Cazadores – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Arcangel

歌詞と翻訳

ラテン・アーバン・ミュージックの歴史と革新が交差するこの楽曲で、スペイン語の官能的かつストリート感溢れるスラングやリズム感を学んでみませんか？情熱的な「狩り」の描写を通じて、日常会話とは一味違う、洗練された語彙と感情表現を体得できる特別な一曲です。

[日本語]

スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー

スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー

スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー

俺には一筋縄じゃいかないハンターたちがいる

俺と一緒に夜を明かすんだ

あいつらは口先だけで、戦いもしない

姿を見るなり、腰が引けてる

気をつけろ、油断して寝ているところを見られるな

気をつけろ、ストリートは荒れてるぜ

奴らは近づいてくるが、強がることもない

俺には一筋縄じゃいかないハンターたちがいる

俺と一緒に夜を明かすんだ

あいつらは口先だけで、戦いもしない

姿を見るなり、腰が引けてる

気をつけろ、油断して寝ているところを見られるな

気をつけろ、ストリートは荒れてるぜ

奴らは近づいてくるが、強がることもない（強がることもない）

何も言わない奴を甘く見るな

何も言わない奴を甘く見るな

何も言わない奴を甘く見るな

あいつらが喋ってるのを見たが、結局何もしてない

TrujilloからPlayita、La Calma、Carolaまで（ey）

俺たちは24時間体制で傭兵を抱えてる（ey）

お前の女を俺のそばに一人で置くなよ（ey）

俺の銃を見ると、あいつらは感じちまうんだ

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃で）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃で）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃で）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃で）

Ey, yo

Prra

お前たちと俺たちの違いは

俺たちは物事を動かすために時間を使ってるってことだ

お前たちはただ時間を浪費して、何もしてない

ハハハハ

金と度胸が一度外に出た時（ajá）

トラブルに巻き込まれた、で、誰が最後まで戦ったと思う？（ハハ）

金を持っていても、価値がなきゃ強がる必要はない（ey）

人生は残酷で、試されることもある（ey）

どんなクズでも裏切る可能性がある（wuh）

だから俺は自分の人生を高く保ち続けてる

お前の人生じゃ比べものにならない、止まれ

俺たちは余裕で、お前の女はRauwとLa Maraのフローで踊ってる、yes

リズムは流れ続ける（prra）

俺は最高の気分だ（yeah）

俺の女にも女がいて、彼女が引き金を引くんだ（prra）

俺に見つからないよう気をつけな（デカい銃で）

お前は街中で無防備だ（俺はデカい銃を持ってる）

俺はいつだってアウトローと一緒にいる（eh）

臆病さを謙虚さと勘違いするな

デカい銃を見せてやる

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃を見せてやる）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃で）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（デカい銃で）

デカい銃、デカい銃、デカい銃

俺には一筋縄じゃいかないハンターたちがいる、ey（スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー）

俺と一緒に夜を明かすんだ

あいつらは口先だけで、戦いもしない（スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー）

姿を見るなり、腰が引けてる

気をつけろ、油断して寝ているところを見られるな（スパイシー、スパイシー、スパイシー、スパイシー）

気をつけろ、ストリートは荒れてるぜ

奴らは近づいてくるが、強がることもない

俺には一筋縄じゃいかないハンターたちがいる、ey

俺と一緒に夜を明かすんだ

あいつらは口先だけで、戦いもしない

姿を見るなり、腰が引けてる

気をつけろ、油断して寝ているところを見られるな

気をつけろ、ストリートは荒れてるぜ

奴らは近づいてくるが、強がることもない（強がることもない）

よく聞け

俺たちはどんなリズムでも強気で行く

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

レジェンド

デカい銃を見せてやる

デカい銃、デカい銃、デカい銃（PR）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（PR）

デカい銃を見せてやる（PR）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（PR）

デカい銃、デカい銃、デカい銃（PR）

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

...

[スペイン語]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

Que los he visto hablar y después no hacen na'

De Trujillo a Playita, La Calma y Carola (ey)

Tenemo' los mercenario' veinticuatro hora' (ey)

A tu gata' no la deje' cerca de mí sola (ey)

Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Ey, yo

Prra

La diferencia entre ustede' y nosotro'

Es que nosotro' nos pasamo' tiempo haciendo que las cosa' pasen

Mientras que ustede' les pasa el tiempo y no hacen na'

Jajajaja

El dinero y los cojone' una vez salieron a pasear (ajá)

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear (jaja)

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te ponga' a frontear (ey)

La vida es rara y te puede probar (ey)

Cualquier cabrón te puede traicionar (wuh)

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, -para

Nosotro' pichando y tu gata bailando al Flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo (prra)

Y yo me siento estupendo (yeah)

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara (prra)

Ten cuida'o que no te encuentre (con el pistolón)

Tú desarma'o por la ciudad (yo con mi pistolón)

Yo siempre he anda'o con delincuente', eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamo' el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey (spiced, spiced, spiced, spiced)

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Los ven y se bloquean

Cuida'o que dormir no te vean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Cuida'o que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamo' en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

Leyenda

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamo' el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

主要な語彙

語彙	意味
cazador ka-sa-dor B1	noun - 狩人
desvelar des-be-lar B2	verb - 眠らせない
boxear bok-se-ar B2	verb - ボクシングをする
bloquear blo-ke-ar A2	verb - ブロックする/硬直する
frontear fron-te-ar C1	verb - 見栄を張る
subestimar su-bes-ti-mar B2	verb - 過小評価する
mercenario mer-se-na-rjo C1	noun - 傭兵
pistola pis-to-la A2	noun - 拳銃
bellaco be-ya-ko C1	adjective - セクシーな
valor ba-lor A2	noun - 価値
traicionar tra-i-sjo-nar B2	verb - 裏切る
estupendo es-tu-pen-do A2	adjective - 素晴らしい
disparar dis-pa-rar B1	verb - 撃つ
delincuente de-lin-kwen-te B2	noun - 犯罪者
humildad u-mil-dad B2	noun - 謙虚

主要な文法構造

• No subestimen al que no dice na'

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「ustedes」に対する命令形に否定の「no」を添えて禁止や忠告を表します。

• Que los he visto hablar

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞「he」と過去分詞「visto」を組み合わせて過去の経験を表します。

• A tu gata no la deje' cerca de mí sola

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「la」は「tu gata」を指し、繰り返しを避けています。

• Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 動詞「ponerse」は、ここでは特定の状態や態度の変化を表しています。

• Cualquier cabrón te puede traicionar

  ➔ 法助動詞の構成

  ➔ 「poder」はここでは可能性を表すために使用されています。

• Por eso sigo mi vida

  ➔ 直説法現在（一人称単数）

  ➔ 動詞「seguir」の現在形は、継続的な行動を表します。

• Yo siempre he anda'o con delincuente'

  ➔ 分詞の口語的な短縮

  ➔ 「andado」の省略形で、カリブ地方の話し言葉で一般的です。

• No confundas cobardía con la humildad

  ➔ 否定命令形 (tú)

  ➔ 否定のインフォーマルな命令には接続法現在形「confundas」を使用します。