Nos Comemos Vivos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma, Chencho Corleone
• アルバム: The Love and Sex Tape

歌詞と翻訳

[日本語]

Tú sabes que naciste pa' a mí

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

マルーマ、ベイビー

うふ

俺を愛してない、今は憎んでると言うけど

電話すると出てくれる

まだ俺とやってる

愛してるよ、ベイビー

いやだと言うくせに、無視するとまだ傷つく

他の女をベッドに連れ込むって言うと

結局、敵同士になる

どうよ、チェンチョ

拒めないんだ

キスを

だめだ、だめだ、だめだ

憎み合って愛し合う

誰が理解できる？

ほとんどいつも言い争う、理由もなく

気が付くと

お互いを貪り食ってる

最後にしようって決めたのに

最後にするって決めたのに

この1ヶ月で25回目

終わらない、リプレイするしかない

「ペーパー・ハウス」よりシーズンが多い

ちょっといじると、下品になる

俺がテディで、彼女はラッシー

疲れるけど

簡単じゃない

メッシみたいに

入れるのは簡単

探しているうちに迷った

だから、お前のところへ戻る

なあ、感じないか？

もっと俺を味わいたいか？

お前に出会った日に

その日にやった

破局しない約束をした

終わらない約束

拒めないんだ

キスを

だめだ、だめだ、だめだ

憎み合って愛し合う

誰が理解できる？

ほとんどいつも言い争う

理由もなく

気が付くと

お互いを貪り食ってる

目覚めて

俺がそばにいるのはどう？まるで警官みたいに

俺を自分のものだと感じると

喧嘩を始める

俺を策略させるようなことを言う

電話さえしたくない

でも、気持ちいい時もあれば

嫌な時もある

でも、いつも俺が探しに行くと

彼女はいつも乗ってくる

最後にするって言う

離れたいって

でも矛盾する

去る前に、もっと欲しがる

俺を愛してないって言う

今は憎んでると

でも電話すると出てくれる

まだ俺とやってる

俺、俺、俺

いやだと言うくせに、無視するとまだ傷つく

他の女をベッドに連れ込むって言うと

結局、敵同士になる

拒めないんだ

キスを

だめだ、だめだ、だめだ

憎み合って愛し合う

誰が理解できる？

ほとんどいつも言い争う

理由もなく

気が付くと

お互いを貪り食ってる

よし、よし

マルーマ、ベイビー

どうよ、チェンチョ・コローネ

コロンビア

ママシータたちのために、ペレイトを

ルードボーイズ

[スペイン語]

Tú sabes que naciste pa' a mí

Sí, sí, sí

Ah, ah, ah, ah, ah

Maluma, baby

Uf

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

Pero la llamo y me responde

Todavía lo hace conmigo

I love you, baby

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Terminamos siendo enemigos

Dímelo, Chencho

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

Quedamos que la última vez

Era la última vez

Y lleva 25 en el último mes

Esto es de nunca parar y de darle replay

Tiene más temporadas que "La Casa de Papel"

Después de un brinky se pone nasty

Yo soy el Teddy y ella mi Lassie

Se pone weary

Aunque no es easy

Y como Messi

Meterla es bien fácil

En la búsqueda perdí

Por eso, vuelvo hacia ti

Mami, ¿no te pasa?

Mami, ¿quieres probar más de mí?

El día que te conocí

Ese día te lo metí

Hicimos un pacto sin ruptura

Que no tendrá fin

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos

Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

¿Y qué hay de despertar

Y tenerme a su lado como el oficial?

Cuando siente que me tiene

Se pone a pelear

Dice cosas que me ponen a mí a maquinar

Que ni la quiero yo llamar

Aunque a veces se siente bien

A veces se siente mal

Pero siempre que la busco

Ella se suele montar

Dice que es la última vez

Que se quiere alejar

Pero se contradice

Antes de irse, pide más

Dice que no me ama,

que ahora me tiene odio

Pero la llamo y me responde

Todavía lo hace conmigo

Yo, yo, yo

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Terminamos siendo enemigos

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos

Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

All right, all right,

Maluma, baby

Dímelo, Chencho Corleone

Colombia

Un perreíto allí, para todas las mamacitas

Rude boys

主要な語彙

語彙	意味
odios /ˈoðjos/ B2	noun - 憎しみ
cama /ˈkama/ A2	noun - ベッド
enemigos /eˈnemigos/ B1	noun - 敵
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
motivo /moˈtibo/ B1	noun - 動機, 理由
última /ˈultima/ A2	adjective - 最後
vez /bes/ A1	noun - 回
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 起こる、過ぎる
día /ˈdia/ A1	noun - 日
pacto /ˈpakto/ B2	noun - 協定、合意
lado /ˈlado/ A2	noun - 側
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 物事
bien /ˈbien/ A1	adverb - よく
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - 乗る、乗り込む
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - 遠ざける、距離を置く

主要な文法構造

• Tú sabes que naciste pa' a mí

  ➔ 人称代名詞付き前置詞句「a」

  ➔ 「mí」（私）の前の「a」の使用は、直接目的語が人または擬人化されたものである場合に必要となる、人称の「a」です。ここでは、「あなたは*私*のために生まれた」という意味になります。

• Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

  ➔ 間接話法

  ➔ この行では、誰かが言っていることを紹介するために動詞「dice」（言う）を使用しています。「Que」は間接話法の節を紹介します。

• Todavía lo hace conmigo

  ➔ 代名詞「lo」による置き換え

  ➔ 「Lo」は、以前に言及された男性名詞または概念を置き換えます。この文脈では、おそらく以前に言及された「hacerlo」（それをする/セックスをする）という行為を指します。

• Que vo' a llevar a otra a mi cama

  ➔ 「ir a」を使った未来形（インフォーマル）

  ➔ 「Vo' a llevar」は、「Voy a llevar」（私は連れて行くつもりです）の短縮された非公式なバージョンです。「Ir a + 不定詞」は、近い未来を表すために使用されます。

• No he encontrado la manera De negarme a un beso

  ➔ 「haber」+過去分詞による現在完了形、不定詞付きの前置詞「a」

  ➔ 「No he encontrado」は現在完了形であり、過去の不特定の時間に完了した行動を表します。「De negarme a un beso」は、名詞「manera」（方法）を不定詞動詞「negarme」（自分自身を否定する）に接続するために前置詞「a」を使用し、目的または方法を示します。「Negarme a」は、「自分自身を何かに否定する」という意味です。

• Cuando venimos a darnos cuenta Nos estamos comiendo vivos

  ➔ 再帰動詞（「darnos cuenta」）、周縁動詞構造（「estar + gerundio」）

  ➔ 「Darnos cuenta」は再帰動詞で、「気づく」という意味です。「Estamos comiendo」は「estar + gerundio」構造を使用して、進行中のアクションを表します。「私たちは食べています」。「Vivos」は動詞を修飾し、「生きている」という意味です。

• Y lleva 25 en el último mes

  ➔ 経過時間または蓄積を示す動詞「llevar」

  ➔ ここで、「lleva」は「それは～である」または「合計で～になる」という意味です。これは、特定の期間（先月）に何かが発生した回数を記述しています。

• Después de un brinky se pone nasty

  ➔ 再帰動詞「ponerse」+形容詞

  ➔ 「Se pone nasty」は、「彼女は不快になる」という意味です。再帰動詞「ponerse」+形容詞は、状態または状態の変化を説明します。