RON COLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro
• アルバム: Saturno

歌詞と翻訳

キャッチーなリズムが魅力の「RON COLA」で、スペイン語の日常的な表現やクラブシーンで使われるフレーズを楽しく学びましょう！この曲の独特なグルーヴに身を任せながら、自然な発音とリズム感を身につけることができます。

[日本語]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

音量を上げてくれ NEO

Ra-Rauw

わからないな

君が

僕と同じように僕のことを考えているか

君のことを

あんな風に激しく愛し合ったことを思い出して

こんな時間に何してるんだろ

一人で腰を振って

ラムコークを飲んで

わからないな

君が

僕と同じように僕のことを考えているか

君のことを

あんな風に激しく愛し合ったことを思い出して

こんな時間に何してるんだろ

一人で腰を振って

ラムコークを飲んで

ツアーに出なきゃいけなかったけど

いつだって君のことを想ってる

彼女は誰か別の男を作ったけど、どうせ遊びの相手さ

だって彼女が本当に欲しいのは僕だけだから

彼女がNOと言ったことは一度もない

ポルシェで迎えに行くよと言えば

彼女はドルチェ＆ガッバーナを身に纏う

彼女はブルガリ、僕はロレックス

彼女は僕を見て、始めてくれとねだる

激しく求められているんだ

彼女のことを想って一日中吸い続けてる

僕たちはどうなるんだろうな？

わからないな

君が

僕と同じように僕のことを考えているか

君のことを

あんな風に激しく愛し合ったことを思い出して

こんな時間に何してるんだろ

一人で腰を振って

ラムコークを飲んで

...

ラムコークを飲んで

Yeah, yeah (一人で腰を振って; Raulito)

Excuse me

彼女は体を絞って、胸を新しくした

そのボリュームはトゥミのバッグより凄いぜ

大学の休み時間に火がつくだろうな

Dos Catorceとヨナグニを聴いて (¡ya!)

彼女に会った時、どうなっちゃうんだろう

いつ会えるかな、ベイビー？ (ey)

間違いなく激しく興奮させられるはずさ

彼女は僕を見て、始めてくれとねだる

激しく求められているんだ

彼女のことを想って一日中吸い続けてる

僕たちはどうなるんだろうな？

わからないな

君が

僕と同じように僕のことを考えているか

君のことを

あんな風に激しく愛し合ったことを思い出して

こんな時間に何してるんだろ

一人で腰を振って

ラムコークを飲んで

Yeh, yeh

Yeh, yah

音量を上げてくれ NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

...

[スペイン語]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Súbelo NEO, eh

Ra-Rauw

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Me tuve que ir de gira

Pero siempre yo me acuerdo de ti

Ella se buscó un gato, pero es de mentira

Porque solo me quiere a mí

Y nunca ha dicho que no

Si le digo pa' buscarla en el Porsche

A ella tiene que firmarla la Dolce

Ella Bulgari, yo con el Rolex

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Bebiendo ron cola

Yeah, yeah (sola moviendo la cola; Raulito)

Excuse me

Ella apretó, se hizo nueva la' boobie'

Ese equipaje aguanta má' que una Tumi

Se va a quemar en el break de la uni

Escucha dos catorce y Yonaguni (¡ya!)

No sé qué va a pasarme cuando la vea

¿Cuándo te veo, baby? (ey)

Yo sé que va a provocarme una bellaquera

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Súbelo NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

主要な語彙

語彙	意味
recordando re-kor-dan-do A2	verb - 思い出すこと
cola ko-la A1	noun - 尻尾 / 列 / コーラ
bebiendo be-bien-do A1	verb - 飲んでいる
gira hi-ra B1	noun - ツアー
mentira men-ti-ra A1	noun - 嘘
buscarla bus-kar-la A2	verb - 彼女を迎えに行く / 探す
azota a-zo-ta C1	verb - 叩く / 鞭打つ
fumando fu-man-do A2	verb - 喫煙している
apretó a-pre-to B1	verb - 締め付ける
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - 荷物
aguanta a-guan-ta B1	verb - 耐える / 持つ
quemar ke-mar A2	verb - 燃やす
provocarme pro-vo-kar-me B2	verb - 私を挑発する / 私に引き起こす
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - 性的欲求

主要な文法構造

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo

  ➔ 疑念を表す接続法

  ➔ 「lo」は中性代名詞として、思考する動作を指すために使われています。

• Recordando cómo yo te comía to'a

  ➔ 同時進行を表す現在分詞（ジェンディオ）

  ➔ 「Recordando」は、思考している間の状態を説明する副詞的な役割を果たしています。

• No sé qué hace a esta' hora' sola moviendo la cola

  ➔ 間接疑問文における疑問代名詞

  ➔ 「Qué」は、相手の行動に関する間接的な問いかけを導入するために使われます。

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ 完了した過去を表す点過去（Pretérito）

  ➔ 「Buscó」は過去の特定の出来事（誰かを見つけたこと）を指しています。

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ 「Si」節は条件を設定しており、主節で起こる結果を暗示しています。

• A ella tiene que firmarla la Dolce

  ➔ 義務を表す表現（Tener que + 不定詞）

  ➔ 「Tiene que」は、高級ブランドを身につけるという必要性や傾向を強調しています。

• Está buscando que la azote

  ➔ 願望や要求を表す接続法

  ➔ 「está buscando que...」という意図の後に続くため、動詞「azote」は接続法になります。

• Ella se hizo nueva la' boobie'

  ➔ 個人の変化を表す再帰動詞

  ➔ 「Se hizo」は、自分自身に対して行われた変容や施術を意味します。