Ojitos Rojos

• By: Grupo Frontera, Ke Personajes
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Lyrics:

[Español]

[English]

Cuidado

Careful

Aquí un soldado caído

Here lies a fallen soldier

Con el corazón partido

With a broken heart

Queriendo sobrevivir

Trying to survive

Cuidado

Careful

Me quedan pocos latidos

I have few heartbeats left

Porque ya no estás conmigo

Because you are no longer with me

Estoy que muero sin ti

I’m dying without you

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Tell me that your little eyes also cry when they ask about us

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Tell me you think of me, even if I’m not there, even if you’re with someone else

Dime, yo no te olvidaré

Tell me, I won’t forget you

Porque yo a ti no te olvidaré

Because I won’t forget you

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

There’s no space left on my phone and I don’t delete your photos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Tell me that your little eyes also cry and turn all red

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Tell me you think of me, even if I’m not there, even if you’re with someone else

Dime, yo no te olvidaré

Tell me, I won’t forget you

Porque yo a ti no te olvidaré

Because I won’t forget you

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

There’s no space left on my phone and I don’t delete your photos

Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

I refuse to erase the memories I have with you

Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

If you only knew that your contact still has a heart and a photo with me

Para saber que eres tú cuando me vuelvas a llamar

To know it’s you when you call me again

Porque yo sé que un día de estos va a pasar

Because I know that one of these days it will happen

Tengo fe que vamos a regresar

I have faith that we will return

Aunque me digas que no

Even if you tell me no

Y te engañes estando con otro, bebé, sé que soy

And you deceive yourself being with someone else, baby, I know I am

El amor de tu vida y que también quieres echar para atrás del tiempo

The love of your life and that you also want to turn back time

Pero todavía estamos a tiempo de volver

But we still have time to come back

Porfa, dime, que quiero saber

Please, tell me, I want to know

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Tell me that your little eyes also cry when they ask about us

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Tell me you think of me, even if I’m not there, even if you’re with someone else

Dime, yo no te olvidaré

Tell me, I won’t forget you

Porque yo a ti no te olvidaré

Because I won’t forget you

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

There’s no space left on my phone and I don’t delete your photos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Tell me that your little eyes also cry and turn all red

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Tell me you think of me, even if I’m not there, even if you’re with someone else

Dime, yo no te olvidaré

Tell me, I won’t forget you

Porque yo a ti no te olvidaré

Because I won’t forget you

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

There’s no space left on my phone and I don’t delete your photos

...

...

¡Ey!

Hey!

Como siempre

As always

Solo por hoy, amor

Just for today, love

Solo por hoy

Just for today

...

...

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Tell me that your little eyes also cry when they ask about us

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Tell me you think of me, even if I’m not there, even if you’re with someone else

Dime, yo no te olvidaré

Tell me, I won’t forget you

Porque yo a ti no te olvidaré

Because I won’t forget you

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

There’s no space left on my phone and I don’t delete your photos

Eso es

That’s it

¡Grupo Frontera!

Grupo Frontera!

¡Y Ke Personajes!

And Ke Personajes!

¡Y ay, ay!

And oh, oh!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
soldado /solˈðaðo/ B1	noun - soldier
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - heart
sobrevivir /sobɾeβiˈɾiɾ/ B2	verb - to survive
latido /laˈtiðo/ B1	noun - heartbeat
fotos /ˈfotos/ A2	noun - photos, photographs
lloran /ʝoˈɾan/ B2	verb - they cry, weep
piensas /pjenˈsas/ B2	verb - you think
olvidaré /olβiˈðaɾe/ B2	verb - I will forget
borro /ˈβoro/ A2	verb - I erase
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - memories
contacto /kontakˈto/ B1	noun - contact
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - to call
regresar /reɣreˈsaɾ/ B2	verb - to return
reiniciar /re.inɪˈθjaɾ/ C1	verb - to restart

Grammar:

• Aquí un soldado caído Con el corazón partido Queriendo sobrevivir

  ➔ Past participle as adjective; Gerund

  ➔ "caído" and "partido" are past participles acting as adjectives describing "soldado" and "corazón" respectively. "Queriendo" is a gerund showing a continuous action.

• Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

  ➔ Subjunctive mood (influenced speech); Relative clause with "cuando"

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood ("lloran" instead of "lloran" in the indicative) because it's embedded within the "dime que..." structure, expressing influence. "cuando preguntan por nosotros" is a relative clause describing the time when the eyes cry.

• Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

  ➔ Subjunctive mood (uncertainty/hypothetical situations); Conjunction "aunque" + subjunctive

  ➔ "esté" and "estés" are in the subjunctive mood because they follow "aunque", indicating uncertainty or a hypothetical situation. "aunque" introduces a contrasting idea.

• En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

  ➔ Impersonal "quedar" (to be left/remaining)

  ➔ "no me queda un espacio" translates to "I have no space left". "Quedar" is used impersonally to describe what remains.

• Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

  ➔ Reflexive verb "rehusarse" (to refuse oneself/to refuse to do sth); Relative clause with "que"

  ➔ "rehusarse" is a reflexive verb meaning "to refuse oneself to do something". "que tengo contigo" is a relative clause modifying "los recuerdos".

• Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

  ➔ Conditional "si" clause (imperfect subjunctive + conditional simple); "Aún" adverb (still/yet)

  ➔ "Si supieras..." starts a hypothetical conditional clause using the imperfect subjunctive. "aún" emphasizes that something is still happening or is still true.