Addicted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maluma

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ah Baby

Ah, nena

Pretty boy

Chico lindo

Dirty boy

Chico malo

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

Hoy te ves más linda de lo que veo

Algo casual pero sexy así te deseo

Algo casual, pero sexy, así te deseo

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

Y esa fragancia que tienes, no lo puedo creer

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Quisiera que fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Para probar esos labios de miel

Para probar esos labios de miel

Y recorrer lentamente tu piel

Y recorrer lentamente tu piel

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Imposible resistirme a su fragancia

Imposible resistirme a tu fragancia

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Traté de conquistarla, pero no me alcanza

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Solo tú, solo tú

Solo tú, solo tú

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

...

...

Entiende que me gustas tanto

Entiende que me gustas tanto

Y no puedo evitar las ganas de tocar tu cuerpo

Y no puedo evitar las ganas de tocar tu cuerpo

Creo que ya no me aguato

Creo que ya no me aguanto

No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

No respondo si algún día me da por robarte todo el aliento

Sueño de noche y día

Sueño de noche y día

Que tú eres solo mía

Que tú eres solo mía

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

Ay, ves cuánto yo daría porque fueras solo mi mujer

Pero mira lo perfecta que es la vida

Pero mira lo perfecta que es la vida

Pues ahora que te tengo enfrente

Pues ahora que te tengo enfrente

Yo jamás te soltaré

Yo jamás te soltaré

Sueño de noche y día

Sueño de noche y día

Que tú eres solo mía

Que tú eres solo mía

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

Ay, ves cuánto yo daría porque fueras solo mi mujer

Pero mira lo perfecta que es la vida

Pero mira lo perfecta que es la vida

Pues ahora que te tengo enfrente

Pues ahora que te tengo enfrente

Yo jamás te soltaré

Yo jamás te soltaré

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Imposible resistirme a su fragancia

Imposible resistirme a tu fragancia

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Traté de conquistarla, pero no me alcanza

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Solo tú, solo tú

Solo tú, solo tú

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

...

...

(Mamacita)

(Mamacita)

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

Hoy te ves más linda de lo que veo

Algo casual pero sexy así te deseó

Algo casual, pero sexy, así te deseo

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

Y esa fragancia que tienes, no lo puedo creer

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Quisiera que fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Para probar esos labios de miel

Para probar esos labios de miel

Y recorrer lentamente tu piel

Y recorrer lentamente tu piel

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Imposible resistirme a su fragancia

Imposible resistirme a tu fragancia

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Traté de conquistarla, pero no me alcanza

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Solo tú, solo tú

Solo tú, solo tú

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Imposible resistirme a su fragancia

Imposible resistirme a tu fragancia

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Traté de conquistarla, pero no me alcanza

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

Solo tú, solo tú

Solo tú, solo tú

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque soy adicto a ti, nena

...

...

Tú ya me conoces mi amor

Tú ya me conoces mi amor

Soy tu pretty boy

Soy tu pretty boy

Soy tu dirty boy baby

Soy tu dirty boy, nena

Josh

Josh

Mad music

Mad music

Maluma en la casa

Maluma en la casa

I'm addicted to you baby

Soy adicto a ti, nena

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - físicamente y mentalmente dependiente de una sustancia o actividad particular
fragancia /fraˈɡanθja/ B1	noun - un olor agradable, especialmente de flores o perfume
deseo /deˈseo/ B1	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda
linda /ˈlɪn.də/ A2	adjective - bonita o atractiva
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - la estructura física de una persona o animal
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - las dos partes carnosas que forman los bordes de la boca
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - que tiene todas las cualidades o características requeridas; impecable
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - una mujer adulta
resistir /re.siˈtiɾ/ B2	verb - soportar o oponerse a algo
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B1	verb - ganar o adquirir por esfuerzo; conquistar
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
dar /daɾ/ A1	verb - dar algo a alguien

Estructuras gramaticales clave

• Hoy te pusiste más linda por lo que veo

  ➔ Pretérito indefinido (pusiste) y cláusula relativa (lo que veo)

  ➔ "pusiste" es el pretérito indefinido del verbo "poner" (ponerse/convertirse) usado para describir una acción completada en el pasado. "Lo que veo" (lo que veo) es una cláusula relativa que modifica la razón por la que dice que se ve más bonita hoy.

• Algo casual pero sexy así te deseo

  ➔ Uso del adverbio (así) para enfatizar la forma en que la desea

  ➔ "Así te deseo" enfatiza que la desea *de esa manera particular*, casual pero sexy.

• Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

  ➔ Subjuntivo imperfecto (fueras) en una expresión de deseo (Quisiera)

  ➔ "Quisiera" (Me gustaría) expresa un deseo y, por lo tanto, el verbo que le sigue toma la forma de subjuntivo imperfecto. "Fueras" es el subjuntivo imperfecto de "ser".

• No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) con posibilidad futura. Uso de "dar por + infinitivo"

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1, que expresa una posibilidad real en el futuro. "Dar por + infinitivo" significa "tener ganas de hacer algo".

• Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

  ➔ Pregunta indirecta (cuanto yo daría) y Subjuntivo después de "porque" expresando propósito (fueras)

  ➔ "Ves cuanto yo daría" es una pregunta indirecta que expresa cuánto daría. El subjuntivo "fueras" (ser) se usa después de "porque" para expresar el propósito de su donación.