11 PM – Letras en Español

• Por: Maluma

Letras y Traducción

[Español]

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Él no va a extrañarte

Tampoco va a pensarte

Dice que está ocupado en cosas más importantes

Es la nube que no deja ver el sol brillante

No lo dejes que te apague

No lo dejes que te apague

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Maluma, bebé

Bebé, bebé, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1	noun - respuesta
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2	adjective - dispuesta
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - propuesta
carro /ˈka.ro/ A2	noun - coche, carro
piel /pjeːl/ B1	noun - piel
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2	verb - extrañarte
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2	verb - pensarte
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1	adjective - ocupado
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - brillante
sol /sol/ A2	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• 11 de la noche y todavía no contesta

  ➔ Adverbio de tiempo + presente negativo

  ➔ "Todavía no" indica que algo aún no ha sucedido. El presente "contesta" describe una acción que no ocurre ahora.

• Cómo hacerte entender

  ➔ Construcción de infinitivo después de adverbio interrogativo

  ➔ "Cómo hacer" expresa la manera de hacer algo. "Hacerte entender" es una frase infinitiva que actúa como el objeto de la preposición.

• Que conmigo tú te ves mejor

  ➔ Adverbio comparativo + pronombre reflexivo + énfasis pronominal

  ➔ "Mejor" es un adverbio comparativo. "Te ves" es una construcción reflexiva. "Tú" refuerza a quién se dirige el hablante.

• El cuarto huele a Christian Dior

  ➔ Preposición 'a' indicando el aroma.

  ➔ La preposición "a" en este contexto significa "huele a" o "tiene olor a".

• Eres muy bonita pa' llorar por él

  ➔ "pa'" (para) + Infinitivo indicando propósito/razón

  ➔ "Pa'" es una abreviación coloquial de "para." "Para + infinitivo" describe el propósito o la razón de algo. Aquí, explica por qué ella no debería llorar.

• No merece que seas fiel

  ➔ Subjuntivo después de expresión impersonal de opinión.

  ➔ "No merece que" introduce una opinión o juicio subjetivo. Esto desencadena el uso del subjuntivo ("seas").

• Tampoco va a pensarte

  ➔ Adverbio 'Tampoco' + Ir + a + Infinitivo (Futuro)

  ➔ "Tampoco" significa "tampoco" o "ni tampoco". "Va a pensarte" es una construcción futura perifrástica, que indica lo que él no va a hacer.