歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
acostumbré a.kos.tumˈbɾe B1 |
|
|
dramas ˈdɾa.mas A2 |
|
|
marihuana ma.ɾiˈxwa.na B1 |
|
|
cubana kuˈba.na A2 |
|
|
mansión manˈsjon B1 |
|
|
nación naˈsjon A2 |
|
|
fama ˈfa.ma A2 |
|
|
ganar gaˈnaɾ A2 |
|
|
cree ˈkɾe.e A1 |
|
|
precio ˈpɾe.sjo A2 |
|
|
compré komˈpɾe A2 |
|
|
clavarme klaˈβaɾ.me B1 |
|
|
contarte konˈtaɾ.te A2 |
|
|
viajar βjaˈxaɾ A2 |
|
|
droga ˈdɾo.ɣa B1 |
|
|
capo ˈka.po B1 |
|
|
empleados em.pleˈa.ðos A2 |
|
|
billetes biˈle.tes A2 |
|
|
señal seˈɲal A2 |
|
|
envidioso en.βiˈðjo.so B1 |
|
主要な文法構造
-
HOY ME LEVANTÉ DEL LAO' IZQUIERDO DE LA CAMA
➔ 過去形（プリテリット）＋再帰動詞
➔ 「levanté」は過去形で、再帰代名詞「me」は主語が自分自身に対して起きたことを示す。
-
NO QUIERO DRAMAS Y POR ESO ROLO UN FINISITO'E MARIHUANA
➔ 原因・結果の構文「por eso」＋動詞の原形
➔ "por eso" は「そのために」という意味で、続く動詞原形「rolo」で結果を示す。
-
ME COMPRÉ MI CARRO Y MI MANSIÓN EN LA NACIÓN AMERICANA
➔ 過去形の再帰動詞＋所有限定詞「mi」
➔ "compré"は過去形で、再帰代名詞「me」で自分に対する行為を示し、所有限定詞「mi」で所有者が話者であることを示す。
-
YA ME ACOSTUMBRÉ
➔ 「ya」＋現在完了形で「すでに慣れた」ことを表す
➔ "Ya"（すでに）が完了形「acostumbré」の前に置かれ、すでに慣れたことを示す。
-
A NO IMPORTARME EL PRECIO DE LO QUE COMPRÉ
➔ 目的・態度を示す「a + 動詞の原形」＋再帰形
➔ "A" が不定詞 "importarme" を導入し、再帰代名詞 "me" が価格を気にしないことを示す。
-
ME ACOSTUMBÉ A CLAVARME ESTAS PUTAS DE TRES EN TRES
➔ 再帰動詞＋「a + 動詞の原形」で習慣的な行為を示す
➔ "acostumbré" は再帰動詞で、前置詞 "a" が不定詞 "clavarme" と結びつき、繰り返し行われる習慣を示す。
-
QUE LUEGO ME IBA A TOCAR
➔ 過去形「iba」＋「a + 動詞原形」で過去の近い未来を表す
➔ "Iba"（「行く」の未完了形）と「a tocar」で、過去のある時点で演奏しようとしていたことを示す。
-
SIEMPRE GANAR COMO EL 23
➔ 副詞句「siempre」＋動詞原形で継続的な習慣を表す
➔ "Siempre" が動詞原形「ganar」を修飾し、話者が「23」のように常に勝つことを示す。
-
QUE LUEGO ME PUSE A CONTAR
➔ 過去形「puse」＋再帰代名詞「me」＋動詞原形「contar」
➔ "puse"（「poner」の過去形）に再帰代名詞「me」を付けて「me puse a contar」となり、「数え始めた」という意味になる。
同じ歌手
Pa' Que La Pases Bien
Arcángel
Soy Una Gárgola
Rauw Alejandro, Arcangel, Randy
Soy Una Gargola
Rauw Alejandro, Arcangel, Randy
Agresivo
Arcangel, De La Ghetto, Jowell & Randy, Daddy Yankee
Llegamos a La Disco
Daddy Yankee, Baby Rasta & Gringo, Arcangel, Ñengo Flow, Kendo Kaponi, De la Ghetto, Alex Kyza, Farruko
P FKN R
BAD BUNNY, KENDO KAPONI, ARCANGEL
Somos De Calle (Remix)
Daddy Yankee, Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela, Baby Rasta
Tu No Vive Asi
Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz
Tu No Vive Así
Arcangel, Bad Bunny
Me Mata
Bad Bunny, Arcangel, Bryant Myers, Almighty, Noriel, Baby Rasta, Brytiago
Tu No Vive Así
Arcángel, Bad Bunny
Escápate Conmigo
Wisin, Ozuna, Bad Bunny, De La Ghetto, Arcángel, Noriel, Almighty
Tu No Vive Asi
Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz
Tu No Vive Asi
Arcangel, Bad Bunny
Me Acostumbré
Arcángel, Bad Bunny
Cazadores
Rauw Alejandro, Arcangel
CAZADORES
Rauw Alejandro, Arcangel
CAZADORES
Rauw Alejandro, Arcángel
Si No Te Quiere
Ozuna, Arcangel, Farruko
Me mata
Bad Bunny, Arcangel, Almighty, Bryant Myers
関連曲
Nadie Como Tú
Wisin & Yandel, Don Omar
Dile
Don Omar
Que Se Mueran
Romeo Santos
Me Gustas Tú
Manu Chao
Macarena
Ya no Somos ni Seremos
Christian Nodal
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Criminal
Natti Natasha, Ozuna
EXCESO DE PUTERÍA
l0rna, Kristina
TU SANCHO
Fuerza Regida
Pegao
Wisin & Yandel
GÁLDAR & AL GOLPITO
Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
La Guaracha (Oh Oh Oh)
Manuel Turizo, Martinwhite
Una chica está llorando
Los Acosta
Contra el dragón
Los Acosta
En algún lugar
LOS ACOSTA
En Aquel Café
Los Acosta
En Algún Lugar
Los Acosta
Ya Borré Tu Contacto
Los Acosta
YA BORRÉ TU CONTACTO
LOS ACOSTA