Hawái – Letras en Español

• Por: Maluma

Letras y Traducción

[Español]

Deja de mentirte, yah

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Déjame decirte

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

Que cuando te llame, me ignores

Si después de mí, ya no habrán más amores

Tú y yo fuimo' uno

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Si me preguntas, nadie tiene culpa

A vece' los problemas a uno se le juntan

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

La gente te lo va a creer

Actúas bien ese papel, baby

Pero no eres feliz con él

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

...

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Deja de mentirte

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Papi Juancho

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - espacio celeste; paraíso
celos /ˈθelos/ B1	noun - sospecha, inquietud y temor de que la persona amada mude su cariño, poniéndolo en otra
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - derramando lágrimas
trata /ˈtɾata/ A2	verb - maneja; considera
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1	noun - hombre distinguido
falta /ˈfalta/ A2	verb - ausencia; necesidad noun - carencia
vacaciones /bakaˈθjones/ A2	noun - descanso; tiempo libre
lindo /ˈlindo/ A1	adjective - bonito; agraciado
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - cariño; afecto
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - duración; clima
mejores /meˈxoɾes/ A2	adjective - superiores; óptimos
uno /ˈuno/ A1	adjective - un
guerra /ˈɡera/ B1	noun - lucha; conflicto
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - responsabilidad; falta
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - contento

Estructuras gramaticales clave

• No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

  ➔ Uso de 'pero' para introducir un contraste entre dos partes de una oración.

  ➔ 'Pero' significa 'but' y se usa para contrastar dos ideas o cláusulas.

• porque el amor no se compra con na'

  ➔ Uso de 'porque' para indicar causa o razón.

  ➔ 'Porque' significa 'porque' y introduce la causa o razón de algo.

• La gente te lo va a creer

  ➔ Uso de 'va a' para indicar un futuro cercano o una acción planificada.

  ➔ 'Va a' significa 'irá a' y indica una acción planificada o que va a ocurrir.

• Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

  ➔ Uso de imperfecto 'fumábamo'' para describir acciones pasadas continuas o habituales.

  ➔ 'Fumábamo'' es el imperfecto de 'fumar' y se usa para describir acciones pasadas continuas o habituales.

• Tú y yo fuimo' uno

  ➔ Uso de 'fuimos' (pretérito de 'ser') para expresar un estado o relación pasada completada.

  ➔ 'Fuimos' es el pretérito de 'ser' y indica un estado o relación pasada finalizada.

• Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

  ➔ Uso de imperfecto 'hacíamos' (del verbo 'hacer') para describir acciones habituales pasadas.

  ➔ 'Hacíamos' es el imperfecto de 'hacer' y se usa para describir acciones habituales pasadas.