Addicted – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2 |
|
fragancia /fraˈɡanθja/ B1 |
|
deseo /deˈseo/ B1 |
|
linda /ˈlɪn.də/ A2 |
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2 |
|
labios /ˈla.bjos/ A2 |
|
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1 |
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
resistir /re.siˈtiɾ/ B2 |
|
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B1 |
|
sueño /ˈswe.ɲo/ A2 |
|
dar /daɾ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Hoy te pusiste más linda por lo que veo
➔ 点過去形 (pusiste) と関係節 (lo que veo)
➔ "pusiste"は動詞"poner"(置く/なる)の単純過去形であり、過去に完了した動作を記述するために使用されます。"Lo que veo"(私が見るもの)は、彼が今日彼女がよりきれいに見えると言う理由を修飾する関係節です。
-
Algo casual pero sexy así te deseo
➔ 彼が彼女を望む方法を強調するための副詞(así)の使用
➔ "Así te deseo"は、彼がカジュアルだがセクシーな*特定の方法で*彼女を望んでいることを強調しています。
-
Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo
➔ 願望/願望の表現(Quisiera)における不完全接続法(fueras)
➔ "Quisiera"(私はしたい)は願望を表現するため、それに続く動詞は不完全接続法の形式を取ります。 "Fueras"は"ser"の不完全接続法です。
-
No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento
➔ 将来の可能性のある条件文(タイプ1)。 "dar por + 不定詞"の使用
➔ これはタイプ1の条件文であり、将来の現実的な可能性を表現しています。 "Dar por + 不定詞"は「何かをしたい気がする」という意味です。
-
Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer
➔ 間接疑問文(cuanto yo daría)と目的を表現する"porque"の後の接続法(fueras)
➔ "Ves cuanto yo daría"は、彼がどれだけ与えるかを表す間接疑問文です。 接続法"fueras"(である)は、彼が与える目的を表現するために"porque"の後に使用されます。