São Paulo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd, Anitta

歌詞と翻訳

The WeekndとAnittaが贈る「São Paulo」は、ダークなR&Bとブラジリアンファンクが融合した、魅惑的な楽曲です。この曲の歌詞を通じて、The Weekndの表現豊かな英語と、Anittaによるブラジリアンファンクの影響を受けたポルトガル語のフレーズを学ぶことができます。特に、Tati Quebra Barracoの有名な引用は必聴。官能的で力強い二人の世界観を、ぜひ歌詞の言葉から感じ取ってください。

[日本語]

口に、顔に、好きなところにぶつけて

口に、顔に、好きなところにぶつけて

若い子が私を見て、私のアソコを食べたがった

今日は若い子に与えるわ、ラリッシーニャを激しく

若い子が私を見て、私のアソコを食べたがった

今日は若い子に与えるわ、ラリッシーニャを激しく

逃げようとするたびに、あなたは私に呪いをかける

あなたの足元に屈するわ、ベイビー、全部私にぶつけて

祈ろうとするたびに、あなたは私を膝まづかせる

あなたの足元に屈するわ、ベイビー、全部私にぶつけて

あなたが私を興奮させるのが大好き

あなたがそれをオンにするのが大好き

私のために音量を上げて、ガール

戻ってきて、それをオンにして

口に、顔に、好きなところにぶつけて

(私を興奮させて)

若い子が私を見て、私のアソコを食べたがった (私を興奮させて)

今日は若い子に与えるわ、ラリッシーニャを激しく (私を興奮させて)

若い子が私を見て、私のアソコを食べたがった (私を興奮させて)

今日は若い子に与えるわ、ラリッシーニャを激しく (私を興奮させて)

口に、顔に

口に、顔に

口に、顔に

口に、顔に

口に、顔に、好きなところにぶつけて

...

ベイビー、夜の闇に私を導いて

安楽死させるように優しく私を殺して

オーイェー

昇る太陽のように熱く、触れるものをすべて燃やす

彼女はお金なんていらない

他の誰かとここに来た

彼女はスリルに夢中

私は決して満足できない

彼女はお金に無感覚

他のもので支払わせて

ベイビー、あなたは私を興奮させる

ベイビー、あなたは私を興奮させる

ベイビー、あなたは私を興奮させる

ガール、あなたは私を興奮させる

後ろから激しく

彼女は完売の2晩よりも大きい声

彼女は恋に落ちたみたい

彼女は命がけで私を信頼してるって、あああ

昇る太陽のように熱く、触れるものをすべて燃やす

彼女はお金なんていらない

他の誰かとここに来た

彼女はスリルに夢中

私は決して満足できない

彼女はお金に無感覚

他のもので支払わせなきゃ

ベイビー、あなたは私を興奮させる

(あなたが私を興奮させるのが大好き)

あなたが私を興奮させるのが大好き

(あなたが私を興奮させるのが大好き)

私がどれだけ興奮するか見て

(あなたが私を興奮させるのが大好き)

あなたが私を興奮させるのが大好き

(興奮させて、興奮させて)

ベイビー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー

ゆっくり、ゆっくり私にして

ゆっくり、ゆっくり私にして

ゆっくり、ゆっくり私にして

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー

口に、顔に、好きなところにぶつけて

口に、顔に

口に、顔に

口に、顔に

口に、顔に

口に、顔に、好きなところにぶつけて

...

[英語]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Everytime I try to run, you put your curse all over me

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Everytime I try to pray a way, you got me on my knees

I surrender at your feet, baby, put it all on me

I love it when you turn me on

I love it when you turn it on

Turn it up for me, girl

So come back in and turn it on

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Baby, ride me to the darkness of the night

Kill me softly like you want me euthanized

Oh yeah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Make her pay with something else

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Girl, you turn me on

Hit it from the back

She louder than two sold out nights

I think she fell in love

She said she trusts me with her life, aaaah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Need to pay with somethin' else

Baby, you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(I love it when you turn me on)

See how you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(Turn me on, turn me on)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

主要な語彙

語彙	意味
bota /ˈbɔ.tɐ/ B1	verb - 何かをどこかに置く
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
novinho /noˈvi.ɲu/ B1	noun - 若い男性
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る、見つめる
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - 食べる
dar /daʁ/ A1	verb - 与える、贈る
foder /foˈdeʁ/ C1	verb - セックスする（卑俗）
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん、愛称
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇、光のない状態
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
euthanize /ˈjuːθ.ə.naɪz/ C1	verb - 安楽死させる
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い、熱い
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B2	verb - 燃える、燃やす
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 依存している、嗜好品に依存した
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急いで行くこと、急増、興奮感
desensitized /dɪˈsɛn.sɪ.taɪzd/ C1	adjective - 感覚が鈍くなった、感情的に鈍感な
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋愛 verb - 愛する
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼、信用
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 簡単な

主要な文法構造

• Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

  ➔ 命令形（繰り返しの指示）

  ➔ 動詞 **"bota"** が命令形で「置く」の意味です。

• Everytime I try to run, you put your curse all over me

  ➔ 現在形 + 時間副詞節 (Everytime)

  ➔ "Everytime" が時間副詞節を導き、動詞 **"try"** は現在形です。

• I love it when you turn me on

  ➔ 'when' が従属接続詞となる名詞節

  ➔ "when" が **"you turn me on"** という名詞節を導き、"love" の目的語になります。

• She don't even want your money

  ➔ 否定の現在形＋助動詞 'do'（口語）

  ➔ "don't" は **"do not"** の短縮形で、基本動詞 **"want"** と共に使われます。

• She said she trusts **me** with her life

  ➔ 間接話法（過去形 + 従属節の現在形）

  ➔ "She said" が過去形の報告動詞で、**"trusts"** は一般的真実を示すため現在形のままです。

• Take it easy, easy on me

  ➔ 命令形＋慣用表現

  ➔ "Take" は「楽にする」という命令形で、**"easy on me"** は「私に優しくして」という慣用表現です。

• I could never get enough

  ➔ 助動詞 'could' + 動詞原形（能力・条件）

  ➔ "could" は "can" の過去形で、仮定的な不可能性を表し、続く動詞は原形の **"get"** です。

• Hot like rising sun, burning everything she touch

  ➔ 現在分詞句 (burning…) が省略形の関係節として機能

  ➔ **"burning"** が "everything" を修飾し、"that is burning" を省略しています。

• I think she fell in love

  ➔ 感覚・思考動詞 + 過去形（間接的表現）

  ➔ **"think"** は現在形の認知動詞で、**"she fell in love"** は過去形で過去の出来事を報告しています。