Ojitos Rojos – Letras en Español

• Por: Grupo Frontera, Ke Personajes
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letras y Traducción

[Español]

Cuidado

Aquí un soldado caído

Con el corazón partido

Queriendo sobrevivir

Cuidado

Me quedan pocos latidos

Porque ya no estás conmigo

Estoy que muero sin ti

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

Para saber que eres tú cuando me vuelvas a llamar

Porque yo sé que un día de estos va a pasar

Tengo fe que vamos a regresar

Aunque me digas que no

Y te engañes estando con otro, bebé, sé que soy

El amor de tu vida y que también quieres echar para atrás del tiempo

Pero todavía estamos a tiempo de volver

Porfa, dime, que quiero saber

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

...

¡Ey!

Como siempre

Solo por hoy, amor

Solo por hoy

...

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Eso es

¡Grupo Frontera!

¡Y Ke Personajes!

¡Y ay, ay!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soldado /solˈðaðo/ B1	noun - soldado
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - corazón
sobrevivir /sobɾeβiˈɾiɾ/ B2	verb - sobrevivir
latido /laˈtiðo/ B1	noun - latido
fotos /ˈfotos/ A2	noun - fotos
lloran /ʝoˈɾan/ B2	verb - lloran
piensas /pjenˈsas/ B2	verb - piensas
olvidaré /olβiˈðaɾe/ B2	verb - olvidaré
borro /ˈβoro/ A2	verb - borro
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - recuerdos
contacto /kontakˈto/ B1	noun - contacto
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - llamar
regresar /reɣreˈsaɾ/ B2	verb - regresar
reiniciar /re.inɪˈθjaɾ/ C1	verb - reiniciar

Estructuras gramaticales clave

• Aquí un soldado caído Con el corazón partido Queriendo sobrevivir

  ➔ Participio pasado como adjetivo; Gerundio

  ➔ "caído" y "partido" son participios pasados que actúan como adjetivos describiendo "soldado" y "corazón" respectivamente. "Queriendo" es un gerundio que muestra una acción continua.

• Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

  ➔ Modo subjuntivo (discurso indirecto); Cláusula relativa con "cuando"

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo ("lloren" en lugar de "lloran" en el indicativo) porque está incrustada dentro de la estructura "dime que...", expresando influencia. "cuando preguntan por nosotros" es una cláusula relativa que describe el momento en que los ojos lloran.

• Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

  ➔ Modo subjuntivo (incertidumbre/situaciones hipotéticas); Conjunción "aunque" + subjuntivo

  ➔ "esté" y "estés" están en el modo subjuntivo porque siguen a "aunque", lo que indica incertidumbre o una situación hipotética. "aunque" introduce una idea contrastante.

• En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

  ➔ Verbo impersonal "quedar" (quedar/sobrar)

  ➔ "no me queda un espacio" se traduce como "No me queda espacio". "Quedar" se usa de forma impersonal para describir lo que queda.

• Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

  ➔ Verbo reflexivo "rehusarse" (negarse a hacer algo); Cláusula relativa con "que"

  ➔ "rehusarse" es un verbo reflexivo que significa "negarse a hacer algo". "que tengo contigo" es una cláusula relativa que modifica "los recuerdos".

• Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

  ➔ Condicional "si" (subjuntivo imperfecto + condicional simple); Adverbio "aún" (todavía)

  ➔ "Si supieras..." inicia una cláusula condicional hipotética usando el subjuntivo imperfecto. "aún" enfatiza que algo todavía está sucediendo o aún es verdad.