Dancing In The Flames – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Hurry Up Tomorrow

歌詞と翻訳

ザ・ウィークエンドの最新ヒット「Dancing In The Flames」の世界観に浸ってみませんか？80年代風のシンセサウンドと、愛と破滅をテーマにした歌詞は、英語学習にも最適です。独特の表現やスラングから、音楽を通して英語のニュアンスを掴みましょう！

[日本語]

(雨と雷)

♪♪♪

♪ 交通が止まり - 私たちは家に急いでいる ♪

♪ 溶けた光が - 開かれた道を覆う ♪

♪ 私たちが成功することを願っている - だって私は - 別のオデッセイを追いかけているから ♪

♪ おお ♪

♪ あなたの - 顔が崩れるのを見るのが待ちきれない - 車線を変えるとき ♪

♪ 私の愛は痛みを超えている - でもブレーキを逃したら ♪

♪ 私たちは - 炎の中で踊っている ♪

♪ 言葉にできない ♪

♪ おおおおお ♪

♪ そう、世界は癒せない - ラジオで言っている ♪

(交通のクラクション - そして悲鳴)

( muffled scream )

♪ ハンドルを握って - あなたにコントロールしてほしい ♪

♪ ヘッドライトを避けている ♪

♪ そしてあなたはしっかり掴んでと言う ♪

♪ 別のオデッセイ、オー ♪

♪ あなたの - 顔が崩れるのを見るのが待ちきれない - 車線を変えるとき ♪

♪ 私の愛は痛みを超えている - でもブレーキを逃したら ♪

♪ 私たちは - 炎の中で踊っている ♪

♪ 言葉にできない ♪

♪ おおおおお ♪

♪ (言葉にできない) ♪

♪ おおおおお ♪

♪ すべてが色あせている ♪

♪ 私たちはかろうじて成功した ♪

♪ 火が燃え盛っている ♪

♪ でもあなたは - まだ美しい ♪

♪ そしてそれは素晴らしい ♪

♪ だって私はそれを味わえるから ♪

♪ 私たちの最後のオデッセイ ♪

♪ おおおおお ♪

♪ あなたの - 顔が崩れるのを見るのが待ちきれない - 車線を変えるとき ♪

♪ 私の愛は痛みを超えている - でもブレーキを逃したら ♪

♪ 私たちは - 炎の中で踊っている ♪

♪ 私たちは - 炎の中で踊っている ♪

♪ だからただ信じて - ただ信じて ♪

♪ 私たちは決して同じにはならない ♪

♪ それは言葉にできない ♪

♪ おおおおお ♪

♪ (言葉にできない) ♪

♪ おおおおお、イエー ♪

♪ おおおおお ♪

♪ (言葉にできない) ♪

(雨が降る)

[遠くのサイレン]

[英語]

(RAIN AND THUNDER)

♪♪♪

♪ TRAFFIC DIES WHILE WE ARE RACING HOME ♪

♪ MELTED LIGHTS COVER THE OPEN ROAD ♪

♪ I HOPE WE MAKE IT, CAUSE I'VE BEEN CHASING ANOTHER ODYSSEY ♪

♪ OH ♪

♪ I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES ♪

♪ MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK ♪

♪ WE’RE DANCING IN THE FLAMES ♪

♪ ITS INDESCRIBABLE ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ YEAH, THE WORLD CAN’T HEAL THEY SAY ON THE RADIO ♪

(TRAFFIC HORNS AND SCREECHING)

(MUFFLED SCREAM)

♪ SO GRAB THE WHEEL, WANT YOU TO BE IN CONTROL ♪

♪ WE’RE DODGIN’ HEADLIGHTS ♪

♪ AND YOU SAY HOLD TIGHT ♪

♪ ANOTHER ODYSSEY, OHHHH ♪

♪ I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES ♪

♪ MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK ♪

♪ WE’RE DANCING IN THE FLAMES ♪

♪ ITS INDESCRIBABLE ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ (INDESCRIBABLE) ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ EVERYTHING’S FADED ♪

♪ WE BARELY MADE IT ♪

♪ THE FIRE’S RAGING ♪

♪ BUT YOU'RE STILL BEAUTIFUL ♪

♪ AND IT’S AMAZING ♪

♪ CAUSE I CAN TASTE IT ♪

♪ OUR FINAL ODYSSEY ♪

♪ OOOOOOOH ♪

♪ I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES ♪

♪ MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK ♪

♪ WE’RE DANCING IN THE FLAMES ♪

♪ WE’RE DANCING IN THE FLAMES ♪

♪ SO JUST HAVE FAITH, JUST HAVE FAITH ♪

♪ WE’LL NEVER BE THE SAME ♪

♪ IT’S INDESCRIBABLE ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ (INDESCRIBABLE) ♪

