Tsunami – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma, Arcangel, De La Ghetto
• アルバム: The Love and Sex Tape

歌詞と翻訳

[日本語]

-- TSUNAMI -- - MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ ずっと前から　君を知りたかった ♪

♪ 君のことは　良い評判しか聞かないよ ♪

♪♪ - (Rudeboyz)

♪ パ・パ・リ・ラ・リ・ラ・ダ ♪♪ - (lly Wonder)

♪ 夢に見るほど　君を欲しがってる ♪

♪ 君のことは　良い評判しか聞かないよ ♪

♪ パ・パ・リ・ラ・リ・ラ・ダ、ダ・ダ・ダ ♪

♪ ヘイ、お嬢さん、元気かい？ ♪

♪ 君の家まで送ったのは　夜明け前 ♪

♪ なんて最高のパーティー ♪♪

♪ 君はすごく楽しそうだった ♪♪

♪ ねえ、ハニー、　下には津波が起きてるよ ♪

♪ マイアミの太陽みたいに　俺は熱い ♪

♪ 今にも始めそうだったのに　君の友達が邪魔した ♪

♪ なんて意地悪な友達なんだ ♪♪

♪ ハニー、　下には津波が起きてるよ ♪

♪ マイアミの太陽みたいに　俺は熱い ♪

♪ 今にも始めそうだったのに　君の友達が邪魔した ♪

♪ なんて意地悪な友達なんだ ♪♪

♪ 俺の彼女はプエルトリコ出身　俺のマリファナはカリフォルニア産 ♪

♪ ここから抜け出して　パーティーの後で楽しもう ♪

♪ この部屋に　ドレスコードはない ♪

♪ 上に乗って　ジェットスキーだと思って ♪

♪ 位置情報を　テキストで送って ♪

♪ 海に面したヨット ♪♪

♪ 君の隣で目覚めるのは　特別だ ♪

♪ 呼吸するのと同じくらい　必要だ ♪♪

♪ 君といると世界は止まって　回らなくなる ♪

♪ そうさ... ♪♪

♪ 始めたら止まらない　ベイビー ♪

♪ ああ... ♪♪

♪ 君は芸術品　見飽きることがないよ、レディ ♪

♪ 君の肌を感じて ♪♪

♪ 混ざり合う ♪♪

♪ 砂と海のように　ベイビー ♪

♪ ねえ、ハニー、　下には津波が起きてるよ ♪

♪ マイアミの太陽みたいに　俺は熱い ♪

♪ 今にも始めそうだったのに　君の友達が邪魔した ♪

♪ なんて意地悪な友達なんだ ♪♪

♪ ハニー、　下には津波が起きてるよ ♪

♪ マイアミの太陽みたいに　俺は熱い ♪

♪ 今にも始めそうだったのに　君の友達が邪魔した ♪

♪ なんて意地悪な友達なんだ ♪♪

♪ 正直に言うと　これ以上ないくらい満足してる ♪

♪ ずっと前から想像してたんだ　まさにこの瞬間を ♪

♪ ずっと夢見てたんだ　この時を ♪

♪ 宇宙にお願いしまくったら　風が君を運んできた ♪

♪ もっと高みを目指したい　これを一時の過ち以上のものにしたい ♪

♪ そして君にはタワーに登ってほしい　パリのじゃなくてね ♪

♪ 口からも鼻からも　息をさせてあげる ♪

♪ この映画で　君は主演女優だ ♪

♪ どこかへ行かないか？　誰にも知らせずに ♪

♪ その過程でキスをして　楽しもう ♪

♪ なんとかして　お互い好きになれるか試そう ♪

♪ もし好きになれなくても　明日また試せばいい ♪

♪ 君は最高に　イケてる ♪

♪ あからさまな尻　良い子でもあり悪い子でもある ♪

♪ 君はとても　キュートだ ♪

♪ 簡単にしてくれよ、　ねえ ♪

♪♪

♪ その調子、その調子、その調子、その調子 ♪

♪ 動け、動け、動け、動け ♪

♪ 俺の上で飛び跳ねて ♪♪

♪ 好きなようにして ♪♪

♪ その調子、その調子、その調子、その調子 ♪

♪ 動け、動け、動け、動け ♪

♪ 俺の上で飛び跳ねて ♪♪

♪ 好きなようにして ♪♪

♪ ねえ、ハニー、　下には津波が起きてるよ ♪

♪ マイアミの太陽みたいに　俺は熱い ♪

♪ 今にも始めそうだったのに　君の友達が邪魔した ♪

♪ なんて意地悪な友達なんだ ♪♪

♪ ねえ、ハニー、　下には津波が起きてるよ ♪

♪ マイアミの太陽みたいに　俺は熱い ♪

♪ 今にも始めそうだったのに　君の友達が邪魔した ♪

♪ なんて意地悪な友達なんだ ♪♪

♪♪ - De La Gee、De La Gee、De La Geezy

♪♪ - Arcángel "La Maravilla"

♪♪ - Austin、ベイビー

♪♪ - もう一度

♪♪ - Maluma、ベイビー

♪♪ - Maluma、バ・バ・ベイビー

♪♪ - De La Ghetto

♪♪ - Chan El Genio

♪♪ - Kevin ADG

♪♪ - Bull Nene

♪♪

♪♪ - 君のターコイズ色の瞳に　夢中だよ

♪♪ - The Love & Sex Tape

♪♪ - どうした、Edge

♪♪ - Quiles、へへ

♪♪ - フローを大量にばら撒いてる

♪♪ - Prra!

