100 Años – Letras en Español

• Por: Carlos Rivera, Maluma

Letras y Traducción

[Español]

Mírame a los ojos

Que te siento diferente

Tengo miedo de nosotros

Que este amor se haya gastado de repente

Vuelve a recordarme

Cuando todo era nuevo

El día que te enamoraste

Que dijimos que lo nuestro sería eterno

No me digas que te vas a ir, por favor

Que me vas a destrozar el corazón

Si me pides que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

Es de humanos cometer más de un error

¿Qué te cuesta regalarme tu perdón?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo, oh, oh, oh

...

¡Ay, Chichí!

Échale, mi hermano

Oiga, Carlitos, ¡salud, parcero!

¡Salud!

México y Colombia

Un solo corazón, hermano

¡Que vivan las mamacitas!

No me digas que te vas a ir, por favor

Que me vas a destrozar el corazón

Si tú quieres que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

Es de humanos cometer más de un error

Ay, ¿qué te cuesta regalarme tu perdón?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - miedo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
error /eˈroɾ/ B1	noun - error
despedida /despeˈði.ða/ B1	noun - despedida
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - regalar
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - cambiar
recordar /re.koɾˈðaɾ/ B1	verb - recordar
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - eterno
valer /baˈleɾ/ B1	verb - valer
comprobar /kom.pɾoˈβaɾ/ B2	verb - comprobar
humano /uˈma.no/ B1	adjective - humano
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - nuevo
cien /sjɛn/ A1	numeral - cien

Estructuras gramaticales clave

• Mírame a los ojos

  ➔ Forma imperativa del verbo 'mirar'.

  ➔ La frase es un mandato que pide a alguien que 'me mire'.

• Que me vas a destrozar el corazón

  ➔ Futuro con 'ir a' + infinitivo.

  ➔ Esto expresa una acción futura, indicando que el hablante cree que la otra persona destrozará su corazón.

• Es de humanos cometer más de un error

  ➔ Es una afirmación general usando 'es' + frase nominal.

  ➔ Esta línea sugiere que cometer errores es un rasgo humano común.

• No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

  ➔ Forma condicional con 'quisiera'.

  ➔ Esto expresa un deseo de no ser el primero en experimentar algo negativo.

• Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

  ➔ Uso de 'vale la pena' + infinitivo.

  ➔ Esto indica que el amor que comparten es valioso y vale la pena salvarlo.