The Hills – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Beauty Behind The Madness

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Yeah ♪

イェー

♪ Yeah ♪

イェー

♪ Yeah ♪

イェー

♪ Your man on the road, he doing promo ♪

お前の男はツアー中、プロモーションさ

♪ You said keep our business on the low-low ♪

誰にもバレないようにって言っただろ

♪ I'm just trying to get you out the friend zone ♪

友達以上になりたいだけなのに

♪ 'Cause you look even better than the photos ♪

写真で見るよりずっと綺麗だから

♪ I can't find your house, send me the info ♪

家がどこか分からない、教えてくれ

♪ Driving through the gated residential ♪

ゲート付きの住宅街をドライブ

♪ Found out I was coming, sent your friends home ♪

俺が来るって分かって、友達を帰したんだな

♪ Keep on trying to hide it, but your friends know ♪

隠そうとしてるけど、バレてるぞ

♪ I only call you when it's half-past five ♪

いつも夜中の5時半に電話する

♪ The only time that I'll be by your side ♪

お前の側にいれる唯一の時間

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

触れてくれるのは好きだけど、感じない

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

クソみたいな俺が、本当の俺

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

クソみたいな俺が、本当の俺、イェー

♪ I only call you when it's half-past five ♪

いつも夜中の5時半に電話する

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

お前を俺のものと呼べる唯一の時間

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

触れてくれるのは好きだけど、感じない

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

クソみたいな俺が、本当の俺

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

クソみたいな俺が、本当の俺、ベイビー

♪ I'ma let you know and keep it simple ♪

はっきり言っておく、シンプルに

♪ Trying to keep it up don't seem so simple ♪

上手くやるのは、簡単じゃないみたいだ

♪ I just fucked two bitches 'fore I saw you ♪

お前に会う前に、女を二人抱いた

♪ And you gon' have to do it at my tempo ♪

お前も俺のペースでやることになるぞ

♪ Always trying to send me off to rehab ♪

いつも俺をリハビリに送ろうとしてる

♪ Drugs started feeling like it's decaf ♪

ドラッグがまるでカフェインレスみたいに感じる

♪ I'm just trying to live life for the moment ♪

今を楽しんで生きたいだけなのに

♪ And all these motherfuckers want a relapse ♪

みんな俺にまた落ちてほしいんだ

♪ I only call you when it's half-past five ♪

いつも夜中の5時半に電話する

♪ The only time that I'll be by your side ♪

お前の側にいれる唯一の時間

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

触れてくれるのは好きだけど、感じない

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

クソみたいな俺が、本当の俺

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

クソみたいな俺が、本当の俺、イェー

♪ I only call you when it's half-past five ♪

いつも夜中の5時半に電話する

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

お前を俺のものと呼べる唯一の時間

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

触れてくれるのは好きだけど、感じない

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

クソみたいな俺が、本当の俺

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

クソみたいな俺が、本当の俺、ベイビー

♪ Hills have eyes, the hills have eyes ♪

丘には目がある、丘には目がある

♪ Who are you to judge ♪

お前は何様なんだ

♪ Who are you to judge ♪

お前は何様なんだ

♪ Hide your lies, girl, hide your lies ♪

嘘を隠せ、隠せ

♪ Only you to trust ♪

信じられるのはお前だけ

♪ Only you ♪

お前だけ

♪ I only call you when it's half-past five ♪

いつも夜中の5時半に電話する

♪ The only time that I'll be by your side ♪

お前の側にいれる唯一の時間

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

触れてくれるのは好きだけど、感じない

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

クソみたいな俺が、本当の俺

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

クソみたいな俺が、本当の俺、イェー

♪ I only call you when it's half-past five ♪

いつも夜中の5時半に電話する

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

お前を俺のものと呼べる唯一の時間

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

触れてくれるのは好きだけど、感じない

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

クソみたいな俺が、本当の俺

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

クソみたいな俺が、本当の俺、ベイビー

(soft music) (singing in Amharic)

(soft music) - (singing in Amharic)

主要な語彙

語彙	意味
road /roʊd/ A1	noun - 道路
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - ビジネス
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
house /haʊs/ A1	noun - 家
gated /ˈɡeɪtɪd/ B2	adjective - 門で閉じられた
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触れること
real /riːəl/ A2	adjective - 現実の
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 単純な
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - テンポ
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬
life /laɪf/ A1	noun - 命
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する noun - 裁判官
trust /trʌst/ B1	verb - 信用する noun - 信頼

主要な文法構造

• I can't find your house, send me the info

  ➔ 助動詞 'can't' + 原形動詞

  ➔ 'can't' は 'cannot' の短縮形で、できないことや禁止を表します。

• I'm just trying to get you out the friend zone

  ➔ 現在進行形 ('am trying') + 原形動詞

  ➔ 'Trying to' は何かをしようと試みている最中であることを表します。

• Found out I was coming, sent your friends home

  ➔ 過去形 ('found', 'sent')

  ➔ 'found out' と 'sent' は過去形で、過去に完了した行動を表します。

• Only you to trust

  ➔ 'to trust' は 'only you' の後に置かれる不定詞です。

  ➔ 'to trust' は不定詞で、主語 'only you' に対して信頼を強調しています。

• Who are you to judge

  ➔ 'who are you' + 不定詞 'to judge' の疑問文です。

  ➔ 'who are you to judge' は、質問者の権威や道徳的立場を問いかける表現です。

• Hide your lies, girl, hide your lies

  ➔ 命令文 ('hide your lies') と呼びかけ ('girl')

  ➔ 命令文で、「girl」に向けて命令している表現です。