Me mata – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Arcangel, Almighty, Bryant Myers

歌詞と翻訳

重厚な808ベースが響くラテン・トラップの金字塔的な一曲です。この曲を通じて、現代のプエルトリコで使われるリアルなスペイン語のスラングや、リズム感あふれるストリートの表現を学んでみませんか？ジャンルの先駆者たちが集結した特別なサウンドが、あなたの語学学習を刺激します。

[日本語]

[音楽]

いい女たちを飲ませて、君を誘い出す

夜明けまで一緒に過ごすような人生を

君のすべてが気に入ってる、本当に全部

全部

でもたまらなくなるのは

君が面と向かって

友達を連れてきた時さ、写真じゃなくて

ベッドに連れてくるためにな

俺を夢中にさせるのは、君が

エロい顔をした時さ

見た目は清楚だけど、ベッドではすごいぜ

[音楽]

咳止めシロップを飲んで、

友達を一人呼んだら二人やってきた

一晩中、神レベルで盛り上がる

サンタクロースの前でプレゼントをもらった気分だ

激しく、底まで突き上げて

一錠飲んで、彼女は理性を失った

半分正気かと思ったが、狂ってるぜ

これを見せたら、やっと話が通じるようになった

彼女はいつも俺を愛してる

夢にまで見たような女さ

母親が来て「もう時間よ」と言ったときも

いつも俺に夢中なんだ

それからミッションをこなして、

昼寝をする。この月曜日は絶好の機会だ

大胆な彼女は俺と一緒にいたいらしい

何度か執着されたけど、忘れなきゃな

前の男に飽き飽きしてたんだから

電話すればすぐに駆けつける

俺が好きなことは全部覚えてる

教えようか、彼女は忠実だぜ

車を眺めて、刺激を求めて

全力で踊る。ストリートで学んだと言ってた

街の女さ

音が鳴り止まないように

常に何か新しい動きがある

廊下を歩く姿は最高だ

足りないと言うが、二歩ずつの歩き方がたまらない

なぎ倒されそうな勢いで、めちゃくちゃにしてくれる

俺たちが同じだと思わせる鍵を持ってる

ベッドの上なら何だってありだ

愛してるぜ

[音楽]

たまらないぜ、君が面と向かって

友達を連れてきたとき、俺のためだけに

ベッドで最高の時間を過ごそう

俺を夢中にさせるのは、君が

エロい顔をした時さ

見た目は清楚だけど、ベッドではすごいぜ

[音楽]

ベイビー、新しい壁画ができたな、その最高のヒップは

天然のものだ

[音楽]

