100 Años – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Rivera, Maluma

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mírame a los ojos

目を見て

Que te siento diferente

僕には違う気がする

Tengo miedo de nosotros

僕たちに怖くなってきた

Que este amor se haya gastado de repente

この愛が突然終わったのかと

Vuelve a recordarme

もう一度思い出させて

Cuando todo era nuevo

すべてがまだ新しかった頃を

El día que te enamoraste

君が恋に落ちた日を

Que dijimos que lo nuestro sería eterno

僕たちの永遠だと誓った日を

No me digas que te vas a ir, por favor

行かないでくれ、お願い

Que me vas a destrozar el corazón

心を傷つけるから

Si me pides que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

もし僕に変わってほしいなら、何でも応じるよ

Es de humanos cometer más de un error

人間だから間違いは何度でも犯すもの

¿Qué te cuesta regalarme tu perdón?

許してくれるだけでいい、僕に

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

別れを言われるのは耐えられない

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

どれだけ長くとも、悪いものは百年持たないと言うけれど

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

最初のバカになるのは嫌だ

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

僕たちのような愛は珍しいから

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo, oh, oh, oh

この愛は大切に守る価値がある、そうさ、そうさ

...

...

¡Ay, Chichí!

やあ、チチ！

Échale, mi hermano

兄弟、頼むよ

Oiga, Carlitos, ¡salud, parcero!

やあ、カルロス、乾杯だ、相棒！

¡Salud!

乾杯！

México y Colombia

メキシコとコロンビア

Un solo corazón, hermano

ひとつの心、兄弟

¡Que vivan las mamacitas!

ママたち万歳！

No me digas que te vas a ir, por favor

行かないでくれ、お願い

Que me vas a destrozar el corazón

心を傷つけるから

Si tú quieres que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

変わってほしいなら、何でも応じるよ

Es de humanos cometer más de un error

人間だから何度も間違えるさ

Ay, ¿qué te cuesta regalarme tu perdón?

許してくれるだけでいい、お願い

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

別れは耐えられない

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

どれだけ長くとも、悪いものは百年持たないと言うけれど

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

最初のバカになるのは嫌だ

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

僕たちのような愛はめったに見られない

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

この愛は大事にしたい

Oh, oh-oh-oh

オー、オーオーオー

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

オー、オーオーオー、オーオー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐れ
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
error /eˈroɾ/ B1	noun - 誤り
despedida /despeˈði.ða/ B1	noun - 別れ
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - 贈る
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 変える
recordar /re.koɾˈðaɾ/ B1	verb - 思い出す
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 異なる
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - 永遠の
valer /baˈleɾ/ B1	verb - 価値がある
comprobar /kom.pɾoˈβaɾ/ B2	verb - 確認する
humano /uˈma.no/ B1	adjective - 人間の
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 新しい
cien /sjɛn/ A1	numeral - 百

主要な文法構造

• Mírame a los ojos

  ➔ 動詞 'mirar' (見る) の命令形。

  ➔ このフレーズは誰かに '私を見て' と命じています。

• Que me vas a destrozar el corazón

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使った未来形。

  ➔ これは未来の行動を表し、話者が相手が自分の心を壊すと信じていることを示しています。

• Es de humanos cometer más de un error

  ➔ 'es' (です) + 名詞句を使った一般的な表現。

  ➔ この行は、間違いを犯すことが一般的な人間の特性であることを示唆しています。

• No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

  ➔ 'quisiera' (欲しい) を使った条件形。

  ➔ これは、何か否定的なことを経験する最初の人になりたくないという願望を表しています。

• Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

  ➔ 'vale la pena' (価値がある) + 不定詞の使用。

  ➔ これは、彼らが共有する愛が貴重であり、救う価値があることを示しています。