CAZADORES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Arcangel
• アルバム: Saturno

歌詞と翻訳

アーバンシーンの頂点を極める二人の競演が魅力の「CAZADORES」。この曲を通じて、現代のスペイン語圏で使われるストリート特有の表現や、リズム感溢れる口語的なフレーズを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー

スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー

スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー

俺には手放さないハンターが二人いるんだ、おい

俺と一緒だと夜更かしする

奴らは戦わない、ただ攻撃するだけ

見たらみんな固まる

気をつけろ、寝てるのを見られるな

気をつけろ、この街は危険だ

奴らは何かを隠してるし、弱気じゃない

俺には手放さないハンターが二人いるんだ、おい

俺と一緒だと夜更かしする

奴らは戦わない、ただ攻撃するだけ

見たらみんな固まる

気をつけろ、寝てるのを見られるな

気をつけろ、この街は危険だ

奴らは何かを隠してるし、弱気じゃない（弱気じゃない）

何も言わないやつらを侮るな

何も言わないやつらを侮るな

何も言わないやつらを侮るな

奴らが大口を叩いて、結局何もできないのを見たことがある

トルヒーヨからビーチまで、穏やかさと楽しさ

俺たちは24時間傭兵がいる

お前の女を俺と二人きりにするな

俺の銃を見たら、すぐに夢中になる

銃を持って、銃を持って、銃を持って（銃を持って）

銃を持って、銃を持って、銃を持って（銃を持って）

銃を持って、銃を持って、銃を持って（銃を持って）

銃を持って、銃を持って、銃を持って（銃を持って）

...

お前たちと俺たちの違いは

俺たちは物事が起こるように時間を使うことだ

お前たちは時間が過ぎるだけで何もできない

金と度胸が散歩に出かけた

問題に巻き込まれて、誰が戦うことになるか当ててみろ

金があっても価値がなければ、強がらない方がいい

人生は奇妙で、試してくる

誰でも裏切る可能性がある

だから俺は贅沢な暮らしをしている

お前の暮らしとは比べ物にならない

俺たちはディスり合って、お前の女はRauwとLa Maraのフローに合わせて踊ってる、そうだ

リズムは流れ続ける

そして俺は最高に気分がいい

俺にも別の女がいた女がいて、彼女が撃つんだ

見つからないように気をつけろ

お前が街で武装解除されてる

俺はいつも犯罪者と一緒だった

謙虚さと臆病を混同するな

俺たちが銃を抜いてやる

銃を持って、銃を持って、銃を持って（銃を抜いてやる）

銃を持って、銃を持って、銃を持って（銃を持って）

銃を持って、銃を持って、銃を持って（銃を持って）

銃を持って、銃を持って、銃を持って

俺には手放さないハンターが二人いる

俺と一緒だと夜更かしする

奴らは戦わない、ただ攻撃するだけ

見たらみんな固まる

気をつけろ、寝てるのを見られるな

気をつけろ、この街は危険だ

奴らは何かを隠してるし、弱気じゃない

俺には手放さないハンターが二人いるんだ、おい

俺と一緒だと夜更かしする

奴らは戦わない、ただ攻撃するだけ

見たらみんな固まる

気をつけろ、寝てるのを見られるな

気をつけろ、この街は危険だ

奴らは何かを隠してるし、弱気じゃない（弱気じゃない）

聞いてくれ

どんなリズムでも俺たちは強がれる

Rauw Alejandro

Arcángel "la maravilla"

伝説

俺たちが銃を抜いてやる

銃を持って、銃を持って、銃を持って（PR）

銃を持って、銃を持って、銃を持って（PR）

俺たちが銃を抜いてやる（PR）

銃を持って、銃を持って、銃を持って（PR）

銃を持って、銃を持って、銃を持って（PR）

...

[スペイン語]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

Que los he visto hablar y después no hacen nada

De Trujillo a playita, la calma y carola

Tenemos los mercenarios veinticuatro horas

A tus gatas no la dejes cerca de mí solas

Se ponen bellacas cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

La diferencia entre ustedes y nosotros

Es que nosotros nos pasamos tiempo haciendo que las cosas pasen

Mientras que ustedes les pasa el tiempo y no hacen nada

El dinero y los cojones una vez salieron a pasear

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te pongas a frontear

La vida es rara y te puede probar

Cualquier cabrón te puede traicionar

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, para

Nosotros pichando y tu gata bailando al flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo

Y yo me siento estupendo

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara

Ten cuidado que no te encuentre

Tú desarmado por la ciudad

Yo siempre he andado con delincuentes, eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamos el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado que dormir no te vean

Cuidado que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamos en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "la maravilla"

Leyenda

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamos el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

主要な語彙

語彙	意味
cazador cazador B1	noun - ハンター
desvelar desvelar B2	verb - 眠らない; 明かす
bloquear bloquear B1	verb - ブロックする
cuidado cuidado A2	noun - 注意 adjective - 注意深い
calle calle A1	noun - 通り
pistola pistola A2	noun - 拳銃
pistolón pistolón B2	noun - 大型拳銃
mercenario mercenario B2	noun - 傭兵
bellaco bellaco C1	adjective - やんちゃな; 勇敢な
subestimar subestimar B2	verb - 過小評価する
traicionar traicionar B2	verb - 裏切る
humildad humildad B1	noun - 謙虚
cobardía cobardía B1	noun - 臆病
delincuente delincuente B2	noun - 非行者
valor valor A2	noun - 勇気; 価値
estupendo estupendo A2	adjective - 素晴らしい
pichar pichar B2	verb - 撃つ (俗語)
ritmo ritmo A1	noun - リズム
frontear frontear B2	verb - 対峙する (俗語)