CAMBIA! – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Carín León, Adriel Favela

歌詞と翻訳

[日本語]

プチート、変われよ！

...

お金だけが尊敬をもたらすと思って育った

お金を使えない男は、男じゃなくてただの人形だって

ダイヤモンドがあふれていれば、友達も女もいつも余るって

そして今、僕の首元がラスベガスよりも輝いているのに、変われって言われる

僕は疑い深くて、誰でもいいやつが近づくのを許さない

良い時も悪い時も友達で、喧嘩になったら突っ込むんだ（言ってやれ）

毎晩グッチに包まれて出てこないと、僕はただの誰でもない奴だと思わされた

僕はただの誰でもない奴だと思わされた

そして今、銀行にゼロが余っているのに、変われって言われる

...

エル・マドリレーニョ、アドリエル・ファベラ

誰が「H」は黙っているって言ったんだ、おっさん？、えあ！

それだよ！カリン・レオン

ヤーヤイ！

...

チャリーノの詩で勇敢な話を聞いて育った

武器と家と新しい車が欲しくて、それで子供は鍛えられた

人の悪を願わない、僕は自分のことに集中して、他人のことには構わない

今、僕たちが成功しているのを見て、変われって言われる

子供の頃、男らしくあるように教えられ、臆病者は鶏だって

女の子たちが愛する男は、人生を殴り合いで生きていく（さあ、行こう）

そして今、彼らは牛の玉を掻いている

喧嘩の時になって、誰に祈ればいいかわからない（言ってやれ）

そして今、ライオンが吼える方法を知って、変われって言われる（えあ！）

僕たちはここに百万でいる

カリンとアドリエル・ファベラ、うー！

そしてエル・マドリレーニョ！、それだ

...

それだ！

...

[スペイン語]

Puchito, ¡cambia!

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

¡Eso es!

主要な語彙

語彙	意味
cambia ˈkambja A1	verb - 変える (kaeru)
billete biˈʎete A2	noun - 紙幣 (shihei)
respeto resˈpeto A1	noun - 尊重 (sonchō)
hombre ˈombɾe A1	noun - 男 (otoko)
muñeco muˈɲeko A2	noun - 人形 (ningyō)
diamantes djaˈmantes A2	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
desconfiado deskoɱˈfjaðo B1	adjective - 不信する (fushin suru)
chingazos tʃinˈɡasoz B2	noun - 殴打 (ōda)
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - イタリアの高級ブランド (Itaria no Kōkyū Burando)
banco ˈbaŋko A1	noun - 銀行 (ginkō)
valientes baˈljentes A2	adjective - 勇敢な (yūkan na)
Chalino tʃaˈlino B2	proper noun - チャリノ・サンチェス、メキシコの歌手 (Charino Sanchesu, Mekishiko no Kashu)
gallo ˈɡaʎo A2	noun - 雄鶏, 勇敢な人 (ose, yūkan na hito)
cobarde koˈβarde A2	adjective - 卑怯な (hikyō na)
morras ˈmoras B1	noun - 女の子, 若い女性 (onnnanoko, wakai josei)
rugir ruˈxiɾ B1	verb - 咆哮する (hōkō suru)

主要な文法構造

• Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

  ➔ 思考の動詞を用いた間接話法。仮定法が暗示されているが、「daría」という直説法のため明示的ではない。

  ➔ 話し手は、昔信じていたことを思い出しています。「Crecí pensando」は「私はそう思って育った」という意味です。「Que solo el billete me daría mi respeto」は「お金だけが私に敬意を払ってくれるだろう」という意味です。

• Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

  ➔ 「que」を使用して「hombre」を定義する関係節。「no es」を使用して、カテゴリー的なステートメントを示しています。

  ➔ これは、お金を使えない男は実際には男ではなく、ただの人形であるという信念を表しています。関係節「que no tiene pa' gastar」は「hombre」を修飾します。

• Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

  ➔ 比較形容詞「más」（より）。比較を表す従属節を導入するために「que」を使用。「piden que cambie」で暗示される仮定法。

  ➔ これは、「そして今日、私の首がラスベガスよりも輝いているので、彼らは私に変わるように頼みます」と訳されます。「más... que」というフレーズは比較に使用されます。

• Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci Yo no era más que un don nadie

  ➔ 影響/因果関係を示す「me hicieron pensar」（彼らは私に考えさせた）の使用。「si」（もし）を含む条件文。比較構造：「no era más que」（～にすぎなかった）。

  ➔ これは、他の人が話し手の認識に影響を与えたことを意味します。毎晩グッチを着て出かけなかった場合、彼らは無名の人であるように感じさせられました。「No era más que un don nadie」は、不十分な感情を強調しています。

• Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

  ➔ 「sobran」（多すぎる）を含む非人称表現。「piden que」の後の仮定法（彼らは～するように頼む）。

  ➔ 今、銀行にたくさんのお金があるので、彼らは私に変わるように頼んでいます。「Sobran ceros」はゼロが多すぎることを意味し、多額のお金を示唆しています。

• Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

  ➔ 話し手の育成中に継続的な行動を示す動名詞句「escuchando historias」（物語を聞くこと）。所有/起源を示すために「de」を使用。

  ➔ 話し手は、チャリノの詩の中で勇敢な人々の物語を聞いて育ちました。これは、これらの物語が彼らの育成に与えた影響を示しています。

• Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

  ➔ 文頭の動名詞「Queriendo」（欲しい）は、方法/原因を表現する副詞句として機能します。受動的再帰構造「se forjó el niño」（少年は鍛えられた/形作られた）。

  ➔ 武器、家、新しい車を欲しがって、それで少年は形作られました/形成されました。この行は、物質的な欲求が話し手の初期の人生を形作ったことを示唆しています。

• Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida

  ➔ 「el hombre」を修飾する「que」で導入される関係節。関係節の主語としての「las morras」（女の子/女性のスラング）の使用。イディオム表現「va de a golpes por la vida」（パンチで人生を歩む）。

  ➔ これは、女の子が愛する男は、パンチで人生を勇敢に歩む、または対立と闘争を通して人生に対処することを意味します。このフレーズはマッチョな見解を示しています。