Blinding Lights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd

歌詞と翻訳

[日本語]

うん

...

電話してみたんだ

長い間一人だったから

もしかして愛し方を教えてくれるかな、もしかして

離脱症状の最中だよ

そんなに頑張らなくてもいい

ちょっと触れるだけで火をつけられるんだ、ベイビー

周りを見ると

シンシティは寒くて空っぽだ（ああ）

誰もいない、俺を裁く人は（ああ）

君がいないとはっきり見えなくなる

言ったんだ、うわ、光に目がくらむ

眠ることができない、君の触れ合いを感じるまで

言ったんだ、うわ、夜に溺れている

こんな時、信頼してるのは君だけ

(ヘイ、ヘイ、ヘイ)

...

時間がなくなる

だって空に光る太陽が見えるから

だからアクセル全開で出発さ、ベイビー、ああ

街は寒くて空っぽだ（ああ）

誰もいない、俺を裁く人は（ああ）

君がいないとはっきり見えなくなる

言ったんだ、うわ、光に目がくらむ

眠ることができない、君の触れ合いを感じるまで

言ったんだ、うわ、夜に溺れている

こんな時、信頼してるのは君だけ

...

ただ通り過ぎて君に知らせるだけ（知らせるだけ）

電話では絶対に言えない（言えない）

今回は絶対に離さない（うわ）

言ったんだ、うわ、光に目がくらむ

眠ることができない、君の触れ合いを感じるまで

(ヘイ、ヘイ、ヘイ)

...

(ヘイ、ヘイ、ヘイ)

...

言ったんだ、うわ、光に目がくらむ

眠ることができない、君の触れ合いを感じるまで

...

[英語]

Yeah

I've been tryna call

I've been on my own for long enough

Maybe you can show me how to love, maybe

I'm going through withdrawals

You don't even have to do too much

You can turn me on with just a touch, baby

I look around and

Sin City's cold and empty (oh)

No one's around to judge me (oh)

I can't see clearly when you're gone

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

I said, ooh, I'm drowning in the night

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

(Hey, hey, hey)

I'm running out of time

'Cause I can see the sun light up the sky

So I hit the road in overdrive, baby, oh

The city's cold and empty (oh)

No one's around to judge me (oh)

I can't see clearly when you're gone

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

I said, ooh, I'm drowning in the night

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

I'm just walking by to let you know (by to let you know)

I can never say it on the phone (say it on the phone)

Will never let you go this time (ooh)

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触覚
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 盲目の
lights /laɪts/ A1	noun - 光
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺れる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
light /laɪt/ A1	noun - 光
road /rəʊd/ A1	noun - 道
gone /ɡɒn/ A2	adjective - いなくなった

主要な文法構造

• I've been tryna call

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been tryna」は現在完了進行形を使い、過去に始まり今も続いている動作を表します。

• You can turn me on with just a touch

  ➔ 助動詞"can"は能力または可能性を示す

  ➔ 「can」は能力や可能性を表す**助動詞**として使われている。

• No one's around to judge me

  ➔ 否定の不定代名詞"No one"は現在形で使われる

  ➔ "No one's around"は"no one is"の短縮形を使い、現在近くに誰もいないことを示します。

• I'm drowning in the night

  ➔ 現在進行形と比喩的な表現

  ➔ 「I'm drowning in the night」は現在進行形を使い、比喩的に暗闇に飲み込まれるような感覚を表現している。

• I can't see clearly when you're gone

  ➔ 助動詞"can't"と動詞の原形"see"

  ➔ "I can't see clearly"は、助動詞"can't"と動詞の原形"see"を使い、不可能を表現している。

• Will never let you go this time

  ➔ 未来形"will"

  ➔ "Will never let you go"は、未来形"will"を使い、約束や決意を表現している。