今夜、俺が君を癒してやるよ

君はいつまで耐えられる？骨までしゃぶり尽くしてやる

君は本当に病んでるな

スティビックだけが君を治せる

君の友達だって、きっと気に入ってるはずだ

バラバラになるまで突き上げて

もうエピック・ベイビーが俺の別荘にいるみたいだ

epic baby en mi chalet

いくらかかろうが、最後までやり切る

君が到達するまでな

見たぜ、時間を合わせて準備した

pp

12時ちょうど、誰も知らない小さな瞳

リアンナみたいな魅力的な女だ

触れ合えばわかる、大胆で狂った女たち

互いに触れ合いながら

YouTubeでやり方を学んでるらしい

そのポーズ、止まらずに奉仕してくれる

農夫のように、舌で最後まで

終わりのない快楽、彼女は言った

セックスしてる時は理性を失うって

それを録画してるんだ

ネットで君を見たけど、そんな風に見えなかった

俺はいいぜ、そのままにしておけ

3人でやろうと誘ったら、二人ともYESと言った

最高のセックスだ

快楽のしすぎで、どうすればいいか分からない

そのポーズのまま、俺はどうすべきか

始まったばかりだ、君と同じように

夢中になる。たまらないのは

エロい顔をしたときさ

見た目は清楚だけど、ベッドでは

最高に激しい、宙に舞うくらいに

友達と一緒に、激しく突き上げろ

キスすらしないまま、3人で

69の体勢で、触れ合う

気分を高めるために煙を吸わせてやる

俺の幻想を叶えてくれ、君ならできるだろ

ロベルト・クレメンテのように、シャヤンヌのように

君の人生を、俺のやり方で手に入れたい

ベイビー・ドック、カルシウムを大量に摂取して

Wiiを持って降りてくる、十分すぎるほどだ

このステージ、写真に撮られている間も

君が美しければ、俺はそれを見ていればいい

ビュッフェみたいに豪華で強力だ

バラのない棘のような、刺激的な関係

君たちが本なら、俺はその物語を書き換える者だ

神が俺に与えたものを常に追求している

コンドームさえも同じように準備して

俺の年金に関わらず、ただこの男たちに

ダンスを見せ、君の妹を感じた

君の妹を

[音楽]

俺は君のキャストのファンだ、君の瞳と肌に

惹かれるが、その顔は

家で俺が君に教えたいことを求めてる

どんなフルーツも、ダンディには及ばない

家を飛び出して、友達に会いに行こう

エスピノサのように、エロい女たちが欲しい

事実を見れば、納得するはずだ

それが証明になる

君を訪ねたとき、俺は時間を忘れて

最後までやりきった

アルバ

[音楽]

ディエゴに捧ぐ

[音楽]

男としての誇りをかけて

マンボ・キングス、アビアリオ、アレックス、そしてレタル・マミ

俺が言及するのを待ってたんだろ

たとえ君が、ライフルやピストルの話を

してほしいと思っていても

[音楽]

最近、彼が犯人なんだ

1

[スペイン語]

[Música]

de estas buenas bebéis y mandarte a ser

como una vida de hasta amanecer

seguro que me gusta todo de ti todo de

ti

pero lo que me mata

es cuando pone cara a cara

el saco amigo y no son fotos sino para

la cama

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tú mismo

china pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para la tos le

pedí una amiguita y me trajo dos se mete

y toda la noche al dow nivel dios me

llegó el regalo delante de santaclós

fuerte no pues golpes de suela le dio

una pastilla y se puso y de seno

aunque media lo quita la demente le

enseña este y se puso coherente

ella siempre me ama

cada vez que ella es tan soñada cuando

llegó mi mamá le dijo nivel de la hora

siempre se me manifiesta luego toman una

siesta de estas misiones y encima este

lunes se presta y veis bien una atrevida

quiere contar conmigo debo olvidar que

un par de veces el apego porque ese

cabrón la tenía aburrida siempre que la

llamo les llegue enseguida todo lo que

me gusta nunca se le olvida quieres que

te diga ella va a ser leal esté mucho

viendo el carro tenga vida se toque me

baila se han dando la vida dijo que la

calle

para que nunca les suena y no se

mantenga siempre hay algo más de uno se

mueve en el pasillo como la baby dicen

que me falta pero le encantan los dos

pasos lo atropellase no sabe chingando

tiene las llaves que nos pensamos

iguales y en la cama todo se vale

quien ama

[Música]

me mata cuando pone cara a cara

si alguna amiga y dos son para mí no

pero en la cama de mi entrada viene

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tu misma base si se lee o

saca china pero en la cama tremenda

[Música]

el baby tuvo el nuevo mural ese culo de

natural

[Música]