♪ OOOOOOH YEAH ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ (INDESCRIBABLE) ♪

(RAIN POURS)

[DISTANT SIRENS]

主要な語彙

語彙	意味
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - 競争やレースで速く走る
melted /ˈmɛltɪd/ B1	adjective / verb (past participle) - 熱で溶ける
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 何かを他の上に置く
hope /hoʊp/ A2	verb / noun - 何かが起こることを望む;期待の気持ち
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 何かや誰かを追いかける
crash /kræʃ/ B1	verb / noun - 激しく衝突する; 突然の大きな音や衝突
describable /dɪsˈkraɪbəbl/ C2	adjective - 詳細に記述または特徴付けできる
fade /feɪd/ B2	verb - 徐々に消えるまたは強さを失う
rage /reɪdʒ/ B2	noun / verb - 激しい怒り; 激しい怒りを示す
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun / verb - 希望の完全な喪失または不在; 全ての希望を失う
control /kənˈtroʊl/ B2	noun / verb - 影響または指導の権力; 管理または調整する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 感覚や心に心地よい;魅力的な

主要な文法構造

• TRAFFIC DIES WHILE WE ARE RACING HOME

  ➔ 'while'と共に現在進行形を使用し、同時進行の動作を示す。

  ➔ 「are racing」というフレーズは現在進行形を使用して、交通が減速すると同時に家に向かってレースをしている進行中の動作を説明しています。 「while」はこれら2つの同時発生イベントを接続します。

• I HOPE WE MAKE IT, CAUSE I'VE BEEN CHASING ANOTHER ODYSSEY

  ➔ 現在完了進行形（'I've been chasing'）は、過去に始まり現在まで続く動作を示します。

  ➔ 「I've been chasing」は、話し手が過去にこの「オデッセイ」を追いかけ始め、追いかけがまだ進行中であるか、ごく最近止まったことを示します。 それは継続的な努力を意味します。

• I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES

  ➔ 未来の時制の節で現在進行形（'we're switching'）を使用して、将来の動作を記述します。

  ➔ 未来の時制の節で「we're switching lanes」を使用すると、計画されたまたは予想される将来の動作が暗示されます。 「will be switching」も可能ですが、現在進行形は、イベントに対する即時性と確実性の感覚を生み出します。

• MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK WE’RE DANCING IN THE FLAMES

  ➔ 条件文タイプ1。 現在形の「if」節（「miss」）と、「we're dancing」に暗示されている「will」を使用した主節。

  ➔ これは典型的な条件文です。 「if」節は条件（「if I miss the break」）を示し、主節はその条件が満たされた場合に起こりうる結果を説明します（「we're dancing in the flames」）。 「We're dancing」は「we will be dancing」を意味します。

• YEAH, THE WORLD CAN’T HEAL THEY SAY ON THE RADIO

  ➔ 「say」を含む受動的な報告節。 「They say」は一般的な意見または共通の知識を示します。 否定的な状況での能力/可能性に関する助動詞「can't」の使用。

  ➔ 「They say」は、一般的に言われていることや信じられていることを報告するために使用されますが、話者は必ずしもそれを支持しているわけではありません。 「Can't heal」は、世界には回復する能力がないことを意味し、悲惨な状況を示唆しています。

• SO GRAB THE WHEEL, WANT YOU TO BE IN CONTROL

  ➔ 命令文（「Grab the wheel」）の後に、「want」+目的語+不定詞（「want you to be in control」）を使用した省略された関係代名詞節が続きます。

  ➔ 「Grab the wheel」は直接的な命令です。 「Want you to be in control」は、「I want you to be in control」の短縮版であり、相手に責任を負ってほしいという話し手の願望を表しています。

• WE’RE DODGIN’ HEADLIGHTS AND YOU SAY HOLD TIGHT

  ➔ 現在進行形（「We're dodgin」）は、進行中の動作を示しています。 命令文（「Hold tight」）。

  ➔ 「We're dodgin'」は、今まさに起こっている動作を説明しています。 「Hold tight」は、誰かにしっかりとつかまるように促す命令です。