Carnaval – Letras en Español

• Por: Maluma

Letras y Traducción

[Español]

Si te hace falta que te quieran

Yo te amo a mi manera, yo lo haré

Basta, mi niña, ya no llores

Olvida los temores y abrázame

Seré tu ángel guardián

Tu mejor compañía

Toma fuerte mi mano

Te enseñaré a volar

Ya no habrá mal de amores

Vendrán tiempos mejores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

¿Pa' qué llora, mamacita?

Si así no se ve tan bonita

Déjeme probar esa boquita

Y yo le aseguro que de una se le quita

Y vamos donde tú quieras

Al fin y al cabo, vas a pasarla bien

El destino final es la felicidad

No vas a querer volver

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

...

La vida es una y es un carnaval

Seré tu ángel guardián

Tu mejor compañía

Toma fuerte mi mano

Te enseñaré a volar

Ya no habrá mal de amores

Vendrán tiempos mejores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

...

La vida es una y es un carnaval

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - tener amor a alguien o algo
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - persona del sexo femenino que está en la niñez
mano /ˈma.no/ A1	noun - parte del cuerpo humano unida a la extremidad del antebrazo y que comprende desde la muñeca hasta la punta de los dedos
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - de mala calidad, perjudicial
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - boca pequeña
pies /pjes/ A2	noun - extremidades inferiores del cuerpo humano
temores /teˈmo.ɾes/ B1	noun - miedos
ángel /ˈaŋ.xel/ B1	noun - ser sobrenatural
tiempos /ˈtjem.pos/ B1	noun - épocas, periodos
destino /desˈti.no/ B1	noun - fuerza sobrenatural que se cree que guía la vida de las personas
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - experimentar sensaciones
guardián /ɡwaɾˈðjan/ B2	noun - persona que protege o defiende a otra persona o cosa
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B2	verb - dar por cierto o seguro algo
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B2	noun - estado de ánimo de la persona que se siente plenamente satisfecha por gozar de lo que desea o por disfrutar de algo bueno
ritmo /ˈrit̪.mo/ B2	noun - orden acompasado en la sucesión o acaecimiento de las cosas

Estructuras gramaticales clave

• Si te hace falta que te quieran

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si te hace falta" se traduce como "Si necesitas" e introduce una condición.

• Ya no habrá mal de amores

  ➔ Uso del futuro para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Ya no habrá" significa "Ya no habrá más," indicando un cambio futuro.

• La vida es una y es un carnaval

  ➔ Uso del presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "La vida es una" se traduce como "La vida es una," indicando una verdad universal.

• No hay que sufrir, no hay que llorar

  ➔ Construcciones impersonales para expresar consejos generales.

  ➔ La frase "No hay que" se traduce como "No se debe," dando un consejo.

• Toma fuerte mi mano

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Toma fuerte" significa "Toma con fuerza," indicando una orden.

• Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

  ➔ Uso del presente perfecto para indicar acciones que tienen relevancia en el presente.

  ➔ La frase "vinimos a gozar" se traduce como "vinimos a disfrutar," indicando una acción completada.

• Ooeoeo, báilame, báilame

  ➔ Repetición para énfasis en órdenes.

  ➔ La frase "báilame" significa "baila conmigo," y su repetición enfatiza la solicitud.