POR QUÉ SERÁ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Frontera, Maluma
• アルバム: JUGANDO A QUE NO PASA NADA

歌詞と翻訳

[日本語]

出会った日のことに戻りたい

行かないために

...

感情を消すボタンが欲しい

そんなに苦しまないために

もうそんなに苦しまないために

なぜだろう

愛したいときに、私と遊びたがるのは？

何かを手に入れたいとき、期待し始めると

結局失敗に終わる

また壊れてしまう愛

よく考えてみると

私は愛するために生まれた

私を愛してくれない人を

それは痛い

なぜだろう

愛したいときに、私と遊びたがるのは？

何かを手に入れたいとき、期待し始めると

結局失敗に終わる

また壊れてしまう愛

よく考えてみると

私は愛するために生まれた

私を愛してくれない人を

それは痛い

...

これはGrupo Fronteraです

彼の仲間Maluma baby、私の愛、ハハ！

...

愛さないでいたい、あなたが私を愛してくれたら

私が感じていることを感じて、同じように痛むように

どうしてこんな風に返してくるの？本気で愛したのに

何があったの？何が変わったの？あなたはそんな人じゃなかった

いつから

私があなたの心に余計な存在になったの？

私の心の中ではあなたが主だったのに

私はあなたが私を愛していると思っていた

なぜだろう

愛したいときに、私と遊びたがるのは？

何かを手に入れたいとき、期待し始めると

結局失敗に終わる

また壊れてしまう愛

よく考えてみると

私は愛するために生まれた

私を愛してくれない人を

それは痛い

なぜだろう

愛したいときに、私と遊びたがるのは？

何かを手に入れたいとき、期待し始めると

結局失敗に終わる

また壊れてしまう愛

よく考えてみると

私は愛するために生まれた

私を愛してくれない人を

それは痛い

...

[スペイン語]

Quisiera volver al día en que nos conocimos

Pa no ir

Quisiera un botón para apagar los sentimientos

Y no sufrir tanto

Ya no sufrir tanto

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

Esto es Grupo Frontera

Con su parcero Maluma baby, mi amor, ¡jua!

Yo quisiera no querer y que tú me quisieras

Pa que sientas lo que siento y así mismo te doliera

¿Por qué me pagas así, si yo te quise de a deveras?

¿Qué te pasó?, ¿qué te cambió?, tú así no eras

¿Desde cuándo

En tu corazón yo ando sobrando?

Si en el mío eras la que mandabas

Yo pensaba que me amabas

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

主要な語彙

語彙	意味
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 戻る
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 知る, 会う
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B2	noun - 感情
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - 消す
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - 苦しむ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - 壊れる
pedazos /peˈða.sos/ B2	noun - 破片
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - 失敗
pa /pa/ A2	preposition - ために
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - 遊ぶ
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ B2	noun - 挫折
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - 親愛なる

主要な文法構造

• ¿Por qué será

  ➔ 疑問表現の『¿Por qué será』は理由や原因を尋ねるために使われる。

  ➔ 『¿Por qué será』は、特定の状況について『なぜ』と尋ねるためによく使われるスペイン語の表現で、好奇心や反省を含むことが多い。

• Yo nací pa querer

  ➔ 動詞の『nací』（私は生まれた）と不定詞の『querer』（愛する）を使って、生来の傾向や運命を表す。

  ➔ 'Nací pa'は 'nací para'の略語で、『私は生まれた目的』を意味し、不定詞の『querer』は目的や天性の傾向を示す。

• cuando quiero querer, conmigo quieren jugar

  ➔ 現在形の『quiero』（私は望む）を使用して欲求を表し、反射動詞『querer jugar』（遊びたい）によって同時に望みと行動を示す。

  ➔ 'Quiero'は動詞『querer』の一人称単数現在形で、『私は望む』を意味し、『querer jugar』は遊びたいという願望を示し、感情と行動の葛藤を暗示する。

• ¿Desde cuándo

  ➔ 疑問表現の『¿Desde cuándo』は、ある時点からの期間を尋ねるために使われる。

  ➔ 『¿Desde cuándo』は、現在進行中の状況や感情の開始点や継続期間についての好奇心を表現し、『いつから』という意味になる。

• Y eso duele

  ➔ 動詞『duele』は三人称単数形で、感情的な痛みや苦しみを表現するために使われる。

  ➔ 『duele』は動詞『doler』から派生し、『痛む』という意味で、『eso duele』は『それが痛む』、すなわち感情的または心理的に痛いことを表す。