Llorar y Llorar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mau y Ricky, Carin Leon
• アルバム: Single

歌詞と翻訳

[日本語]

もう、やめて！ - くたばれ！

[ドアが閉まる音、 - エンジンがかかる音]

くそっ！

[クラクション]

♪愛するのをやめたいと思っても - できないんだ♪

[エレキギター] - はい。

♪両手で掴んでも - 君を失うだろう♪

[エレキギター]

♪さよならを言うとき - 愛してると言って♪

♪トイレで言って - エコーがもっと響くように♪

♪君の友達や - 俺の仲間に泣いてるのを見られないように♪

♪ああ、ああ♪

♪時間が経つにつれて - わかってる♪

♪君は少しずつ - 忘れていくんだ♪

[チューバ、ギター]

♪再会の準備をしてる♪

♪それが決して - 起こらないことを知ってる♪

♪自分に嘘をついてる♪

♪ああ、私の悲しみ♪

♪幸せは - お金では買えない♪

♪どうすればいいの、神様♪ - ♪ああ、神様♪

♪これからは絶対に - 回復できないと誓う♪

[チューバ、ギター]

♪愛するのをやめたいと思っても - できないんだ♪

[チューバ、ギター] - はい。

♪両手で掴んでも - 君を失うだろう♪

[チューバ、ギター]

♪さよならを言うとき - 愛してると言って♪

♪トイレで言って - エコーがもっと響くように♪

♪君の友達や - 俺の仲間に泣いてるのを見られないように♪

[チューバ、ギター] - ああ、ああ！

♪昨日君は泣き出した - 君が言ったとき♪

♪もうキスをしないって♪

♪涙を川のように流した♪

♪どれくらいの時間 - デートに行ってないんだろう♪

♪二人きりで - 君の友達が来ないように♪

♪前はメニューを見る必要がなかった - 君が食べたいものを知ってたから♪

♪昨日泣き出した - 君が言ったとき♪

♪もう愛してないって♪

[ギター]

[guitarra]

♪愛するのをやめたいと思っても - できないんだ♪

[ギター] - はい。

♪両手で掴んでも - 君を失うだろう♪

[チューバ、ギター]

♪さよならを言うとき - 愛してると言って♪

♪トイレで言って - エコーがもっと響くように♪

♪君の友達や - 俺の仲間に泣いてるのを見られないように♪

[チューバ、ギター] - もう、もう。

[遠くの音楽、 - 車、ライター]

[チューバ、人々が歌っている]

それだ！

[チューバ]

♪両手で掴んでも - 君を失うだろう♪

[チューバ] - それだ！

♪さよならを言うとき - 愛してると言って♪

♪トイレで言って - エコーがもっと響くように♪

♪君の友達や - 俺の仲間に泣いてるのを見られないように♪

-ああ、やれやれ！ - -みんな大好き！

[チューバ] - そのチューバ！

ありがとう！

[笑い、ギター]

[スペイン語]

¡Ya, güey, ya! ¡Vete a la chingada!

[puerta azotada, motor arrancando]

¡Chingao!

[claxon]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra eléctrica] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[guitarra eléctrica]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪Ay, ay♪

♪Sé que con el paso del tiempo♪

♪Tú me vas a olvidar poquito a poco♪

[tuba, guitarra]

♪Yo me preparo pa’ un reencuentro♪

♪Que yo sé que nunca va a pasar♪

♪Me estoy mintiendo♪

♪Ay qué triste lo mío♪

♪Que la felicidad no la compre el dinero♪

♪Dime qué hago, Dios mío♪ ♪¡Ay, Dios mío♪

♪Que de ésta juro yo no me recupero♪

[tuba, guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[tuba, guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] ¡Ay, ay!

♪Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste♪

♪que ya no nos besábamos♪

♪Te lloré todo un río♪

♪Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita♪

♪De los dos solitos sin que vengan tus amigas♪

♪Antes no hacía falta que miraras el menú♪

♪Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú♪

♪Ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste♪

♪Que ya no nos amábamos♪

[guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] Ya, ya.

[música lejana, autos, encendedor]

[tuba, personas cantando]

¡Esa es!

[tuba]

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba] ¡Eso!

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

-¡Ay, caray! -¡Los quiero!

[tuba] ¡Esa tuba!

¡Muchas gracias!

[risa, guitarra]

主要な語彙

語彙	意味
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
dios /dios/ A2	noun - 神
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 友達 (女性)
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
eco /ˈeko/ B2	noun - エコー
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
reencuentro /reenˈkwentɾo/ B2	noun - 再会
cita /ˈsita/ A2	noun - デート
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通る
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ A2	verb - 準備する

主要な文法構造

• Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder

  ➔ 逆接の接続詞"aunque"と接続法を使った仮定・譲歩の表現

  ➔ "aunque"は譲歩を表し、接続法の"quiera"を使う必要がある。

• Sé que con el paso del tiempo tú me vas a olvidar poquito a poco

  ➔ "sé"は動詞"saber"の一人称単数形で、確信や知識を表す

  ➔ "sé"は動詞"saber"の一人称単数形で、確信を表すために使われる。

• Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más

  ➔ "dure"は接続法で、「讓望ましい結果や仮定」を表すための目的節"pa’ que"で使われる

  ➔ "dure"は動詞"durar"の接続法現在形で、"pa’ que"の後に使われ、願望や目的を示す。

• Que la felicidad no la compre el dinero

  ➔ {"que"}は願望や仮定の状況を表すために接続法を用いる

  ➔ "compre"は動詞"comprar"の接続法現在形で、"que"の後に使われ、願望や仮定を表す。

• ¡Ay, Dios mío! Que de ésta juro yo no me recupero

  ➔ "juro"は動詞"jurar"の現在形で、強い意志や確信を表すために使われる

  ➔ "juro"は動詞"jurar"の現在形で、強い断定や誓約を表すために使われる。