Sim Ou Não – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta, Maluma

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Anitta

アニッタ

Maluma

マルーマ

Brasil

ブラジル

Colômbia

コロンビア

Se quiser jogar, vem

遊びたいなら、来て

Mas tem que arriscar, vem…

でもリスクを取らなきゃ、来て…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

はいかいいえ、いいえ、いいえ

Não, ou não

いいえ、いいえ

Se quiser jogar, vem

遊びたいなら、来て

Mas tem que arriscar, vem…

でもリスクを取らなきゃ、来て…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

はいかいいえ、いいえ、いいえ

Não, ou não

いいえ、いいえ

E você sabe que eu gosto de Dá-lhe

あなたが好きなのは知ってる - さあ

Mova o corpo suavemente

体を優しく動かして

Para mim assim, sim sim sim

私のために、そうそうそう

Dança pra mim que eu quero te ver

私のために踊って、あなたに会いたい

Posa bem sexy pra mim

セクシーにポーズを決めて

Não sei se vou voltar a te ver

あなたに会えるか分からない

Mas vou aproveitar você

でもあなたを楽しむつもり

Dança pra mim que eu quero te ver

私のために踊って、あなたに会いたい

Posa bem sexy pra mim

セクシーにポーズを決めて

Não sei se vou voltar a te ver

あなたに会えるか分からない

Mas vou aproveitar você

でもあなたを楽しむつもり

Só você, você, você me enlouquece

あなただけ、あなた、あなたが私を狂わせる

E só você você merece

そしてあなただけがそれに値する

Que eu te diga no ouvido As coisas que me excitam

私が耳元で言うこと - 私を興奮させること

O que o menino precisa, baby

男の子が必要なこと、ベイビー

Não encosta, não me beija

触れないで、キスしないで

Só me olha, me deseja

ただ見つめて、私を欲しがって

Quero ver se você vai aguentar

あなたが耐えられるか見たい

A noite inteira sem poder me tocar

一晩中触れられないままで

Eu rebolo, te enlouqueço

私は揺れて、あなたを狂わせる

Bate palma que eu mereço

拍手して、私はそれに値する

Quero ver se você vai aguentar

あなたが耐えられるか見たい

A noite inteira sem poder me tocar

一晩中触れられないままで

Tudo pode acontecer

何でも起こり得る

Vai ter que pagar pra ver

見るためにはお金を払わなきゃ

Se vai rolar

どうなるか

Se é pra valer ou não

本気かどうか

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

ただの楽しみかもしれない、 - でも私の意図

Não vou dizer só vai saber

言わない、ただ知ることになる

Se quiser jogar, vem

遊びたいなら、来て

Mas tem que arriscar, vem…

でもリスクを取らなきゃ、来て…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

はいかいいえ、いいえ、いいえ

Não, ou não

いいえ、いいえ

Se quiser jogar, vem

遊びたいなら、来て

Que eu quero te tocar

あなたに触れたい

E aqui mesmo te dar

ここであなたに与えたい

Não diga que não

いいえと言わないで

Dança que eu quero te ver

踊って、あなたに会いたい

Posa bem sexy pra mim

セクシーにポーズを決めて

Então segura a pressão, muita pressão

だからプレッシャーを感じて、たくさんのプレッシャー

Minha intenção, é sedução

私の意図は、誘惑

Só você, você, você me enlouquece

あなただけ、あなた、あなたが私を狂わせる

E só você você merece

そしてあなただけがそれに値する

Cê tá querendo um sim Mas pode ser um não, não, não, não…

あなたは「はい」を求めている - でも「いいえ」かもしれない、いいえ、いいえ、いいえ…

Tudo pode acontecer Vai ter que pagar pra ver

何でも起こり得る - 見るためにはお金を払わなきゃ

Se vai rolar, se é pra valer, ou não

どうなるか、本気かどうか、またはそうでないか

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

ただの楽しみかもしれない、 - でも私の意図

Não vou dizer só vai saber

言わない、ただ知ることになる

Se quiser jogar, vem

遊びたいなら、来て

Mas tem que arriscar, vem…

でもリスクを取らなきゃ、来て…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

はいかいいえ、いいえ、いいえ

Não, ou não

いいえ、いいえ

Se quiser jogar, vem

遊びたいなら、来て

Que eu quero te tocar

あなたに触れたい

E aqui mesmo te dar

ここであなたに与えたい

Não diga que não

いいえと言わないで

Tudo bem, tudo bem

大丈夫、大丈夫

Anitta

アニッタ

Maluma

マルーマ

Latino, Brasil

ラティーノ、ブラジル

Aha...

アハ...

Ok, baby...

オーケー、ベイビー...

Mova isso

それを動かして

Mamãe, mexa-se

ママ、動いて

Para mim, baby, baby

私のために、ベイビー、ベイビー

主要な語彙

語彙	意味
jogar /ʒuˈɡar/ A2	verb - 遊ぶ
arriscar /aʁiʃˈkaʁ/ B1	verb - 危険を冒す
sim /sĩ/ A1	adjective/noun - はい
não /nãw/ A1	adjective/adverb - いいえ
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 触る, 演奏する
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 好きである
amarelo /amaˈɾɛlu/ B2	adjective - 黄色の
corpo /ˈkɔʁpo/ A2	noun - 体
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - 喜び
excitarem /ɛksisiˈtaʁẽj/ C1	verb - 興奮させる