DEJAU' – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, DJ Playero
• アルバム: Saturno

歌詞と翻訳

Rauw AlejandroとDJ Playeroによる『DEJAU'』は、スペイン語のレゲトン曲で、別れ後の心情を力強く表現しています。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや感情表現、特に「もう戻らない」という決意を込めたフレーズを学ぶことができます。また、ラテン音楽の魅力と、Rauw Alejandroの独特なボーカルスタイルを楽しむことができます。

[日本語]

ここにこのくそ野郎はどこだ？

マイク

来て踊って、来て踊って

1、2、踊り続けて

来て踊って、来て踊って

ブドゥ、クク、踊り続けて

プレイヤーロ、言ってください

今、彼は呼んでくる

今、彼は「解決したい」って呼んでくる

俺は別の子とやってる、もし欲しけりゃ三人で

え、もう終わったんだ、戻るつもりはない

戻るつもりはない

今、彼は呼んでくる

今、彼は「解決したい」って呼んでくる（マイクチェック）

嘘つくなよ、シングルで気持ちいい

君は僕を離さなかった、ベイビー、僕が君を離した

そして戻らない

(マイクチェック)

やあ、シングルだしすぐにエロい気分になる

(マイク、マイク)

ディスコでカワサキよりうるさく騒いでる

俺は砂漠みたい、マミ、君は俺のオアシス

(マイク、マイク)

外へ放り出して、ほとんど中に残す

え、彼女は戻ろうとしている

全部のデータ削除した

新しい猫ができた（はい）

バイセクシュアルだけど、もっと激しく

彼女の汗が俺を奪う

彼女と焚き火みたいに熱い

彼女の視線が殺す

俺は犬みたいに興奮、彼女はサタになる

ラスタのように吸ってる

ここでは節約しない、全部使う

ウバウバ、ウバ、ガータ

たたいて、裏拳を感じた

あまり手間かけずに盛り上がる

金のことなら話してくれ

もしそれが君なら、何も知りたくない

ブロックして、キャンセル

今、彼は呼んでくる

今、彼は「解決したい」って呼んでくる

嘘つくなよ、シングルで気持ちいい

君は僕を離さなかった、ベイビー、僕が君を離した

そして戻らない（行け）

カニエとキムみたいに有毒

Gストリングを外側に出すのが好き

それを入れさせる

彼女が叫んだら、枕を噛ませる

クソみたいなノートで飛んで、アラジンみたい

モンチーズが上がった、あのプリンちょうだい

メルセデスのサテンの中は何も見えない

この盛り上がりのためにペロエしたい

俺は犯罪者と付き合って、君はバンドラと

明日冷蔵庫に入れるみたいにやってくれ

はさみを渡した、だから好きにする

だってもう終わったんだ

今、彼は呼んでくる

来て踊って、少女、来て踊って

ここにこのくそ野郎はどこだ？

来て踊って、少女、来て踊って

どこ？どこ？どこにこのくそ野郎はいる？

マイク

今、彼は呼んでくる

来て踊って、少女、来て踊って

...

[スペイン語]

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ven a bailar, ven a bailar

Uno, dos sigan bailando

Ven a bailar, ven a bailar

Budu, cucu sigan bailando

Playero, dígalo usted

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

Ey, estoy dejau' y yo no pienso volver

No pienso volver

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver (microphone check'a)

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver

(Microphone check)

Hola, estoy soltero y me pongo bellaco fácil

(Microphone, microphone)

En la disco haciendo más ruido que una Kawasaki

Estoy como un desierto, mami tú eres mi oasis

(Microphone, microphone)

La tire pa' afuera, adentro la dejo casi

Ey, de volver ella trata

Ya borré toa' la data

Tengo una nueva gata (si)

Que es bi, pero tira más pa' pata

Su sudor me arrebata

Con ella estoy a fogata

Su mirada me mata

Me pongo perro, ella se pone sata

Fumando como un rasta

Aquí no se ahorra, aquí se gasta

Perreando uva, uva, guata

Se pegó y sintió la culata

Bellaqueo sin mucha lata

Si llaman que me hablen de plata

Si eres tú, no quiero saber nada

Vas bloquia', cancelada

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver (Arranca pa'lla)

Tóxica como Kanye y Kim

Le gusta que le eche pa'l lao' el G-String

Que se lo meta sin

Cuando grita le doy pa' que muerda el cojín

Volando en una jodia' nota cabrona, me siento Aladin

Me subieron los monchies, dame ese budín

Que nada se ve pa' dentro de la Mercedes Satín

Quiero un perreo pa' esta bellaquera

Yo ando con delincuentes y tú con bandoleras

Házmelo como si mañana entrara en la nevera

Le di tijera, ahora hago lo que quiera

Porque estoy dejau'

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

主要な語彙

語彙	意味
bailar bailar A1	verb - ダンスする
volver volver A2	verb - 戻る
soltero soltero A2	adjective - 独身の
mentir mentir B1	verb - 嘘をつく
resolver resolver B2	verb - 解決する
desierto desierto B1	noun - 砂漠
oasis oasis B2	noun - オアシス
gata gata A1	noun - 雌猫 / 魅力的な女性（スラング）
bi bi B2	adjective - バイセクシュアル
sudor sudor B1	noun - 汗
mirada mirada B1	noun - 視線
perreo perreo C1	noun - レゲエトンの官能的なダンス
plata plata B1	noun - 金（俗語）
tóxico tóxico B2	adjective - 有毒な
bloquear bloquear B2	verb - ブロックする
bellaco bellaco C1	adjective - いやらしい（俗語）
fogata fogata B2	noun - 焚き火
culata culata C1	noun - 銃口の後部 / お尻（スラング）
bellaqueo bellaqueo C2	noun - 野性的なパーティーや性的行為（俗語）
data data B2	noun - データ