El Amor de Mi Herida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carín León
• アルバム: PALABRA DE TO'S

歌詞と翻訳

情熱的なリージョナル・メキシカン音楽の世界に触れてみませんか？この曲では、心に刺さる切ない恋愛表現や、日常的な口語表現、そして感情を揺さぶる力強いスペイン語のフレーズを学ぶことができます。愛が傷跡に変わる葛藤を描いたドラマチックな歌詞を通じて、スペイン語特有の深い感情表現を身につけましょう。

[日本語]

今日は「いい感じだったあの人」のために飲むよ

まだ君のことを想ってるって知らせるためにね

あと2、3回飲み明かせば、君を忘れられるはずだ

これを聴いてるなら、まあなんとかやってるよ

けど、プライドはまだ半分折れたままだな

君は僕の人生最高の恋になれたはずなのに

君は僕の傷跡としての愛になることを選んだ

だから、僕の心は君を忘れるよ

ここからは俺の思い通りにさせる

なれたはずなのに、君は視野が狭すぎたな

もう泣いても始まらない、前だけを向いて行くよ

この歌（コリード）もここで終わりだ

君が幸せになれるのは残念なことだね

でも、僕と一緒にいた時ほどの幸せは味わえないだろう

これを聴いてるなら、まあなんとかやってるよ

けど、プライドは少し折れたままだ

君は僕の人生最高の恋になれたはずなのに

君は僕の傷跡としての愛になることを選んだ

だから僕の心は君を忘れるよ

ここからは俺の思い通りにさせる

なれたはずなのに、君は視野が狭すぎたな

もう泣いても始まらない、前だけを向いて行くよ

そしてこの歌もここで終わりだ

君が幸せになれるのは残念なことだね

でも、僕と一緒にいた時ほどの幸せは味わえないだろう

...

[スペイン語]

Hoy se toma por mí casi algo

Pa que sepa que la ando pensando

Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

Si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero aún traigo medio fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso, mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo, oh

Y si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero traigo leve fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Y aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo

主要な語彙

語彙	意味
tomar tomar A1	verb - toru (取る)
pensar pensar A1	verb - kangaeru (考える)
faltar faltar A2	verb - tariru (足りる/足りない)
escuchar escuchar A1	verb - kiku (聞く)
llevar llevar A1	verb - hakobu (運ぶ) / kiru (着る)
fracturado fracturado B2	adjective - kaitetsu shita (開裂した)
ego ego C1	noun - ego (エゴ)
poder poder A2	verb - dekiru (できる)
amor amor A1	noun - ai (愛)
vida vida A1	noun - seikatsu (生活)
decidir decidir A2	verb - kimeru (決める)
herida herida A2	noun - kizuna (傷)
corazón corazón A1	noun - kokoro (心)
olvidar olvidar A2	verb - wasureru (忘れる)
hacer hacer A1	verb - suru (する)
grande grande A1	adjective - ōkii (大きい)
llorar llorar A1	verb - naku (泣く)
bueno bueno A1	adjective - ii (良い)
adelante adelante A2	adverb - mae (前)

主要な文法構造

• Hoy se toma por mí casi algo

  ➔ 受動的な意味を持つ「se」構文（受身の受動態）

  ➔ この文は「se toma」という受動的な受身構文を使っています。動詞 *toma* の前に反射代名詞 *se* が置かれ、主語が特定されていないことを示します。

• Pa que sepa que la ando pensando

  ➔ 目的節「para que」＋接続法（sepa）

  ➔ 「para que sepa」は「para que」＋接続法現在形「sepa」の組み合わせで、目的（私が知るため）を示しています。

• Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

  ➔ 目的節「para que」＋接続法（deje）

  ➔ 「para que la deje」は「para que」＋接続法現在形「deje」の形で、目的（彼女を置き去りにするため）を表しています。

• Si estás escuchando esto, ahí la llevo

  ➔ 現実的条件節「si」＋直説法現在形

  ➔ 「Si estás escuchando esto」は「si」＋直説法現在形「estás escuchando」で、実際に起こり得る状況を示しています。

• Pudiste ser el amor de mi vida

  ➔ 過去形 *pudiste*（poderの直説法過去）＋不定詞「ser」

  ➔ *pudiste* は「poder」の直説法過去形で、その後に不定詞「ser」が続き、「あなたは～できた」という意味です。

• Aquí se va a hacer lo que yo diga

  ➔ 未来形「ir a」＋不定詞 + 主語が不特定の関係節「que yo diga」（接続法）

  ➔ 「se va a hacer lo que yo "diga"」は未来形の構文 *se va a hacer* と、接続法を要求する関係節「diga」を組み合わせています。

• Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

  ➔ 不定詞が主語として機能し、否定語「ni」で「さえも～ない」を表す

  ➔ 「ni llorar」の構文では、不定詞 *llorar* が否定語「ni」の後に置かれ、「泣くさえも良くない」という意味になります。

• Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

  ➔ 近未来形「ir a」＋不定詞

  ➔ 「vas a ser」は近未来形「ir a」＋不定詞の構文で、近い将来の状態（幸せになる）を示します。

• Pero no tan feliz como serías conmigo

  ➔ 比較節内の条件法未完了形「serías」

  ➔ 「serías」は動詞 *ser* の条件法未完了形で、比較接続詞 *como* の後に置かれ、仮想的な幸福度を示します。