobardes

臆病者がやることをあなたはやっただけ

que viven llenos de arrepentimiento

後悔に満ちて生きる人たちのように

ay este amor a ti te quedó grande

ああ、この愛はあなたにとって大きすぎた

no pienso ni dedicarte

あなたに恨みも込めず

ni una rola de despecho,

傷ついた心を歌にもしない

yo quise mejor echarle

むしろレモンと塩をかけて

limón y sal a este pecho

この胸に

y la herida

傷はあっという間に消えた

se borró como sabía

感謝してる

te lo agradezco

あなたは私に一番必要なことをしてくれた

hiciste lo que más me convenía

あなたの愛は偽りだったし、この誠実さも

tu amor fue de mentira y este honesto

結局あなたはそれに値しなかった

y al final ni te lo merecias

感謝してる

te lo agradezco

臆病者がやることをあなたはやっただけ

lograste lo que logran los cobardes

後悔に満ちて生きる人たちのように

que viven llenos de arrepentimiento

ああ、この愛はあなたにとって大きすぎた

ay este amor a ti te quedó grande

あなたはこう言ったけど

y tu que decías que no

私はあなたなしで生きられるなんて

podría vivir sin tí

考えられないと

y buscas cualquer razón

理由を探して

pa' andar hablando de mí

私のことを噂したいだけ

ay amor

ああ愛

que ganas de joderme el corazón

私の心を壊したくて仕方なかったのね

te lo agradezco

感謝してる

hiciste lo que más me convenía

あなたは私に一番必要なことをしてくれた

tu amor fue de mentira y este honesto

あなたの愛は偽りだったし、この誠実さも

y al final ni te lo merecias

結局あなたはそれに値しなかった

te lo agradezco

感謝してる

lograste lo que logran los cobardes

あなたは臆病者のようにやっただけ

que viven llenos de arrepentimiento

後悔に満ちて生きる人たちのように

ay este amor a ti te quedó grande

ああ、この愛はあなたにとって大きすぎた

que viven llenos de arrepentimiento

後悔だらけの人生を送るあなたには

ay este amor a ti te quedó grande

ああ、この愛はあなたにとって大きすぎた

ay a tí te valió madre

そう、あなたには無意味だった

主要な語彙

語彙	意味
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
ser /seɾ/ A2	verb - である
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
cambiar /kanˈβjaɾ/ B2	verb - 変える
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
perdí /peɾˈðið/ B1	verb - 失う
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - 見つける
suelto /swelto/ B2	verb - 手放す
gritarle /gɾiˈtaɾ.le/ B2	verb - 叫ぶ
ajuste /aˈxuste/ B2	noun - 調整
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - 望む
agradezco /a.gɾaˈðeθko/ B2	verb - 感謝する