POR QUÉ SERÁ – Letras en Español

• Por: Grupo Frontera, Maluma
• Álbum: JUGANDO A QUE NO PASA NADA

Letras y Traducción

[Español]

Quisiera volver al día en que nos conocimos

Pa no ir

...

Quisiera un botón para apagar los sentimientos

Y no sufrir tanto

Ya no sufrir tanto

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

...

Esto es Grupo Frontera

Con su parcero Maluma baby, mi amor, ¡jua!

...

Yo quisiera no querer y que tú me quisieras

Pa que sientas lo que siento y así mismo te doliera

¿Por qué me pagas así, si yo te quise de a deveras?

¿Qué te pasó?, ¿qué te cambió?, tú así no eras

¿Desde cuándo

En tu corazón yo ando sobrando?

Si en el mío eras la que mandabas

Yo pensaba que me amabas

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - regresar
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - saber, conocer
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B2	noun - emociones
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - apagar
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - sufrir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - rompe
pedazos /peˈða.sos/ B2	noun - pedazos
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - fracaso
pa /pa/ A2	preposition - para
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - jugar
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ B2	noun - frustración
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - querido

Estructuras gramaticales clave

• ¿Por qué será

  ➔ Sử dụng cụm từ nghi vấn '¿Por qué será' để đặt câu hỏi về lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ '¿Por qué será' es una expresión común en español para preguntar 'por qué' acerca de una situación en particular, generalmente con curiosidad o reflexión.

• Yo nací pa querer

  ➔ Uso del verbo 'nací' (yo nací) junto con el infinitivo 'querer' para expresar una tendencia innata o destino.

  ➔ 'Nací pa' es una forma coloquial de 'nací para', que significa 'yo nací para'. El infinitivo 'querer' indica propósito o tendencia innata.

• cuando quiero querer, conmigo quieren jugar

  ➔ Uso del presente 'quiero' para expresar deseo, y del infinitivo 'querer jugar' que indica la voluntad de jugar en ese momento.

  ➔ 'Quiero' es la primera persona singular del presente del verbo 'querer', que significa 'yo deseo.' La expresión 'querer jugar' indica deseo de jugar, a menudo implicando un conflicto interior.

• ¿Desde cuándo

  ➔ Uso de la frase interrogativa '¿Desde cuándo' para preguntar sobre la duración desde un momento o evento pasado.

  ➔ '¿Desde cuándo' expresa curiosidad sobre el punto de inicio o la duración de una situación o sentimiento en curso, preguntando 'desde cuándo'.

• Y eso duele

  ➔ Uso del verbo 'duele' en tercera persona singular para expresar dolor emocional o sufrimiento.

  ➔ 'Duele' proviene del verbo 'doler', que significa 'dolor'. Al usarse como 'eso duele', expresa que 'eso duele' emocionalmente o psicológicamente.