como éste esta noche yo te voy a curar

cuando tú me vas a durar es el torito y

yo te los huesos tu real tú eres una

enferma y stevic es el único que te va a

curar yo sé que a ti ya la amiga tuya

también le encantan el punta de hacen

trizas que compones ya casi parece el

epic baby en mi chalet

cueste lo que cueste el completo hasta

que te llegue

yo lo vi lo puse con el rato estaba el

pp

en las 12.000 y ojitos chiquitos nadie

las conoce una vez como rihanna la trama

el roce y está conciente atrevidas locas

con que una a la otra las roces pasa

metida en youtube buscando aprender sea

tu idea la pose me lo chupa y no para

hasta que acaba el granjero con la

lengua y elevaba sin fin y dijo que nos

arrebata va cuando tiene relaciones y en

las que se graba

en esta sitú la vez por la red y no se

ve así yo soy un vayan con él dejen así

le inviten pasar a un trío y las dos

dijeron que sí y el sexo

el exceso de emplazar no sé si va por él

con toda la pose que debo hacer

apenas empezando uso contigo como mismo

uso de la trama que se mata es cuando

pone cara de bella k tu misma base skip

el y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta y el aire

si tu amiga y no puede empotrar que diga

casi ni se besan en tres y luego hacen

las 69 plato se tocan si llueve la pongo

a fumar para que se eleve hoy me cumple

mi infantas igual que tú no te atreves

roberto clemente también tú chayanne yo

si tu vida hasta quiero como el contumaz

a baby doc ha hecho las libras de calcio

hasta bajo con la wii la vasta y ten y

esto la etapa pero como mientras se

retrata y si tú eres guapa y yo viendo

las papas es tan poderosa el buffet

ponderosa son espinas sin rosa ustedes

son un libro y yo soy el estado el que

siempre late cosas que dios me he vuelto

hasta igual los condones mengual esto ya

pesar de mis pensiones sólo me hizo en

estos cabrones un baile viví yo sentí

que tu hermana

[Música]

yo soy fan detuvo casto marca tú te

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

y acá en la casa que yo te lo quiere

meter ninguna fruta le llegas al dandy

arias las casas no llega a los amiguitos

espinoza les quiera militares bellacas

pues mira los hechos para que lo

confirme

cuando te visitó no yo me en tiempo en

el final

alba

[Música]

para diego

[Música]

por su parte de hombre

mambo kings aviario y álex y letal mami

yo sé que tú estaba esperando que yo

mencionara del aunque tú quieres

que te hable de rifle y de pistola

[Música]

últimamente él es el culpable

1

主要な語彙

語彙	意味
matar ma-tar A1	verb - 殺す (korosu)
cama ka-ma A1	noun - ベッド (beddo)
cara ka-ra A1	noun - 顔 (kao)
amiga a-mi-ga A1	noun - 友達 (tomodachi)
regalo re-ga-lo A2	noun - プレゼント (purezento)
noche no-che A1	noun - 夜 (yoru)
calle ka-ye A1	noun - 道 (michi)
loca lo-ka A2	adjective - クレイジー (kureijī)
curar ku-rar B1	verb - 治す (naosu)
fuerte fuer-te A1	adjective - 強い (tsuyoi)
enferma en-fer-ma A2	adjective - 病気の (byōki no)
natural na-tu-ral A2	adjective - 自然な (shizen na)
llamar ya-mar A1	verb - 呼ぶ (yobu)
bailar bai-lar A1	verb - 踊る (odoru)
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 忘れる (wasureru)

主要な文法構造

• Lo que me mata es cuando pone cara

  ➔ 関係代名詞 'Lo que' (～ということ)

  ➔ 抽象的な概念や動作を指すために "Lo que" を使用し、文の主語として機能させます。

• Si una amiga y dos son para mí

  ➔ 条件文 'Si' (もし～なら)

  ➔ 仮定のシナリオや条件を設定するためにここで使用されています。

• Ella siempre me ama

  ➔ 頻度副詞 'siempre' と現在形

  ➔ 副詞 "siempre" は動作が継続していることを示します。

• Yo te voy a curar

  ➔ 近未来を表す 'Ir + a + 不定詞'

  ➔ "voy" を使って直近の未来の意図や計画を表します。

• Me bebí un jarabe

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 動詞 "bebí" は過去に完了した動作を示します。

• No sabe chingando

  ➔ 副詞的修飾語としての現在分詞 (-ando/-iendo)

  ➔ 現在分詞 "chingando" は動作が行われる様態を記述します。

• Cueste lo que cueste

  ➔ 不定表現における接続法 (Subjuntivo)

  ➔ 接続法 "cueste" を使用して、結果に関わらず未来または仮定の状況を示します。

• Que me baila, se anda la vida

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ "que" を人（彼女）とつなげて、彼女の行動を記述します。