[スペイン語]

-- TSUNAMI -- MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ Y hace mucho tiempo que quiero conocerte ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪♪ (Rudeboyz)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ (lly Wonder)

♪ Tanto te veo en mis sueños que yo quiero tenerte ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, da-da-da ♪

♪ Hey, shorty, ¿cómo te va? ♪

♪ Te dejé en tu casa en la madrugá' ♪

♪ Qué puta fiesta ♪♪

♪ Estabas bien contenta ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali ♪

♪ Nos vamo' rolling pin de aquí después del party ♪

♪ En este cuarto no hay dresscode ♪

♪ Móntate encima, imagina que es un jetsco ♪

♪ Envíame el location por texto ♪

♪ Un yate frente al mar ♪♪

♪ Despertar a tu lado es especial ♪

♪ Necesario como respirar ♪♪

♪ Contigo el mundo se detiene y para de girar ♪

♪ Sí... ♪♪

♪ Empiezo y no quiero parar, baby ♪

♪ Oh... ♪♪

♪ Ere' arte y no te dejo de mirar, lady ♪

♪ Sentir tu piel ♪♪

♪ Mezclándose ♪♪

♪ Como la arena y el mar, baby ♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Para serte sincero, me siento más que contento ♪

♪ Hace rato que imaginaba exactamente esto ♪

♪ Hace tiempo que yo soñaba con este momento ♪

♪ Le pedí tanto al universo que te trajo el viento ♪

♪ Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz ♪

♪ Y que te subas en la torre y no la de París ♪

♪ Hacer que respires por la boca y por la nariz ♪

♪ De esta película tú eres la principal actriz ♪

♪ ¿Y qué tal si nos vamo' y a nadie se lo avisamos? ♪

♪ Y en el proceso de eso un beso y nos entretenemos ♪

♪ Nos buscamo' la vuelta y eso a ver si nos gustamos ♪

♪ Y si no nos gustamo, pues mañana lo intentamos ♪

♪ Tú estás dura, riquísima ♪

♪ Nalgas explícitas, buena y malísima ♪

♪ Tú estás bellaquísima Super lindísima ♪

♪ Pónmela easy, ma' ♪

♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪♪ De La Gee, De La Gee, De La Geezy

♪♪ Arcángel "La Maravilla"

♪♪ Austin, baby

♪♪ Una vez más

♪♪ Maluma, baby

♪♪ Maluma, ba-ba-baby

♪♪ De La Ghetto

♪♪ Chan El Genio

♪♪ Kevin ADG

♪♪ Bull Nene

♪♪

♪♪ Me encantan tus ojos color turquesa

♪♪ The Love & Sex Tape

♪♪ Dímelo, Edge

♪♪ Quiles, jeje

♪♪ 'Tamo repartiendo flow por kilos

♪♪ Prra!

主要な語彙

語彙	意味
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 欲しい
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 熱い
sol /sol/ A1	noun - 太陽
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 友達 (女性)
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - 部屋
mar /maɾ/ A1	noun - 海
lado /ˈlado/ A1	noun - 側
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 芸術
piel /pjel/ A2	noun - 肌
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
viento /ˈbjento/ A1	noun - 風
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Y hace mucho tiempo que quiero conocerte

  ➔ 'hace' を使った現在形による期間の表現

  ➔ 「hace mucho tiempo que」は、何かが長い間続いていることを示しています。「Quiero conocerte」は現在の願望を表す現在形です。

• Mira que me han habla'o bien de ti

  ➔ 現在完了（haber + 過去分詞）＋間接目的語代名詞

  ➔ 「Me han habla'o」は現在完了形（「han habla'o」）を使用して、誰かがあなたについてよく話したことを表現しています。ここで「me」は間接目的語代名詞であり、話者に *対して* 話されたことを示しています。

• Te dejé en tu casa en la madrugá'

  ➔ 単純過去形

  ➔ 「Dejé」は動詞「dejar」（残す）の単純過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami

  ➔ 線過去 (ir + a + 不定詞) による過去の未来。

  ➔ 「Íbamo' a hacerlo」は、「ir」（行く）の線過去形+「a」+不定詞「hacerlo」を使用して、満たされなかった過去の意図を表現します。「やろうとしていた」と訳されます。

• Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali

  ➔ 起源/出身地に対する「ser」の使用

  ➔ 動詞「es」（「ser」から）は、「shorty」（プエルトリコ出身）と「moña'」（カリ出身）の起源を説明するために使用されます。「ser」は、起源を含む、永続的または固有の特性を示すために使用されます。

• Ere' arte y no te dejo de mirar, lady

  ➔ 単純現在形 + 前置詞句 (dejar de + 不定詞)

  ➔ 「Ere' arte」は、対象を芸術として記述するために単純現在形を使用します。「No te dejo de mirar」は、「あなたを見続ける」という意味で、「dejar de」+不定詞のフレーズを使って、アクションを停止することを表現しています。

• Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz

  ➔ 接続法 (que + 接続法)

  ➔ 「hacer que esto sea más que un desliz」の節では、接続法（「sea」）を使用します。動詞「hacer que」は、特に願望や影響を表現する場合、従属節で接続法を必要とすることがよくあります。