11 PM – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

[日本語]

夜の11時 - まだ返事がない

午前1時 - まだ返事がない

午前2時 - 彼女は準備ができていると言っている

午前3時 - 提案がある

どうやって理解させるか

君は僕と一緒にいるともっと素敵だ

僕の車に乗るともっと素敵だ

部屋はクリスチャン・ディオールの香り

君は彼のために泣くには美しすぎる

彼のために忠実でいる価値はない

君の肌もそうだ

ベイビー

どうやって理解させるか

君は僕と一緒にいるともっと素敵だ

僕の車に乗るともっと素敵だ

部屋はクリスチャン・ディオールの香り

君は彼のために泣くには美しすぎる

彼のために忠実でいる価値はない

君の肌もそうだ

彼は君を恋しく思わない

君のことを考えもしない

彼は忙しいと言っている - もっと重要なことに

それは太陽の光を遮る雲だ

彼に君を消させてはいけない

彼に君を消させてはいけない

どうやって理解させるか

君は僕と一緒にいるともっと素敵だ

僕の車に乗るともっと素敵だ

部屋はクリスチャン・ディオールの香り

君は彼のために泣くには美しすぎる

彼のために忠実でいる価値はない

君の肌もそうだ

どうやって理解させるか

君は僕と一緒にいるともっと素敵だ

僕の車に乗るともっと素敵だ

部屋はクリスチャン・ディオールの香り

君は彼のために泣くには美しすぎる

彼のために忠実でいる価値はない

君の肌もそうだ

夜の11時 - まだ返事がない

午前1時 - まだ返事がない

午前2時 - 彼女は準備ができていると言っている

午前3時 - 提案がある

どうやって理解させるか

君は僕と一緒にいるともっと素敵だ

僕の車に乗るともっと素敵だ

部屋はクリスチャン・ディオールの香り

君は彼のために泣くには美しすぎる

彼のために忠実でいる価値はない

君の肌もそうだ

ベイビー

どうやって理解させるか

君は僕と一緒にいるともっと素敵だ

僕の車に乗るともっと素敵だ

部屋はクリスチャン・ディオールの香り

君は彼のために泣くには美しすぎる

彼のために忠実でいる価値はない

君の肌もそうだ

マルーマ、ベイビー

ベイビー、ベイビー、ベイビー

[スペイン語]

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Él no va a extrañarte

Tampoco va a pensarte

Dice que está ocupado en cosas más importantes

Es la nube que no deja ver el sol brillante

No lo dejes que te apague

No lo dejes que te apague

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Maluma, bebé

Bebé, bebé, baby

主要な語彙

語彙	意味
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1	noun - 回答
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2	adjective - 準備ができている
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - 提案
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 車
piel /pjeːl/ B1	noun - 肌膚
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠実な
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2	verb - あなたを恋しく思う
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2	verb - あなたのことを考える
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1	adjective - 忙しい
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - 輝く
sol /sol/ A2	noun - 太陽

主要な文法構造

• 11 de la noche y todavía no contesta

  ➔ 時間副詞 + 現在形の否定

  ➔ 「Todavía no」は、何かがまだ起こっていないことを示します。「contesta」という現在形は、今起こっていない行動を説明します。

• Cómo hacerte entender

  ➔ 疑問副詞の後の不定詞構造

  ➔ 「Cómo hacer」は何かをする方法を表現します。「Hacerte entender」は、前置詞の目的語として機能する不定詞句です。

• Que conmigo tú te ves mejor

  ➔ 比較級の副詞 + 再帰代名詞 + 代名詞の強調

  ➔ 「Mejor」は比較級の副詞です。「Te ves」は再帰的な構造です。「Tú」は、話し手が誰に話しかけているかを強化します。

• El cuarto huele a Christian Dior

  ➔ 前置詞「a」は香りを意味します。

  ➔ この文脈での前置詞「a」は、「〜の香りがする」または「〜の匂いがする」という意味です。

• Eres muy bonita pa' llorar por él

  ➔ 「pa'」（para）+不定詞は目的/理由を示します

  ➔ 「Pa'」は「para」の口語的な短縮形です。「Para + 不定詞」は、何かの目的や理由を説明します。ここでは、彼女が泣くべきではない理由を説明します。

• No merece que seas fiel

  ➔ 意見の非人称表現の後の仮定法。

  ➔ 「No merece que」は主観的な意見または判断を紹介します。これにより、仮定法（「seas」）の使用がトリガーされます。

• Tampoco va a pensarte

  ➔ 副詞「Tampoco」+ Ir + a + 不定詞（未来）

  ➔ 「Tampoco」は「〜もない」または「〜のどちらでもない」を意味します。「Va a pensarte」は周辺的な未来の構造であり、彼がしないことを示しています。