Till Dawn (Here Comes The Sun) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Trilogy

歌詞と翻訳

切ない感情と美しいメロディが交錯するこの曲で、英語の深い表現力を学んでみませんか？複雑な人間関係を綴った叙情的な歌詞を通じて、感情を伝えるための語彙や、比喩的な表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

これが最後にするって 自分に言い聞かせてる

そのうち君のことなんて 忘れられるはずさ

何度も何度も 君に突き放されてきたね

僕たちがどうなってしまったか 分かってるよ

帰る前に首元を洗うんだね 君のルーティンはもう分かったよ

君のミステリアスなところに 惹かれていたのに

今はただ 君がくれるものを 受け取るだけ

君が望む人間になることに 恥ずかしさは感じないよ

だって君と違って 僕には隠すことなんて何もないから

恥じらうふりなんて しないよ

君の嘘を全部詰め込める 箱を用意したよ

世界の終わりが来るまでね

電話一本で駆けつけるって 分かってるだろ

孤独に耐えられなくなった時に かける電話のことさ

分かってるよ いつだって僕は

君がすべてを終えて 後悔した時の行き先だってこと

さあ、夜が明けてきた

君は僕の腕の中にいる

現実逃避し続けて わずかな望みにしがみついている

君が夜が明けるまでここにいてくれるという 望みに

...

今はただ 心の穴を埋めたいだけなんだろう

一晩中彼に怒鳴り散らしていたんだろうね 分かるよ

今の君の声を聞けば分かる

彼のせいで タバコを吸う量が増えたみたいだね

僕が口を出すなんて心配しないで

なぜ君がここに来るのか 分かっているから

静かにしておくよ 僕にとってはどうでもいいことだから

ただ僕の腰に足を絡めて

君が止めてと言うまで 終わらせないよ

シーツを汚すことなんて 気にしないで

だって君と違って 僕には隠すことなんて何もないから

恥じらうふりなんて しないよ

君の嘘を全部詰め込める 箱を用意したよ

世界の終わりが来るまでね

電話一本で駆けつけるって 分かってるだろ

孤独に耐えられなくなった時に かける電話のことさ

分かってるよ いつだって僕は

君がすべてを終えて 後悔した時の行き先だってこと

さあ、夜が明けてきた

君は僕の腕の中にいる

現実逃避し続けて わずかな望みにしがみついている

君が夜が明けるまでここにいてくれるという 望みに

さあ、夜が明けてきた

君は僕の腕の中にいる

現実逃避し続けて わずかな望みにしがみついている

君が夜が明けるまでここにいてくれるという 望みに

君は彼を嫌いになり

それから僕を求める

それから彼を恋しく思い

そして僕を嫌いになる

君のことは手に取るように分かるよ

君のルーティンは全部お見通しさ

君は彼を嫌いになり

それから僕を求める

それから彼を恋しく思い

そして僕を嫌いになる

君のことは手に取るように分かるよ

君のルーティンは全部お見通しさ

さあ、夜が明けてきた

君は僕の腕の中にいる

現実逃避し続けて わずかな望みにしがみついている

君が夜が明けるまでここにいてくれるという 望みに

さあ、夜が明けてきた

君は僕の腕の中にいる

現実逃避し続けて わずかな望みにしがみついている

君が夜が明けるまでここにいてくれるという 望みに

...

[英語]

I tell myself that I'll take you for the last time

I'll be over you eventually

Time after time, you seem to brush me off

I understand what we have become

You wash your neck when you leave, now I know your routine

I was in love with your mystery

Now I just take what I can get from you

I'm not embarrassed to be what you want me to be

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You just wanna fill the void now

I can tell that you've been yelling at him all night long

And I can hear it in your voice now

He got you smoking extra packs a day

Don't you worry bout me talking

I know why you've been coming

I'll be quiet this ain't nothing to me

Just wrap your legs around my waist

I won't stop until you ask me

Don't you worry bout us messing up my sheets

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

主要な語彙

語彙	意味
embarrassed ɪmˈbærəst B1	adjective - 恥ずかしい (hazukashii)
repent rɪˈpent B2	verb - 悔いる (kuiru)
denial dɪˈnaɪəl B1	noun - 否定 (hitei)
routine ruːˈtiːn A2	noun - 日常 (nichijō)
mystery ˈmɪstəri A2	noun - 謎 (nazo)
eventually ɪˈvɛnʧuəli A2	adverb - 結局 (kekkyoku)
brush brʌʃ A1	verb - ブラシで掃く (burashi de haku) verb - 無視する (mushi suru)
repent rɪˈpent B2	verb - 悔いる (kuiru)
void vɔɪd B1	noun - 空白 (kūhaku)
edge ɛdʒ A1	noun - 端 (tanjō)
chance tʃæns A1	noun - 機会 (kikai)
stay steɪ A1	verb - 滞在する (taizai suru)
wrap ræp A1	verb - 包む (tsutsumu)
quiet ˈkwaɪət A1	adjective - 静かな (shizuka na)
stop stɒp A1	verb - 止まる (tomaru)
hate heɪt A1	verb - 嫌う (kirau)

主要な文法構造

• I tell myself that I'll take you for the last time

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'Will'は、話している時点で決まった未来の行動を表すために使われます。

• I'll be over you eventually

  ➔ 'will' + 副詞を使った未来形

  ➔ 副詞 'eventually' は未来の行動を修飾し、特定の時間を指定せずに起こることを示します。

• Time after time, you seem to brush me off

  ➔ 'seem to'を使った現在形

  ➔ 'Seem to'は、行動の外見や印象を表すために使われます。

• I was in love with your mystery

  ➔ 'was'を使った過去形

  ➔ 'Was'は'be'の過去形で、一人称単数で使用されます。

• I got a box we could put all your lies in

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 'Could'は、可能な行動や状況を表すために使われます。

• You know that I will be a call away

  ➔ 'will' + 'be'を使った未来形

  ➔ 'Will be'は、未来の状態や条件を表すために使われます。

• And my denial keeps me on the edge of the chance

  ➔ 'keeps'を使った現在形

  ➔ 'Keeps'は'keep'の現在形で、継続的な行動を表すために使われます。

• You're gonna hate him, then you'll want me

  ➔ 非公式な未来表現 'gonna' と 'will'

  ➔ 'Gonna'は'going to'の非公式な短縮形で、未来の計画や意図を表すために使われます。