Ojitos Rojos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Frontera, Ke Personajes
• アルバム: Jugando A Que No Pasa Nada

歌詞と翻訳

[日本語]

危ない

ここに倒れた兵士がいる

心が傷ついて

生き残ろうとしている

危ない

鼓動があと少ししかない

もう君がいないから

君なしじゃ死んでしまう

教えてくれ、君の赤い瞳も僕らのことを尋ねて泣いていると

教えてくれ、僕がいなくても、他の人といても、僕のことを考えていると

教えてくれ、僕は君を忘れない

だって僕は君を忘れないから

携帯にはもう空き容量がないのに、君の写真は消せない

教えてくれ、君の瞳も泣いて、真っ赤になっていると

教えてくれ、僕がいなくても、他の人といても、僕のことを考えていると

教えてくれ、僕は君を忘れない

だって僕は君を忘れないから

携帯にはもう空き容量がないのに、君の写真は消せない

君との思い出を消すなんてできない

君の連絡先にはまだハートと僕との写真が設定されているのを知っているか

また君から電話が来た時に、君だとわかるように

だっていつかそうなるってわかってるから

僕らは元に戻れると信じてる

たとえ君が「いいえ」と言っても

他の人と一緒にいても自分を騙しているんだ、ベイビー、僕はそうさ

君の人生の愛で、時を戻したいと思っていることも

でもまだ、僕らは戻れるはずだ

お願いだから、教えて、知りたいんだ

教えてくれ、君の赤い瞳も僕らのことを尋ねて泣いていると

教えてくれ、僕がいなくても、他の人といても、僕のことを考えていると

教えてくれ、僕は君を忘れない

だって僕は君を忘れないから

携帯にはもう空き容量がないのに、君の写真は消せない

教えてくれ、君の瞳も泣いて、真っ赤になっていると

教えてくれ、僕がいなくても、他の人といても、僕のことを考えていると

教えてくれ、僕は君を忘れない

だって僕は君を忘れないから

携帯にはもう空き容量がないのに、君の写真は消せない

...

¡Ey!

Como siempre

Solo por hoy, amor

Solo por hoy

...

教えてくれ、君の赤い瞳も僕らのことを尋ねて泣いていると

教えてくれ、僕がいなくても、他の人といても、僕のことを考えていると

教えてくれ、僕は君を忘れない

だって僕は君を忘れないから

携帯にはもう空き容量がないのに、君の写真は消せない

Eso es

¡Grupo Frontera!

¡Y Ke Personajes!

¡Y ay, ay!

...

[スペイン語]

Cuidado

Aquí un soldado caído

Con el corazón partido

Queriendo sobrevivir

Cuidado

Me quedan pocos latidos

Porque ya no estás conmigo

Estoy que muero sin ti

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

Para saber que eres tú cuando me vuelvas a llamar

Porque yo sé que un día de estos va a pasar

Tengo fe que vamos a regresar

Aunque me digas que no

Y te engañes estando con otro, bebé, sé que soy

El amor de tu vida y que también quieres echar para atrás del tiempo

Pero todavía estamos a tiempo de volver

Porfa, dime, que quiero saber

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

¡Ey!

Como siempre

Solo por hoy, amor

Solo por hoy

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Eso es

¡Grupo Frontera!

¡Y Ke Personajes!

¡Y ay, ay!

主要な語彙

語彙	意味
soldado /solˈðaðo/ B1	noun - 兵士
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心
sobrevivir /sobɾeβiˈɾiɾ/ B2	verb - 生き残る
latido /laˈtiðo/ B1	noun - 心拍
fotos /ˈfotos/ A2	noun - 写真
lloran /ʝoˈɾan/ B2	verb - 泣く
piensas /pjenˈsas/ B2	verb - 考える
olvidaré /olβiˈðaɾe/ B2	verb - 忘れる
borro /ˈβoro/ A2	verb - 消す
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 思い出
contacto /kontakˈto/ B1	noun - 連絡
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - 呼ぶ
regresar /reɣreˈsaɾ/ B2	verb - 戻る
reiniciar /re.inɪˈθjaɾ/ C1	verb - 再起動する

主要な文法構造

• Aquí un soldado caído Con el corazón partido Queriendo sobrevivir

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法; 動名詞

  ➔ "caído" と "partido" は過去分詞で、それぞれ "soldado" と "corazón" を修飾する形容詞として機能しています。"Queriendo" は、継続的な行動を示す動名詞です。

• Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

  ➔ 接続法 (間接話法); "cuando" を伴う関係節

  ➔ このフレーズは、影響を表す "dime que..." 構造内に埋め込まれているため、接続法 ("lloren" は直説法の "lloran" ではなく) を使用しています。"cuando preguntan por nosotros" は、目が泣く時を説明する関係節です。

• Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

  ➔ 接続法 (不確実性/仮説的な状況); 接続詞 "aunque" + 接続法

  ➔ "esté" と "estés" は "aunque" の後にあるため接続法であり、不確実性または仮説的な状況を示しています。"aunque" は対照的なアイデアを紹介します。

• En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

  ➔ 非人称動詞 "quedar" (残る/残される)

  ➔ "no me queda un espacio" は "スペースが残っていません" を意味します。"Quedar" は、残っているものを説明するために非人称で使用されます。

• Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

  ➔ 再帰動詞 "rehusarse" (自分自身を拒否する/何かをすることを拒否する); "que" を伴う関係節

  ➔ "rehusarse" は、"何かをすることを拒否する" ことを意味する再帰動詞です。"que tengo contigo" は、"los recuerdos" を修飾する関係節です。

• Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

  ➔ 仮定条件 "si" (過去の接続法 + 単純条件); 副詞 "aún" (まだ/まだ)

  ➔ "Si supieras..." は、過去の接続法を使用して仮説的な条件節を開始します。"aún" は、何かがまだ起こっているか、まだ真実であることを強調します。