Addicted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ah Baby

ああ、ベイビー

Pretty boy

かわいい男の子

Dirty boy

汚れた男の子

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

今日はもっと美しくなったね

Algo casual pero sexy así te deseo

カジュアルだけどセクシー、そんな君を望んでる

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

その香水、信じられないくらい素敵だね

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

君がジュリエットで、僕がロミオだったらいいのに

Para probar esos labios de miel

そのハチミツのような唇を試してみたい

Y recorrer lentamente tu piel

ゆっくりと君の肌をなでたい

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Imposible resistirme a su fragancia

その香りに抗うのは不可能だ

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Traté de conquistarla pero no me alcanza

彼女を手に入れようとしたけど、足りなかった

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Solo tú, solo tú

君だけ、君だけ

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

...

...

Entiende que me gustas tanto

君が好きだってことを理解して

Y no puedo evitar las ganas de tocar tu cuerpo

君の体に触れたい衝動を抑えられない

Creo que ya no me aguato

もう我慢できないと思う

No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

もし君が僕の息を奪うことを考えたら、返事はしないよ

Sueño de noche y día

昼も夜も夢見てる

Que tú eres solo mía

君は僕だけのもの

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

ああ、君が僕の女性だけになってくれたら、どれだけのことを捧げるだろう

Pero mira lo perfecta que es la vida

でも、人生がどれだけ完璧か見てごらん

Pues ahora que te tengo enfrente

今、君が目の前にいるから

Yo jamás te soltaré

僕は絶対に君を手放さない

Sueño de noche y día

昼も夜も夢見てる

Que tú eres solo mía

君は僕だけのもの

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

ああ、君が僕の女性だけになってくれたら、どれだけのことを捧げるだろう

Pero mira lo perfecta que es la vida

でも、人生がどれだけ完璧か見てごらん

Pues ahora que te tengo enfrente

今、君が目の前にいるから

Yo jamás te soltaré

僕は絶対に君を手放さない

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Imposible resistirme a su fragancia

その香りに抗うのは不可能だ

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Traté de conquistarla pero no me alcanza

彼女を手に入れようとしたけど、足りなかった

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Solo tú, solo tú

君だけ、君だけ

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

...

...

(Mamacita)

(ママシータ)

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

今日はもっと美しくなったね

Algo casual pero sexy así te deseó

カジュアルだけどセクシー、そんな君を望んでる

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

その香水、信じられないくらい素敵だね

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

君がジュリエットで、僕がロミオだったらいいのに

Para probar esos labios de miel

そのハチミツのような唇を試してみたい

Y recorrer lentamente tu piel

ゆっくりと君の肌をなでたい

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Imposible resistirme a su fragancia

その香りに抗うのは不可能だ

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Traté de conquistarla pero no me alcanza

彼女を手に入れようとしたけど、足りなかった

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Solo tú, solo tú

君だけ、君だけ

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Imposible resistirme a su fragancia

その香りに抗うのは不可能だ

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Traté de conquistarla pero no me alcanza

彼女を手に入れようとしたけど、足りなかった

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

Solo tú, solo tú

君だけ、君だけ

'Cause' I'm addicted to you baby

だって君に夢中なんだ、ベイビー

...

...

Tú ya me conoces mi amor

君はもう僕を知ってる、愛しい人

Soy tu pretty boy

僕は君のかわいい男の子

Soy tu dirty boy baby

僕は君の汚れた男の子、ベイビー

Josh

ジョシュ

Mad music

マッドミュージック

Maluma en la casa

マルーマが家にいる

I'm addicted to you baby

僕は君に夢中なんだ、ベイビー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 特定の物質や活動に身体的および精神的に依存している
fragancia /fraˈɡanθja/ B1	noun - 特に花や香水からの心地よい香り
deseo /deˈseo/ B1	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情
linda /ˈlɪn.də/ A2	adjective - かわいいまたは魅力的な
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 人間や動物の物理的構造
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - 口の端を形成する2つの肉の部分
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 必要なすべての特性や特徴を持っている; 完璧な
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 成人女性
resistir /re.siˈtiɾ/ B2	verb - 何かに耐えるまたは反対する
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B1	verb - 努力によって得るまたは獲得する; 征服する
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
dar /daɾ/ A1	verb - 誰かに何かを与える

主要な文法構造

• Hoy te pusiste más linda por lo que veo

  ➔ 点過去形 (pusiste) と関係節 (lo que veo)

  ➔ "pusiste"は動詞"poner"（置く/なる）の単純過去形であり、過去に完了した動作を記述するために使用されます。"Lo que veo"（私が見るもの）は、彼が今日彼女がよりきれいに見えると言う理由を修飾する関係節です。

• Algo casual pero sexy así te deseo

  ➔ 彼が彼女を望む方法を強調するための副詞（así）の使用

  ➔ "Así te deseo"は、彼がカジュアルだがセクシーな*特定の方法で*彼女を望んでいることを強調しています。

• Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

  ➔ 願望/願望の表現（Quisiera）における不完全接続法（fueras）

  ➔ "Quisiera"（私はしたい）は願望を表現するため、それに続く動詞は不完全接続法の形式を取ります。 "Fueras"は"ser"の不完全接続法です。

• No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

  ➔ 将来の可能性のある条件文（タイプ1）。 "dar por + 不定詞"の使用

  ➔ これはタイプ1の条件文であり、将来の現実的な可能性を表現しています。 "Dar por + 不定詞"は「何かをしたい気がする」という意味です。

• Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

  ➔ 間接疑問文（cuanto yo daría）と目的を表現する"porque"の後の接続法（fueras）

  ➔ "Ves cuanto yo daría"は、彼がどれだけ与えるかを表す間接疑問文です。 接続法"fueras"（である）は、彼が与える目的を表現するために"porque"の後に使用されます。