QUE VUELVAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin Leon, Grupo Frontera
• アルバム: Jugando A Que No Pasa Nada

歌詞と翻訳

[日本語]

毎晩君にメッセージを書くけど

全部消しちゃうんだ

既読スルーされるのはごめんだから

そんな嫌な思いはしたくない

プライドが高いから

なかなか素直になれない

頭を下げたくないけど

やっぱり知ってほしいんだ

ここにいてほしい、僕が君を愛してる場所に

でも君は、僕が君を恋しく思っている場所にいる

お願いしたいんだ

戻ってきてほしい、帰ってきてほしい

ここにいてほしい、僕が君を愛してる場所に

でも君は、僕が君を恋しく思っている場所にいる

お願いしたいんだ

戻ってきてほしい、帰ってきてほしい

僕の体に

魂を返してほしいから

これは

グルーポ・フロンテラ

そしてコンパ・カリン・レオン、アイアイ

プライドが高いから

なかなか素直になれない

頭を下げたくないけど

やっぱり知ってほしいんだ

ここにいてほしい、僕が君を愛してる場所に

でも君は、僕が君を恋しく思っている場所にいる

お願いしたいんだ

戻ってきてほしい、帰ってきてほしい

ここにいてほしい、僕が君を愛してる場所に

でも君は、僕が君を恋しく思っている場所にいる

お願いしたいんだ

戻ってきてほしい、帰ってきてほしい

僕の体に

魂を返してほしいから

お願いしたいんだ

戻ってきてほしい、帰ってきてほしい

僕の体に

魂を返してほしいから

...

[スペイン語]

Te escribo mensajes, todas las noches

Pero los borro

Pa quedar en visto, ese mal rato

Mejor me lo ahorro

Mi orgullo es tan grande

Y abajo me pesan

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Y esto es

Grupo Frontera

Y el Compa Carín León, ay-ay

Mi orgullo es muy grande

Y abajo me pesa

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

主要な語彙

語彙	意味
escribo /esˈkɾi.βo/ A1	verb - 私は書く
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 夜
borro /ˈbo.ro/ A2	verb - 私は消す
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 誇り
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい/愛する
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - 私は恋しい
vuelvas /ˈbwɛl.βas/ A2	verb - あなたは戻る
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
mensajes /menˈsa.xes/ A2	noun - メッセージ
rato /ˈra.to/ A2	noun - しばらく、瞬間
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - 下に
pesan /ˈpe.san/ B1	verb - 彼らは重さを量る
humillarme /u.miˈʎaɾ.me/ B2	verb - 自分を屈辱する