Save Your Tears – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: After Hours

歌詞と翻訳

ザ・ウィークエンドの『Save Your Tears』は、英語の感情表現を学ぶのに最適な曲です。後悔や孤独を詩的に表現した歌詞や、80年代風のシンセポップサウンドが魅力。この曲を聴きながら、英語のニュアンスやリズムを感じ取ってみましょう。

[日本語]

♪ おお ♪

♪ な な ♪

♪ イェー ♪

♪ 混雑した部屋で踊る君を見た ♪

♪ 君は僕がいない時、とても幸せそうだ ♪

♪ でも君は僕を見て、驚いたようだった ♪

♪ 一粒の涙が君の目からこぼれた ♪

♪ どうして逃げ出したのか、僕にはわからない ♪

♪ 逃げ出した僕のせいで君を泣かせてしまった ♪

♪ 君は僕に聞くことができたのに、なぜ君の心を傷つけたのか ♪

♪ 君は僕に言うことができたのに、君が崩れ落ちたことを ♪

♪ でも君は僕の前を通り過ぎた、僕がそこにいないかのように ♪

♪ そして君は気にしないふりをして、ただ装っていた ♪

♪ どうして逃げ出したのか、僕にはわからない ♪

♪ 逃げ出した僕のせいで君を泣かせてしまった ♪

♪ 僕をもう一度受け入れて、僕はここにいたいんだ ♪

♪ 涙は他の誰かのために取っておいて ♪

♪ 涙は別の日に取っておいて ♪

♪ 涙は別の日に取っておいて ♪

♪ だから ♪

♪ 僕は君に思わせてしまった、僕がずっとそばにいると ♪

♪ 僕は言ってはいけないことを言ってしまった ♪

♪ うん、僕は君の心を傷つけた、誰かが僕にしたように ♪

♪ そして今、君は二度と僕を愛してくれない ♪

♪ どうして逃げ出したのか、僕にはわからない ♪

♪ ああ、ガール ♪

♪ 逃げ出した僕のせいで君を泣かせてしまったって言ったよね ♪

♪ ガール、僕をもう一度受け入れて、僕はここにいたいんだ ♪

♪ 涙は他の誰かのために取っておいて ♪

♪ 僕は気づいたんだ、もう手遅れだって ♪

♪ 君はもっとふさわしい誰かに巡り会うべきだ ♪

♪ 涙は別の日に取っておいて ♪

♪ （おお、イェー） ♪

♪ 涙は別の日に取っておいて ♪

♪ （イェー） ♪

♪ どうして逃げ出したのか、僕にはわからない ♪

♪ 逃げ出した僕のせいで君を泣かせてしまった ♪

♪ 涙は別の日に取っておいて ♪

♪ （おお、イェー） ♪

♪ 涙は別の日に取っておいてって言ったよね ♪

♪ （ああ） ♪

♪ 涙は別の日に取っておいて ♪

♪ （ああ） ♪

♪ 涙は別の日に取っておいて ♪

♪ （ああ） ♪

拍手

[英語]

