Por Vos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcángel, Beéle

歌詞と翻訳

[日本語]

何度言ったか分からないけど

何度でも、また説明するよ

君はまるで逆走してるみたい

もう我慢の限界だよ

君と僕、どうなるんだろう

君が僕に何を求めてるのか分からない

でもずっと前から、君のためなら

最高の自分を捧げたのに（最高の自分を）

ベイビー、僕は争わない

知ってるだろ、最高にできるって

でも正直、まだ理解できない

どうしてそんなに意地を張るの？分かりきってるのに

君のためなら何でもするって、分かりきってるのに

Uh-uh-uh-uh-uh

会いたくてたまらないこの気持ちを鎮めて

過去なんてどうでもいい（いや、どうでもいい）、君は今の僕だから（ああ、イェー）

君がここにいるなんて、狂おしい（そう、そう、そう）

過去なんてどうでもいい（いや）、もういなくならない限り

君のためなら何でもするって知ってるだろ

裸の魂を見た（イェー）

僕にとっても簡単じゃない

最後に会った時から（イェー、イェー）

僕があげたネックレスも外してないんだろ

どうやって僕なしで平気なふりしてるの？

そんなんじゃ、誰が恋を諦めるんだ？

ベッドの中では敵同士になろう

会いたくてたまらないこの気持ちを鎮めて

過去なんてどうでもいい、君は今の僕だから

君がここにいるなんて、狂おしい

過去なんてどうでもいい、もういなくならない限り

なあ、君のキスは僕のビタミン

そして悪魔みたいな君の瞳

歴史を作ることが最優先事項だった

君に会うことは、マジでヤバい

この安らぎを取り戻して

相性、フルでくれよ

宇宙が共謀する前に

いつも意地を張るんだ、分かりきってるのに

君のためなら何でもするって、分かりきってるのに

どうしてそんなに意地を張るの？分かりきってるのに

君のためなら何でもするって、分かりきってるのに

Uh-uh-uh-uh-uh

会いたくてたまらないこの気持ちを鎮めて

過去なんてどうでもいい、君は今の僕だから

君がここにいるなんて、狂おしい

過去なんてどうでもいい、もう

もういなくならない限り

Bomboclat

もし雨が上から降ってきて、後ろを振り返りたくなったら

思い切って、もう考えないで

君みたいなことできる人はいない

誰も君の感触には勝てない、超えられない

たとえ遠く離れていても、もっと欲しい

さあ、戻ってきて、約束しよう

もし雨が上から降ってきて、後ろを振り返りたくなったら

思い切って、もう考えないで

...

[スペイン語]

No sé cuántas veces te lo he dicho

No sé, pero vuelvo y te lo explico

Creo que tú vas en reversa

Se me agota la paciencia

No sé qué será de ti y de mí

No sé lo que tú quieres de mí

Pero hace rato que yo por ti

Ya di todo lo mejor de mí (lo mejor de mí)

Baby, yo no compito

Me conoces, sabes que lo hago rico

Pero la verdad, todavía no me explico

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado (no, no), si tú eres mi presente (ah, yeah)

Qué locura es tenerte aquí presente (sí, sí, sí)

No me importa el pasado (no), mientras ya no sigas ausente

Sabes que estoy pa ti

El alma encuerá te la vi (yeh)

Esto no es fácil pa mí

Desde la última vez que la vi (yeh-yeh)

Ni te has quitao la chain que te di

¿Cómo aparenta' estar bien sin mí?

¿Así quién se desenamora?

Por mí, en la cama seamos enemies

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya no sigas ausente

Ey, gyal, son tus besos mi vitamina

Y tus ojos de diablita

Hacer historia ha sido prioridad

Y verte a ti, te juro, es letal

Vuelve por esta tranquilidad

Dame un full de compatibilidad

Y, antes que el universo conspire

Siempre te haces la difícil, si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya

Mientras ya no sigas ausente

Bomboclat

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

Nadie lo hace como tú lo das

Nadie supera o le gana a tu contacto

Aunque esté lejos de ti, quiero más

Dale, regresa, ven y hagamos un pacto

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

主要な語彙

語彙	意味
dicho /ˈdi.tʃo/ B1	noun - 言葉, 発言
paciencia /paˈθjenθja/ A2	noun - 忍耐
importa /imˈporta/ A2	verb - 重要である
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - 不安
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気
compatibilidad /kom.pa.ti.βiliˈðað/ B2	noun - 互換性
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 歴史, 物語
pacto /ˈpak.to/ B1	noun - 協定, 約束
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - 難しい
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 戻る
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生