Hawái – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Deja de mentirte, yah

やめて嘘つくのは、もう

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

彼と上げた写真、天だって言ってたやつ

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

ベイビー、私はあなたのことすごく知ってる、嫉妬させるためだったの

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

誰かは言わないけど、泣きながら俺のこと見たってさ

Por mí te vieron

俺のせいで見られた

Déjame decirte

教えてあげよう

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

彼はあなたに優しくして、紳士だって

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

だけど、それが俺が先に来たことを変えない

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

あなたはうまくいくと思うけど、俺の愛ほどはじゃない

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

必要ないと思うかもしれない、見たところでは

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

ハワイで休暇、祝福を

Muy lindo en Instagram lo que posteas

インスタに投稿するのいつも素敵だね

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

どうやってうまくいってるのか見たい、見せて

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

必要ないと思うかもしれない、見たところでは

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

ハワイで休暇、祝福を

Muy lindo en Instagram lo que posteas

インスタに投稿するのいつも素敵だね

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

うまくいってるのを見せたいけど、悪くなってる

Porque el amor no se compra con na'

愛は何も買えないから

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

フォロワー全員に嘘ついて、言って

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

今の時代が一番良いって、信じて

Que cuando te llame, me ignores

俺が電話しても無視するのか

Si después de mí, ya no habrán más amores

俺の後にはもう愛はいらないって

Tú y yo fuimo' uno

俺とお前は一つだった

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

朝食前に一緒にやった

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

フーカー吸って、煙をお前に渡した

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

今じゃどちらも勝てない戦争

Si me preguntas, nadie tiene culpa

もし質問されたら、誰も悪くない

A vece' los problemas a uno se le juntan

問題は時に一緒にやってくる

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

話させてくれ、頼む、邪魔しないで

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

何か悪いことしたなら、ごめん

La gente te lo va a creer

みんな信じるだろう

Actúas bien ese papel, baby

その役をちゃんと演じて、ベイビー

Pero no eres feliz con él

でも幸せじゃない、本当は

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

必要ないと思うかもしれない、見たところでは

...

...

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

ハワイで休暇、祝福を

Muy lindo en Instagram lo que posteas

インスタに投稿するのいつも素敵だね

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

どうやってうまくやってるのか見たい、見せて

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

必要ないと思うかもしれない、見たところでは

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

ハワイで休暇、祝福を

Muy lindo en Instagram lo que posteas

インスタに投稿するのいつも素敵だね

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

うまくいってるのを見せたいけど、悪くなってる

Porque el amor no se compra con na'

愛は何も買えないから

Deja de mentirte

嘘つくのやめて

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

彼と上げた写真、天だって言ってたやつ

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

ベイビー、私はあなたのことすごく知ってる、嫉妬させるためだったの

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

誰かは言わないけど、泣きながら俺のこと見たってさ

Por mí te vieron

俺のせいで見られた

Papi Juancho

パピ・フアンチョ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空; 天国
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妬
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - 泣いて
trata /ˈtɾata/ A2	verb - 扱う; 接する
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1	noun - 紳士
falta /ˈfalta/ A2	verb - 欠けている; 不足している noun - 不足
vacaciones /bakaˈθjones/ A2	noun - 休暇
lindo /ˈlindo/ A1	adjective - かわいい; きれいな
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間; 天気
mejores /meˈxoɾes/ A2	adjective - より良い; 最高
uno /ˈuno/ A1	adjective - 一つ
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 過ち; 責め
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

  ➔ 「pero」を使って二つの節の対比を示す。

  ➔ 'pero'は「しかし」や「しかしながら」の意味で、2つの考えや節を対比させるために使われる。

• porque el amor no se compra con na'

  ➔ 'porque'は原因や理由を示すために使われる。

  ➔ 'porque'は「なぜなら」を意味し、何かの理由を述べるために使われる。

• La gente te lo va a creer

  ➔ 'va a'は近い未来または計画された行動を表すために使われる。

  ➔ 'va a'は「行くつもりだ」や「近い未来の予定されている行動」を示す。

• Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

  ➔ 未然形または過去進行形の 'fumábamo'' は、継続または習慣的な過去の行動を表す。

  ➔ 'fumábamo''は過去形または未完了形で、「吸う」（fumar）の過去継続や習慣的な動作を表す。

• Tú y yo fuimo' uno

  ➔ 'fuimos'は過去形の'ser'（である）の一形態であり、過去の完結した状態や関係を表す。

  ➔ 'fuimos'は過去形の 'ser'（である）の一形態で、過去の完結した状態や関係を表す。

• Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

  ➔ 'hacíamos'は過去の習慣的な行動を表す未完了過去形。

  ➔ 'hacíamos'は未完了過去形で、過去の習慣的な行動を表す。