♪ OOH ♪

♪ NA NA ♪

♪ YEAH ♪

♪ I SAW YOU DANCING IN A CROWDED ROOM ♪

♪ YOU LOOK SO HAPPY WHEN I'M NOT WITH YOU ♪

♪ BUT THEN YOU SAW ME CAUGHT YOU BY SURPRISE ♪

♪ A SINGLE TEARDROP FALLING FROM YOUR EYE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY I RUN AWAY ♪

♪ I MAKE YOU CRY WHEN I RUN AWAY ♪

♪ YOU COULD'VE ASKED ME WHY I BROKE YOUR HEART ♪

♪ YOU COULD'VE TOLD ME THAT YOU FELL APART ♪

♪ BUT YOU WALKED PAST ME LIKE I WASN'T THERE ♪

♪ AND JUST PRETENDED LIKE YOU DIDN'T CARE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY I RUN AWAY ♪

♪ I MAKE YOU CRY WHEN I RUN AWAY ♪

♪ TAKE ME BACK 'CAUSE I WANNA STAY ♪

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER ♪

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

♪ SO ♪

♪ I MADE YOU THINK THAT I WOULD ALWAYS STAY ♪

♪ I SAID SOME THINGS THAT I SHOULD NEVER SAY ♪

♪ YEAH, I BROKE YOUR HEART LIKE SOMEONE DID TO MINE ♪

♪ AND NOW YOU WON'T LOVE ME FOR A SECOND TIME ♪

♪ I DON'T KNOW WHY I RUN AWAY ♪

♪ OH, GIRL ♪

♪ SAID I MAKE YOU CRY WHEN I RUN AWAY ♪

♪ GIRL, TAKE ME BACK 'CAUSE I WANNA STAY ♪

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER ♪

♪ I REALIZE THAT I'M MUCH TOO LATE ♪

♪ AND YOU DESERVE SOMEONE BETTER ♪

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

♪ (OOH, YEAH) ♪

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

♪ (YEAH) ♪

♪ I DON'T KNOW WHY I RUN AWAY ♪

♪ I MAKE YOU CRY WHEN I RUN AWAY ♪

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

♪ (OOH, YEAH) ♪

♪ I SAID SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

♪ (AH) ♪

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

♪ (AH) ♪

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

♪ (AH) ♪

APPLAUSE

主要な語彙

語彙	意味
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - 涙のしずく
run /rʌn/ A1	verb - 走る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
broke /broʊk/ B1	verb - 壊れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
walked /wɔːkt/ A1	verb - 歩いた
care /keər/ A2	verb - 気にする noun - 世話
save /seɪv/ A2	verb - 救う、節約する
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い

主要な文法構造

• YOU LOOK SO HAPPY WHEN I'M NOT WITH YOU

  ➔ とても～、～とき

  ➔ 「so」を使って形容詞「happy」を強調しています。「when」節は幸せな時間や条件を指定します。

• CAUGHT YOU BY SURPRISE

  ➔ 受動態 (暗示) / 過去分詞が形容詞として使用

  ➔ 「you were caught by surprise」の意味です。「Caught」は形容詞として、驚いた状態を表します。

• YOU COULD'VE ASKED ME WHY I BROKE YOUR HEART

  ➔ 助動詞「could've」+ 過去分詞; 間接疑問文

  ➔ 「Could've」は過去の可能性を表しますが、実際には起こりませんでした。「Why I broke your heart」は間接疑問文です。

• LIKE I WASN'T THERE

  ➔ 「Like」が接続詞として使用; 仮定法 (暗示)

  ➔ 「Like」は「as if」として機能し、仮定的な状況を表す節を導入します。暗示的な仮定法は、話者が実際にそこに*いた*ことを示唆しています。

• SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY

  ➔ 命令形

  ➔ 直接的な指示または命令です。動詞「save」は原形です。

• I MADE YOU THINK THAT I WOULD ALWAYS STAY

  ➔ 過去形 + 「make someone think」 + 「that」節 + 過去の未来形

  ➔ 「Made you think」は、誰かに何かを信じさせる行動を表します。「Would always stay」は過去の未来形であり、話し手が相手に信じさせたことを表しています。

• I SAID SOME THINGS THAT I SHOULD NEVER SAY

  ➔ 過去形 + 「that」の関係節 + 助動詞「should」+ 不定詞

  ➔ 「That I should never say」は「some things」を修飾する関係節です。「Should never say」は、言うべきではなかったことについての後悔や義務を表しています。

• I REALIZE THAT I'M MUCH TOO LATE

  ➔ 現在形 + 「realize that」 + 「much too」 + 形容詞

  ➔ 「Much too late」は、話し手が許容できる点を超えて非常に遅れていることを強調します。